peach always playAphissara Boonkrong
แปลเพลง Boyfriend - Ariana Grande & Social House
  • ผลงานเพลงใหม่ล่าสุดของ Ariana Grande ที่ได้ศิลปินคู่ดูโอ้ที่เป็นทั้งนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ อย่าง Michael "Mikey" Foster และ Charles  "Scootie" Anderson จาก Social House มาร่วมผลงานในครั้งนี้ด้วย อันที่จริงแล้ว Social House เคยโปรดิวซ์เพลงในอัลบั้ม Christmas & chill ของ Ariana มาแล้ว ล่าสุด Ariana ได้เลือกให้ Social House เป็นหนึ่งในศิลปินที่เล่นเปิดคอนเสิร์ต Sweetener World Tour ในปี 2019 ของเธออีกด้วย




    (Verse 1: Ariana Grande)

    I'm a motherfuckin' train wreck

    ฉันมันคนพัง ๆ 

    (train wreck ในท่อนนี้ Ariana พูดถึงเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจในช่วงเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา คือ Mac miller แฟนหนุ่มของเธอเสียชีวิตจากการเสพยาเกินขนาด ซึ่งส่งผลต่อจิตใจของ Ariana เป็นอย่างมาก เธอเคยแชร์รูปภาพการแสกนสมองของเธอเองผ่าน Instragram ทำให้เห็นว่าสมองของเธอมีความผิดปกติจากความเครียดหลังเกิดอุบัติเหตุ (PTSD) )

    I don't wanna be too much

    ก็ไม่ได้อยากเป็นแบบนี้หรอก

    But I don't wanna miss your touch

    แต่ฉันไม่อยากจะคิดถึงสัมผัสของเธออีก

    And you don't seem to give a fuck

    เธอเองก็ดูเหมือนไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ


    I don't wanna keep you waiting

    ฉันไม่อยากทำให้เธอต้องรอ

    But I do just what I have to do

    ฉันก็ทำในสิ่งที่ต้องทำนั่นแหละ

    And I might not be the one for you

    ฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นของเธอหรอก

    But you ain't about to have no boo

    ไม่งั้นเธอจะไม่มีแฟนนะ


    (Pre-Chorus: Ariana Grande)

    'Cause I know we be so complicated

    ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรามันซับซ้อนมาก

    But we be so smitten, it's crazy

    แต่เรากลับตกหลุมรักกัน บ้าจริง

    I can't have what I want, but neither can you

    ฉันคงครอบครองสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้ เธอก็เหมือนกัน


    (Chorus: Ariana Grande)

    You ain't my boyfriend (Boyfriend)

    เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

    และฉันก็ได้เป็นแฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to see nobody else

    แต่เธอกลับไม่ต้องการให้ฉันมองคนอื่น

    And I don't want you to see nobody

    ฉันเองก็ไม่อยากให้เธอมองใครเหมือนกัน


    But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

    แต่เธอไม่ใช่แฟนของฉันสักหน่อย

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

    และฉันก็ไม่ได้เป็นแฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to touch nobody else

    แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันสัมผัสคนอื่นนอกจากเธอ

    Baby, we ain't gotta tell nobody

    เราคงไม่ต้องบอกเรื่องนี้กับใครหรอกมั้ง


    (Verse 2: Mike)

    Even though you ain't mine, I promise the way we fight

    ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน แต่สิ่งที่เราเผชิญ

    Make me honestly feel like we just in love

    มันทำให้ฉันรู้สึกว่าเราตกหลุมรักกันจริง ๆ

    'Cause, baby, when push comes to shove

    แต่เอาเข้าจริง พอเวลานั้นมาถึง

    Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)

    ฉันนึกได้ว่าฉันมันพังไม่แพ้กัน


    I lose my mind when it comes to you

    แทบบ้าไปเลยเวลาที่นึกถึงเรื่องเธอ

    I take time with the ones I choose

    ฉันคงต้องใช้เวลากับสิ่งที่ฉันเลือก

    And I don't want to smile if it ain't from you, yeah

    ฉันไม่อยากยิ้มเลย ถ้านั่นไม่ใช่รอยยิ้มที่เกิดจากเธอ


    (Pre-Chorus: Mike)

    I know we be so complicated

    ฉันรู้ว่าระหว่างเรามันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

    Lovin' you sometimes drive me crazy

    การรักเธอมันทำให้ฉันแทบบ้า

    'Cause I can't have what I want and neither can you

    ฉันคงครอบครองสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้ เธอก็เหมือนกัน


    (Chorus: Ariana Grande)

    You ain't my boyfriend (Boyfriend)

    เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

    และฉันก็ไม่ใช่แฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to see nobody else

    แต่เธอกลับไม่ต้องการให้ฉันมองคนอื่น

    And I don't want you to see nobody

    ส่วนฉันเองก็ไม่อยากให้เธอมองใครเหมือนกัน


    But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

    แต่เธอไม่ใช่แฟนของฉันสักหน่อย

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

    และฉันก็ไม่ได้เป็นแฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to touch nobody else

    แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครนอกจากเธอ

    Baby, we ain't gotta tell nobody

    เราคงไม่ต้องบอกเรื่องนี้กับใครหรอกมั้ง


    (Verse 3: Scootie & Ariana Grande)

    I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)

    ฉันอยากจูบเธอจริง ๆ แต่ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอแบบนี้

    But I can't be with you 'cause I got issues

    ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ เพราะฉันก็มีเรืื่องราวมากมายในใจ

    Yeah, on the surface, seem like it's easy

    มองเผิน ๆ มันดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายนะ

    Careful with words, but it's still hard to read me

    พยามพูดอย่างระมัดระวัง แต่มันก็คงยากที่จะเข้าใจ


    Stress high when the trust low (Mmm)

    ความเชื่อใจค่อย ๆ ลดลงในขณะที่ความกดดันมันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

    Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

    มีแต่ความรู้สึกแย่ ๆ ความสนุกที่เคยมีมันหายไปไหนหมดนะ

    Try to open up and love more (Love more)

    ลองพยายามเปิดใจให้มากกว่านี้

    Try to open up and love more

    พยายามจะลองรักให้มากกว่านี้


    (Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both)

    If you were my boyfriend

    ถ้าเธอเป็นแฟนของฉัน

    And you were my girlfriend

    และฉันเป็นแฟนของเธอ

    I probably wouldn't see nobody else

    ฉันอาจจะไม่มองหาคนอื่นอีก

    But I can't guarantee that by myself

    แต่ก็นะ ฉันเองก็ไม่กล้าฟันธงหรอก


    (Chorus: Ariana Grande)

    You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)

    เพราะเธอไม่ใช่แฟนของฉัน

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)

    และฉันก็ไม่ได้เป็นแฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to see nobody else (Nobody)

    แต่เธอกลับไม่ต้องการให้ฉันมองคนอื่น

    And I don't want you to see nobody

    ส่วนฉันเองก็ไม่อยากให้เธอมองใครเหมือนกันนั่นแหละ


    But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

    แต่เธอไม่ใช่แฟนของฉันสักหน่อย

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)

    และฉันก็ไม่ใช่แฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
    แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครนอกจากเธอ

    Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)

    เราคงไม่ต้องบอกเรื่องนี้กับใครหรอกมั้ง


    You ain't my boyfriend (Boyfriend)

    เพราะเธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

    ส่วนฉันก็ไม่ใช่แฟนของเธอ

    But you don't want me to see nobody else

    แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครนอกจากเธอ

    And I don't want you to see nobody

    ส่วนฉันเองก็ไม่อยากให้เธอมองใครนอกจากฉันเหมือนกัน


    But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

    แต่เธอไม่ใช่แฟนฉันสักหน่อย

    And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)

    และฉันก็ไม่ได้เป็นแฟนของเธอด้วย

    But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

    แต่เธอกลับไม่ต้องการให้ฉันสัมผัสใครนอกจากเธอ

    Baby, we ain't gotta tell nobody

    ฉันว่าเราคงไม่ต้องบอกเรื่องนี้กับใครก็ได้มั้ง


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in