My First StoryMatcha Tea
The 1975 - FallingForYou




  • What time you coming out?
    We started losing light
    I'll never make it right
    If you don't wander off

    เธอจะออกมาเมื่อไหร่
    เริ่มมืดแล้วนะ
    ฉันคงจะทำอะไรไม่ได้ถ้าเธอไม่มาสักที

    I'm so excited for the night
    All we need's my bike and your enormous house

    ตื่นเต้นกับคืนนี้จังเลย
    ที่เราต้องการก็แค่จักรยานของฉันกับบ้านหลังใหญ่ของเธอ

    You said some day we might
    When I'm closer to your height, 
    Till then we'll knock around and see
    If you're all I need

    เธอบอกว่าสักวันเราคงจะได้อยู่ด้วยกัน
    เมื่อฉันเอื้อมถึงเธอ
    และเธอยังคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

    Don't you see me I
    I think I'm falling, I'm falling for you
    And don't you need me I
    I think I'm falling, I'm falling for you
    On this night, and in this light

    เธอไม่เห็นฉันหรอ
    ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอ
    เธอไม่ต้องการฉันหรอ
    ในคืนนี้ ท่ามกลางแสงไฟนี้

    I think I'm falling (I think I'm falling), I'm falling for you
    And maybe you, change your mind 

    ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอนะ
    และบางทีเธออาจจะเปลี่ยนใจ

    (I think I'm falling, I think I'm falling)
    I'm caught on your coat again
    You said, "Oh no, it's fine"
    I read between the lines and touched your leg again (again)

    ฉันจับเสื้อโค้ทเธอ
    เธอบอก "ไม่เป็นไร"
    พอลองคิดทบทวน
    ฉันจึงสัมผัสขาของเธออีกครั้ง

    I'll take it one day at a time
    Soon you will be mine, oh, but I want you now (I want you now)
    When the smoke is in your eyes, you look so alive
    Do you fancy sitting down with me maybe
    'Cause you're all I need

    ขอเวลาหนึ่งวัน
    เดี๋ยวเธอก็จะเป็นของฉัน แต่ตอนนี้ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
    เมื่อควันสะท้อนในดวงตาของเธอ เธอดูมีชีวิตชีวา
    มานั่งข้างๆฉันไหม
    เพราะเธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

    According to your heart

    ทุกอย่างขึ้นอยู่กับหัวใจของเธอ

    My place is not deliberate
    Feeling of your arms
    I don't want to be your friend, I want to kiss your neck

    ฉันไม่ทันได้ระวัง
    ก็เผลอรู้สึกไปกับอ้อมแขนของเธอ
    ฉันไม่ได้อยากเป็นเพื่อนเธอ ฉันอยากจุมพิตที่คอของเธอต่างหาก

    Don't you see me I
    I think I'm falling, I'm falling for you
    And don't you need me I
    I think I'm falling, I'm falling for you
    On this night, and in this light
    I think I'm falling (I think I'm falling), I'm falling for you
    And maybe you, change your mind

    เธอไม่เห็นฉันหรอ
    ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอ
    เธอไม่ต้องการฉันหรอ
    ในคืนนี้ ท่ามกลางแสงไฟนี้
    ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอนะ
    และบางทีเธออาจจะเปลี่ยนใจ

    __________________________


    : อยากแปลเพลงของ The 1975 มานานแล้ว แต่ไม่ค่อยมีเวลาเลย พอดีนั่งทำงานแล้วฟังเพลงนี้ก็เลยเอาเพลงนี้มาแปลซะเลย 
    : เพื่อน ๆ ไม่ค่อยมีคนรู้จักวงนี้ อาจเป็นเพราะแนวเพลงแปลก (หรือ Matty ที่แปลก 5555) ก็เลยหาคนที่ชอบเหมือนกันยาก 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in