เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
รวมงานแปลด้านการติ่งpunpun35
บทสัมภาษณ์คุณโนกิ เคนชิ โยเนสึ และทีม MIU404 อายาโนะ โก และ โฮชิโนะ เก็น
  • แปลจากคุณ sakura_miu

    อายาโนะ โก ใส่เสื้อยูนิโคล่ลาย Stray Sheep ที่โยเนะเคน ออกแบบมาร่วมรายการ
    โยเนสึ: ผมทึ่งตลอดเลยที่คุณทุ่มเทขนาดนี้
    โนกิ: (โกน่ะ) ไม่มีที่ติ
    โก: ผมอยากสร้างบรรยากาศสนุกๆ มีชีวิตชีวาน่ะ

    อายาโนะ โก พูดถึงโยเนะเคน
    Kanden เป็นเพลงที่ดีและเติมเต็มละครเรื่องนี้จริงๆ รวมถึงโนกิซังที่จัดเต็มกับบทละครเสมอ ทั้งนักแสดงและผู้กำกับก็พยายามอย่างหนักที่จะทำให้ดีที่สุด Kanden เอง ก็เป็นแรงบันดาลใจอีกอย่างของผมเหมือนกัน
    ผมชอบนิสัยของโยเนะจังมากๆ เขาไม่ใช่แค่คนลึกลับ แต่เบื้องลึกแล้วเป็นคนมีเสน่ห์และน่ารักมาก จากที่เห็นจากเนื้อเพลงท่อน “ว๊าน วาน หว่าน” และ “เนี๊ยน เนียน เหนี่ยน” ที่เขียนจากมุมมองของนักแสดง และนั่นมันวิเศษมาก

    สิ่งที่อายาโนะ โก อยากบอกผู้ชม
    2 ตอนสุดท้ายมีทุกอย่างเลยครับ ผมหวังว่าเราจะถ่ายทอดทั้งบทของโนกิซัง และเพลง kanden ออกมาผ่านการแสดงได้ดี 

    สำหรับเพลง Lemon และละคร Unnatural
    โนกิ: ฉันว่า Lemon ดังกว่า UnnaturaI อีกค่ะ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ ฉันก็รู้สึกว่าเพลงนี้ย้ำความทรงจำที่ฉันอยากลืมเสมอ มันอธิบายไม่ถูก และก็รู้สึกอย่างนั้นจนถึงปัจจุบันเลยค่ะ

    โยเนะเคน: นี่เป็นการทำเพลงประกอบละครครั้งแรกของผมเลยไม่มั่นใจเท่าไรครับ แต่ว่าทางละครตัดเพลงไปประกอบฉากได้ดีมาก เป็นเหตุผลที่เพลงมันดังขนาดนี้ด้วยแหละครับ ผ่านมาแล้ว 2 ปี ความรู้สึกก็เริ่มเปลี่ยนไป ท่อน “จนถึงตอนนี้ เธอยังเป็นแสงสว่าง” มันโคตรน่ากลัวเลยครับ อย่างกับคำสาป 555

    Lemon กับ Unnatural
    โยเนะเคน : บรีฟของเพลงที่ผมได้รับมันประมาณว่า “เพลงอ่อนโยนที่ปลอบประโลมผู้คน” แต่พอมาฟังตอนนี้มันเปลี่ยนไปซะงั้น
    โนกิ: ฉันยังรู้สึกว่ามันเป็นเพลงอ่อนโยนอยู่นะคะ ละครเรื่องนี้มีเนื้อหาหลักเป็นความตายและวนอยู่กับอะไรแบบนั้น เพลงนี้แหละเป็นตัวปลอบที่ดีเลยค่ะ แต่มันน่าสนใจนะที่คุณบอกว่าเพลงนี้เหมือนคำสาป ทั้งที่ฉันเขียนลงในแบบสอบถามไปด้วยซ้ำว่าเพลงนี้มันจับใจจะตาย(ขำ)

    ผมยังซาบซึ้งที่ได้รับโอกาสในการแต่งเพลงนี้อยู่เลย มันทำให้ผมก้าวไปอีกขั้น และมีความหมายกับผมมากจริงๆเรื่องของ Kanden และ MIU404

    โนกิ: ฉันส่งโครงเรื่อง นิสัยตัวละคร พล็อตคร่าวๆ และบทถึงตอน 2 ให้เขา
    โยเนะเคน: ผมแปลกใจมากตอนรู้ว่าชื่อเรื่องคือ MIU404 เพราะตอนนั้นวางแผนจะแต่งเพลงชื่อ 404 Not Found พอดีเลย
    โนกิ: Lemon เป็นเพลงนุ่มๆมากกว่า แต่เราต้องการให้ MIU404 เป็นละครที่สดใสกว่า Unnatural คุณอาราอิ (โปรดิวเซอร์) บอกว่า Unnatural ดูเข้าถึงยาก เลยอยากให้ MIU เป็นละครสบายๆที่เข้าถึงได้ง่ายกว่า จึงเลือกขอเพลงเร็วมาประกอบ ตอนได้ฟัง Kanden ครั้งแรก ฉันประทับใจมากค่ะ เป็นเพลงเร็วที่น่าหลงใหล ฉันจึงรู้สึกทันทีว่านี่มันต้องขายได้แน่ๆ อย่างกับว่าเป็นโปรดิวเซอร์ซะเอง (ขำ) 

    มันไม่ใช่แค่เพลงเร็วธรรมดานะ แต่เมื่อฟังจบมันทิ้งอารมณ์ค้างไว้ ทั้งเศร้าทั้งโหยหา ผู้กำกับทสึกาฮาระเป็นคนเลือกเองว่าจะจัด kanden ไปอยู่ตรงไหนของเรื่อง เช่นในตอนแรกหลังจากที่ชิมะต่อยอิบุกิ มันไม่นานพอจะใส่เพลงได้ ดังนั้นเธอเลยรวมฉากอื่นๆเข้าไปให้เวลาเพิ่มขึ้น 

    เช่น ในตอน 1 ผู้กำกับซึกาฮาระเพิ่มฉากคุณยายกับหลานย่ำน้ำกันเพื่อให้ใส่เพลงพอ และในตอน 3 ฉันเขียนว่า “อิบุกิกับชิมะตกน้ำ” แต่ผู้กำกับก็เพิ่มฉากคว้ามือเพื่อให้ตรงกับเนื้อเพลงด้วย ดังนั้น kanden จึงเป็นส่วนสำคัญเลยค่ะ

    โฮชิโนะ เก็น ถามคุณโนกิ
    เก็น: มีช่วงเวลาไหนที่ชอบเขียนบทไหมครับ? แบบช่วงเช้าหรือค่ำๆ
    โนกิ: ไม่รู้เหมือนกัน เพราะเขียนบทตลอดเวลาเลย
    เก็น: เข้าใจละ แสดงว่าไม่ได้ชอบตอนไหนเป็นพิเศษสินะครับ
    โนกิ: ตั้งแต่เดือนที่แล้ว ตารางการนอนของฉันรวนหมดเลย
    โนกิ: (มองห้องของเก็นในจอ) บ้านคุณสะอาดจัง
    โยเนะเคน : ผมไม่ชอบให้มีของเยอะๆในบ้านนะ แต่โต๊ะผมโคตรรกเลย มีขวดอะไรไม่รู้วางเต็มไปหมดเก็น: แต่จริงๆพวกขวดผมจะวางไว้ในโซนขยะน่ะ(ขำ) ผมจะพยายามไม่วางของให้รบกวนโซนทำเพลง
    ของผม

    เก็น: ต้องรอเกือบ 2 เดือนกว่าจะมาถ่ายใหม่ได้อีกครั้งซึ่งมันนานมาก โดยปกติละครเรื่องหนึ่งมักจะถ่ายจบภายใน 2 เดือน แต่ในเมื่อเราเริ่มถ่ายตั้งแต่ปีที่แล้ว ผมก็เลยคิดถึงชิมะมากๆ ชิมะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวผมซึ่งนี่แตกต่างจากบทอื่นโดยสิ้นเชิงเลย
    มันสนุกมากเลยครับ ทุกครั้งที่ได้บทจากโนกิซังมา ผมรู้สึกถึงความตั้งใจที่เด็ดเดี่ยว ไม่ว่าเธอต้องการจะสื่ออะไร ความไม่ลงรอยของอิบุกิชิมะค่อยๆหายไป และหน่วย MIU ก็ดูจะสามัคคีขึ้น มาลุ้นกันครับว่าเราจะจับคุซุมิยังไง!

    เกี่ยวกับ Stray Sheep
    โนกิ: เป็นอัลบั้มที่อลังการมาก ฉันชอบเพลง Umi no Yurei นี่เป็นความตั้งใจของคุณด้วยรึเปล่าที่จะใส่เพลงหลากหลายแนวไว้ด้วยกัน?
    โยเนะเคน: ผมเบื่ออะไรเดิมๆน่ะ บางครั้งผมก็คิดว่าถ้าคนเดิมๆเขียนแต่เพลงเดิมๆมันก็น่าเบื่อ ผมก็แค่ไม่อยากเบื่อตัวเองเท่านั้นแหละ

    โยเนะเคน: ผมตั้งใจที่จะทำเพลงหลายๆแนวน่ะ 
    โนกิ:ฉันก็ไม่ชอบเขียนแนวเดิมซ้ำๆเหมือนกัน หลังจากนี้ฉันน่าจะเบื่อละครตำรวจไปอีกพักใหญ่เลย
    โยเนะเคน: ผมว่าผมคงคิดถึงแย่
    โนกิ: งั้นหรอ อืม...

    โนกิเลือก Mayoeru Hitsuji 
    โนกิ: ฉันรู้สึกว่าเพลงนี้มีมุมมองหลายขั้น ตอนแรกมันเหมือนเทพนิยาย แต่จริงๆมันคือเรื่องของการไขว่คว้าปัจจุบัน เรานั่นแหละที่เป็นเทพนิยาย
    โยเนะเคน: ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะครับ ตรงกับความตั้งใจในการแต่งเพลงผมเลย ผมมีความสุขมากๆที่คุณเข้าใจมัน
    โนกิ: โล่งใจเหมือนกันที่ฉันตีความถูก ฉันก็คิดๆอยู่เหมือนกันว่าฉันเข้าใจอะไรผิดรึเปล่า (ขำ)
    โยเนะเคน: ตอนนี้ผม 29 และปีหน้าก็จะ 30 แล้ว ผมรู้สึกว่าผมต้องรับผิดชอบอีกเยอะ ผมควรสร้างทางให้รุ่นต่อไปได้ตาม และยึดสิ่งนั้นไว้เสมอเวลาจะทำอะไร ผมอยากจะบอกหนุ่มสาวว่ามันไม่เป็นไรเลยถ้าเขาอาศัยเพลงผมเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตอยู่
    โนกิ: มีเรื่องท้าทายอีกมาก แต่ฉันว่าพวกเราควรพูดสิ่งที่เขามองว่าปกติ “ใจดีกว่านี้เถอะ” “หยุดเหยียดได้แล้ว” “อย่าสร้างสงครามเลย” ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะกระจายคำพวกนั้นไป ฉันต้องคำนึงเสมอว่าฉันกำลังสร้างอิทธิพลแบบไหนอยู่
    ทุกวันนี้เราต้องคิดเรื่องผลกระทบมากขึ้น แต่ไม่ใช่ให้มันมาเป็นข้อจำกัดในสิ่งที่เราทำ เรายังสามารถสร้างสรรค์ผลงานที่น่าสนใจได้ ตอนนี้เป็นช่วงที่ดีมากนะ ถึงไม่มีทีวีก็ยังคงจะมีสตรีมมิ่งออนไลน์อื่นๆอยู่ มีอีกเยอะแยะที่ยังทำได้

    โยเนะเคนเลือกเพลง ‘Canary’ 
    เพลงนี้ถูกแต่งช่วงพรก.ฉุกเฉิน ระหว่างนั้นก็คิดว่าจะทำอะไรเพื่อผู้คนในช่วงเวลาที่ลำบากได้บ้าง ผมเลยคิดว่ามีทางเดียวเท่านั้นคือดนตรี ดังนั้นเลยอยากทำเพลงที่จะสร้างความมั่นใจ มันเป็นอะไรที่ยากมากแต่ผมก็ทำเต็มที่แล้ว

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in