La, la, la, la, la (Oh play that shit boy)
La, la, la, la (Yeah)
La, la, la, la, la
La, la, la, la (Don't be afraid, baby)
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la
Open your legs
Say yeah
Share
Say yeah
Share
Say yeah
Hearts on my timeline
สิ่งที่มั่นคงปราถนาสุดในใจคือช่วงเวลาของผม
กระสุนราคะแทรกเข้าสู่ดอกกุหลาบของคุณ
ไม่รู้เลยสินะว่าร่างกายของคุณเป็นของผม?
ผมรู้ว่าคุณรู้น่ะผมรู้
Sexy, nasty
Have no guideline
One day, four times
You don't mind that
I don't care(Pleasure)
เย้ายวนยั่วเย้า
ไม่จำเป็นต้องตามใช้ชีวิตตามแนวทาง
ในหนึ่งวันเราใช้เวลารักไปด้วยกันสี่ครั้ง
คุณไม่ถือสาอะไรผมเลย
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้นแล้วล่ะ
Your divinity has turned me into a sinner
ความสมบูรณ์แบบดั่งพระเจ้าของคุณได้เปลี่ยนผมให้กลายเป็นคนบาป
พระเจ้าสมควรและยุติธรรมแล้วล่ะ (สุขล้นปิติ)
และความสวยเร่าร้อนของคุณสามารถแม้กระทั่งเปลี่ยนนรกที่ร้อนให้หนาวเย็น
*ในบทเพลงเปรียบเปรยหญิงสาวคนนี้ว่าเป็นดั่งเทพเจ้าที่สมบูรณ์แบบเหนือกว่าใครเหมือนพระเจ้าการเปลี่ยนแปลงเขาให้กลายเป็นคนบาปนั่นคือการที่เขากระทำรักหรือมีเพศสัมพันธุ์กับเธอนั่นเอง*
Yeah
And a freak mind is divine, so we fuck from behind
On these sides, between thighs I eat up
Why do I do anything but trust myself?
Tried to give her up but she fuck so well
Man, that bitch so cold, man, that bitch so cold
I'ma take my time, I'ma hit that slow
'Cause I ain't in a rush young girl
You the only thing for me in this fucked up world
และความคิดราคะเหมือนดั่งสวรรค์จากนั้นผมก็กระแทกเธอจากด้านหลัง
จากมุมมองระหว่างต้นขาคุณผมจัดการไม่เหลือสักหยด
ทำไมผมถึงทำอะไรก็ตามได้ดั่งใจแต่ไม่เชื่อในตัวเอง?
พยายามทำให้เธอยอมแพ้ในช่วงเวลารักครั้งนี้แต่เธอรักกลับโคตรดี
แม่งนังนั่นโคตรเย็นชา แม่งเอ๊ยเธอแม่งโคตรเย็นขา
ผมจะใช้เวลานั้นของผมผมจะทำอย่างค่อยเป็นค่อยไป
เพราะผมไม่ได้รีบร้อนที่จะไปเร่งใจเธอไงคะ
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ผมมีสำหรับในโลกนี้ที่มันห่วยแตก
And do you believe in love?
Hold on tight when demons come
It'll be alright, no need to run
Stay with me tonight, we'll see the sun
And when we wake up early we'll still be young
Never felt this free before, I need you more
Than keys need doors, I need you sleepin' next to me
The blanket sheets, I'll take them all and keep you warm (Yeah)
แล้วคุณเชื่อมั่นในรักหรือเปล่า
กอดกันไว้ให้แน่น เมื่อปีศาจโผล่มา
มันจะไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
มาอยู่กับผมคืนนี้ แล้วเราจะเห็นแสงอาทิตย์ส่อง
และเมื่อเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้าตรู่เราก็ยังคงเยาว์วัย
ไม่เคยรู้สึกอิสระแบบนี้มาก่อนต้องการเธอมากขึ้นกว่าเดิม
ต้องการคุณซะมากกว่าที่ประตูต้องการกลอนผมอยากให้คุณมานอนข้างกายที่มี
ผ้าห่มทั้งหมดผมจะเอามากกและกอดให้คุณรู้สึกอุ่น
And I teach her thatwe were the creatures of love
You be the leader, I could be Julius Caesar
When I'm pullin' up in the Bimmer
The beats in the trunk, all the freaks wanna fuck
และผมจะสอนเธอว่าเราทั้งคู่นั้นเป็นสิ่งรังสรรค์แห่งรัก
คุณเป็นผู้นำ และผมคงเป็นจูเลียสซีซาร์
เมื่อผมกำลังพลุ่งรถ BMW ไปข้างหน้า
จังหวะดนตรีท้ายรถเมามันส์ พวกร่านทั้งหมดอยากให้ผมไปทำรัก
*จูเลียส ซีซาร์นั้นเป็นบุคคลสำคัญในเหตุการณ์อันนำไปสู่การสิ้นสุดสาธารณรัฐโรมันและความเจริญของจักรวรรดิโรมันก่อนจะถูกหักหลังในเหตุการณ์การสังหาร*
Hearts on my timeline
Bullet to your rose, then I watch your petal fold
Don't you know your body been mine?
I know you know I know
สิ่งที่มั่นคงปราถนาสุดในใจคือช่วงเวลาของผม
กระสุนราคะแทรกเข้าสู่ดอกกุหลาบของคุณ
ไม่รู้เลยสินะว่าร่างกายของคุณเป็นของผม?
ผมรู้ว่าคุณรู้น่ะผมรู้
Sexy, nasty (Sexy, nasty)
Have no guideline (Have no guideline)
One day, four times
You don't mind that
I don't care (Pleasure)
God is fair (Pleasure)
เย้ายวนยั่วเย้า
ไม่จำเป็นต้องตามใช้ชีวิตตามแนวทาง
ในหนึ่งวันเราใช้เวลารักไปด้วยกันสี่ครั้ง
คุณไม่ถือสาอะไรผมเลย
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้นแล้วล่ะ
พระเจ้าสมควรและยุติธรรมแล้วล่ะ (สุขล้นปิติ)
I need to feel your touch
You shy, you don't reveal too much
No lies, don't hide yourself at all
With you, I just can't help but fall
It's true, and I'll try everything
Girl you my sexy nasty, thing
She been getting faded all the time, flap your wings
I been getting stonedall week
It make me go too deep
ผมต้องการสัมผัสของคุณ
คุณเขิน ไม่กล้าเปิดเผยมากนัก
อย่าโกหก เลิกซ่อนตัวตนของตัวเองซะเถอะ
เมื่ออยู่กับคุณ ผมช่วยอะไรไม่ได้ทำได้แค่ตกหลุมรักลงไป
มันคือความจริงนะ และผมจะพยายามเพื่อทุกๆ สิ่ง
ที่รัก คุณคือสาวเซ็กซี่ ขี้ยั่วของผมนะ
เธอกำลังจะเลือนหายไปตลอดเวลา นางฟ้าคงจะขยับปีกบินไปซะแล้ว
ผมเมากัญชามาทั้งอาทิตย์แล้วล่ะ
ยิ่งเมายิ่งรู้สึกต้องการคุณลงลึกไปมากกว่าเดิม
Girl, you so lonely
Will you come home with me?
Just take your clothes off, babe
Know that we been talkin' on the phone all day
I love it when you tell me that you don't behave
Tell me when and where, I bet I won't be late
All I really wanna do is procreate
I'm a Superman, you'll be my Lois Lane
Know you late for work, you stayin' home today
We gon' keep on goin' 'til our bones both break
It's the grown folk way, yeah
เด็กดี เธอดูเหงาเปล่าเปลี่ยวมากนะ
จะกลับบ้านกับผมไหมล่ะ
แค่ถอดเสื้อผ้าของเธอออกที่รัก
ผมรู้ว่าเราคุยกันในโทรศัพท์ทั้งวัน
ผมรักจังเวลาคุณบอกคุณทำตัวดื้อซุกซน
บอกผมมาเลยเมื่อไหร่ และที่ไหน ผมสาบานว่าจะรีบไป
ทั้งหมดที่ผมอยากจะทำจริง ๆ การสร้างกำเนิดเด็ก
ผมเป็นซุปเปอร์แมน แล้วคุณจะเป็นโลอิสเลนของผม
รู้ว่าคงสายไปแล้วที่จะไปทำงาน งั้นคุณอยู่บ้านเถอะนะวันนี้
แล้วเราจะพลอดรักกันจนกว่ากระดูกเราทั้งคู่จะแตกหักกันไปเลย
มันคงจะมีการเติบโตเรื่องราวมากมายเลยล่ะ
*ซุปเปอร์แมนและโลอิสเลนเป็นคู่สามีภรรยากันและได้ให้กำเนิดบุตรที่เป็นฮีโร่ขึ้นมาของค่ายDC
Hearts on my timeline
Bullet to your rose, then I watch your petal fold
Don't you know your body been mine?
I know you know I know
สิ่งที่มั่นคงปราถนาสุดในใจคือช่วงเวลาของผม
กระสุนราคะแทรกเข้าสู่ดอกกุหลาบของคุณ
ไม่รู้เลยสินะว่าร่างกายของคุณเป็นของผม?
ผมรู้ว่าคุณรู้น่ะผมรู้
Sexy, nasty (Sexy, nasty)
Have no guideline (Have no guideline)
One day, four times
You don't mind that
I don't care
God is fair
เย้ายวนยั่วเย้า
ไม่จำเป็นต้องตามใช้ชีวิตตามแนวทาง
ในหนึ่งวันเราใช้เวลารักไปด้วยกันสี่ครั้ง
คุณไม่ถือสาอะไรผมเลย
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้นแล้วล่ะ
พระเจ้าสมควรและยุติธรรมแล้วล่ะ
(Outro)
Hello, I would like to tell you about my love affair with my husband and thewonderful ways that we were able to understand each other, and find out abouteach other. We got to know each other little by little, living very closein the same building, and he would help me with things, and I would see him andthink "what a cute guy," and he was a cute guy. And it was justlittle by little, we got to know just to say hello.
สวัสดีค่ะ ฉันจะมาเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเรื่องราวความรักของฉันกับสามีและความมหัศจรรย์ที่เราเข้าใจซึ่งกันและกัน และค้นหาเกี่ยวกับกันและกัน พวกเรารู้จักกันและกันไปทีละนิดละหน่อยการอาศัยอยู่ใกล้กันมากเลยในตึกเดียวกัน และเขาจะคอยช่วยฉันในบางเรื่อง และเมื่อฉันเจอเขาฉันคิดอยู่เสมอ “เป็นผู้ชายที่น่ารักอะไรขนาดนี้นะ”และเขาเป็นคนน่ารักจริง ๆ มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆพวกเรารู้จักกันและแค่ทักทายกัน
One day I invited himto a party and I had heard so much about him, people respected him, and he wasgood to everybody, he knew, people he worked with all adored him. And it wassomething so important, the respect that you have for somebody, for me was themost important. Being attracted to him and being... finding people respectedhim and I respected him. I love the fact that he sensed how my feelings were,and I learned to understand and respect and see his feelings and understand hisfeelings ahead of time...
วันหนึ่งฉันชวนเขามาที่ปาร์ตี้และฉันได้ยินอะไรมามากมายเกี่ยวกับเขาผู้คนให้ความเคารพเขา และเขาเป็นคนดีกับทุก ๆ คน เขารู้สิ่งเหล่านั้นนะ ผู้คนที่ร่วมงานด้วยชื่นชมเขาและมันเป็นสิ่งสำคัญมากเลย ความเคารพให้เกียรติที่คุณเขามีต่อผู้อื่น สำหรับฉันมันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดความรู้สึกน่าหลงไหลมันเกิดขึ้นให้เขา และก็... ค้นพบว่ามีผู้คนเคารพให้เกียรติเขาและฉันก็เคารพและให้เกียรติเขาด้วยฉันรักความสัตย์ตรงที่ว่าเขาสัมผัสได้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา และฉันได้เรียนรู้ที่จะทำความเข้าใจและให้ความเคารพให้เกียรติและสัมผัสความรู้สึกเขา ทำความเข้าใจความรู้สึกเขามาโดยตลอด
So, it was so very easy to be together and look forward to being together andour love affair just blossomed the more we saw each other and the more we weretogether, we learned more and more about each other. After a short period oftime we became engaged and had a very small intimate wedding with just familyand very close friends, the friends we continued to have for the rest of ourlife and then came two adorable little boys. And...my husband just adored mydaughter and adored the two boys, and I feel I just gave him a wonderful life.A good marriage and a wonderful family and I know he really had a beautifullife and I did too. And how important it is to love, respect and care for eachother.
ก็มันง่ายมากเลยที่เราจะอยู่เคียงข้างกันและมองไปถึงอนาคตที่จะอยู่ร่วมกันและความรักของเราสองคนก็เบ่งบานมากกว่าเดิมเมื่อเราเจอกันบ่อยขึ้นและได้ใช้เวลาด้วยกันบ่อยมากขึ้นพวกเราเรียนรู้กันและกันมากขึ้นไปอีกหลังจากนั้นไม่นานเราสองคนก็ได้มั่นหมายและมีการจัดงานแต่งงานเล็ก ๆ ที่มีเพียงแค่ครอบครัวและกลุ่มเพื่อนสนิท ความเป็นเพื่อนยังคงดำเนินต่อไปตลอดชีวิตของเราสองจนต่อมามีการกำเนิดเด็กชายที่น่ารักน่าชังสองคนและ... สามีของฉันรักและชื่นชมลูกสาวและลูกชายทั้งสองคนและฉันรู้สึกว่าฉันได้มอบชีวิตที่เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ การแต่งงานที่ดีและครอบครัวที่เต็มไปด้วยความดีเลิศ และฉันรู้ว่าเขาได้มีชีวิตที่แสนสวยงามและฉันก็เช่นกันและนี่คือความสำคัญของการมีความรัก ความเคารพให้เกียรติและเป็นห่วงเป็นใยต่อกันและกัน
*Outro
สวัสดีทุกคนนะคะ บล็อกที่เราและเพื่อนจะมาแปลเพลงที่ได้อิงความรู็สึกมาจากการดูซีรีส์ Fleabag ตัวละครที่หลงทาง โกรธ โมโห เสียใจ ผิดหวังกับเหตุการณ์ต่าง ๆ และยังมีความรักที่ถึงแม้จะรู้ว่ารักไม่ได้ แต่ก็ยังใคร่ครวนหา ไล่ตามอยู่ดี ชีวิตที่ไม่ทราบว่าควรเอาตัวเองไปอยู่จุดไหนบนโลก หรือควรพูดอะไร ทำอะไร โดยเพลงใน playlist จะอิงมาจากความรู้สึกตอนดูเลยค่ะ เป็นการแปลครั้งแรกของเราและเพื่อน หากผิดพลาดตรงไหนสามารถติชมได้เลยนะคะ ❤︎₊ ⊹❤︎₊ ⊹
นี่เป็นรายชื่อเพลงทั้งหมดนะคะ playlist - the worst thing is that i fucking love you
⋆˚✿˖° https://open.spotify.com/playlist/5JatLpoE4BxVoDtT8m6cjI?si=79939ec8ee424c4c
⋆˚✿˖° https://music.apple.com/th/playlist/the-worst-thing-is-that-i-fucking-love-you/pl.u-kv9l2adCJpkyvD2
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in