ที่จริงชีวิตของคุณก็ยังมีโน่นนี่อีกมาก เพียงแค่มันไม่ได้มาจากคนที่คุณยังอาลัยอาวรณ์อยู่อีกแล้ว เท่านั้นแหละ

และความเจ็บปวดแบบอกหัก มันก็เป็นแบบที่ต้องอกหักเท่านั้นที่จะรู้จักมัน

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Nothing Aches Like a Broken Heart
Artist: Passenger
Album: Songs For the Drunk and Broken Hearted (2021)

[Verse 1]
I know you're sad and scared
And you can't find your way
Overwhelmed, underprepared
Have no words to say

So many friends in so many places
So many young and beautiful faces
But none of them hers
None of them hers

ฉันรู้ว่าคุณเศร้าและหวาดกล้ว
และคุณหาหนทางของตัวเองไม่เจอ
ความรู้สึกมันถาโถม ไม่ทันได้ตั้งตัว
ไม่มีคำใดจะพูดออกไป

มีเพื่อน มีคนอื่นตั้งมากมายในหลาย ๆ ที่
มีทั้งคนที่ยังเด็กและหน้าตาดี
แต่ไม่มีคนไหนที่เป็นเธอคนนั้น
ไม่มีคนไหนที่เป็นเธอคนนั้นเลย

[Verse 2]
I know you're sick and tired
Of long and winding roads
Places to be and people to see
But never sure of where to go

So many ways and so many choices
So many sweet and soothing voices
None of them hers
No, none of them hers

ฉันรู้ว่าเธอเบื่อและเหนื่อย
กับถนนสายยาวไกล และวกวน
สถานที่ที่ต้องไป และผู้คนที่ต้องพบ
แต่ไม่เคยเธอไม่เคยแน่ใจว่าเธอจะไปที่ไหน

มีหนทางมากมาย ตัวเลือกหลากหลาย
มีเสียงหวาน ๆ ละมุนอีกเยอะแยะ
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของเธอคนนั้น
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของเธอคนนั้นเลย

[Chorus]
For nothing aches like a broken heart
Lying awakе in the lonely dark
Nothing aches likе a broken heart, oh, heart
Don't try to love again too soon
You're rubbing salt in an open wound
Nothing aches like a broken heart

ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหัก
การนอนลืมตาโพรงเหงา ๆ ในความมืด
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าหัวใจสลาย โอ้ หัวใจ
อย่าพยายามมีรักครั้งใหม่เร็วไปนัก
มันจะเหมือนคุณเอาเกลือไปถูที่แผลเปิด (มันเจ็บ มันแสบ!)
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหักอีกแล้ว

[Verse 3]
Now you're trying to find what you've lost
But don't know where to turn
Single mind, double-crossed
With all your bridges burned

So many roads and so many plans
So many warm and loving hands
But none of them hers
No, none of them hers

ตอนนี้คุณพยายามค้นหาว่าคุณสูญเสียอะไรไปบ้าง
แต่ก็ไม่รู้จะหันไปทางไหน
ใจเด็ดเดี่ยวดวงเดียว ที่คุณเลือกหักหลังตัวเอง
จมอยู่กับสะพานความสัมพันธ์ที่ถูกทำลายจนหมดโอกาสไปแล้ว

มีถนนอีกมาก แผนการอีกหลายแผน
มีมืออุ่นและเต็มไปด้วยรักอีกหลายมือ
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของเธอคนนั้น
ไม่ ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของเธอคนนั้นเลย

(double-crossed แปลว่าทรยศ หักหลัง บอกว่าจะทำอีกแบบ แต่ทำอีกแบบ แต่อันนี้ก็ประมาณว่าหักหลังตัวเองได้อยู่มั้ง)

[Chorus]
For nothing aches like a broken heart
Lying awake in the lonely dark
Nothing aches like a broken heart, heart
Don't try to love again too soon
You're rubbing salt in an open wound
Nothing aches like a broken heart

ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหัก
การนอนลืมตาโพรงเหงา ๆ ในความมืด
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าหัวใจสลาย โอ้ หัวใจ
อย่าพยายามมีรักครั้งใหม่เร็วไปนัก
มันจะเหมือนคุณเอาเกลือไปถูที่แผลเปิด (มันเจ็บ มันแสบ!)
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหักอีกแล้ว

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Well, for nothing aches like a broken heart
Lying awake in the lonely dark
Nothing aches like a broken heart, heart
Don't try to love again too soon
You're rubbing salt in an open wound
Nothing aches like a broken heart
No, nothing aches like a broken heart

อืม ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหัก
การนอนลืมตาโพรงเหงา ๆ ในความมืด
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าหัวใจสลาย โอ้ หัวใจ
อย่าพยายามมีรักครั้งใหม่เร็วไปนัก
มันจะเหมือนคุณเอาเกลือไปถูที่แผลเปิด (มันเจ็บ มันแสบ!)
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหัก
ไม่มี ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดเท่าอกหักแล้วล่ะ

Lyrics: genius.com