a mixtape for a friendyour basic trash
#91 | แปลเพลง LAUV - Modern Loneliness

  • Title: Modern Loneliness
    Artist: Lauv 
    Album: ~how i’m feeling~ (2020)

    Modern Loneliness อีกหนึ่งผลงานเพลงจากอัลบั้ม ~how i’m feeling~  ของหนุ่ม lauv ที่จะปล่อยออกมาให้ฟังกันเต็ม ๆ ในวันที่ 6 มีนาคมที่จะถึงนี้แล้ว โดยผลงานเพลงนี้พูดถึงความเหงาที่เกิดขึ้นในสมัยใหม่แบบทุกวันนี้ lauv นำเอาประสบการณ์และความรู้สึกของตัวเองมาถ่ายทอดลงไปในเพลงนี้ พูดถึงเหตุการณ์ที่ทำให้ตัวเองขาดหาย พูดถึงความเป็นจริงที่หลายคนเป็นที่ว่าถึงจะมีเพื่อนแต่บางทีก็เศร้า หรือรู้สึกเหงาได้เพราะข้างในยังมีช่องโหว่ของบางเรื่อง 

    โดยเพลงนี้ lauv ออกมาทวีตบอกว่าเป็นเพลงที่โปรดที่สุดตั้งแต่เคยทำเพลงมาเลย เป็นเพลงที่สำคัญกับชีวิตการทำงานของเขามากด้วย เพลงนี้เป็นบทสรุปว่าทำไมเขาถึงคิดว่าคนสมัยนี้ถึงเหงา เป็นเพลงที่เขาภูมิใจนำเสนอมาก และเชื่อเหลือเกินว่าแฟน ๆ จะชอบแบบที่เขาชอบ (Lauv via Twitter)

    ใครฟังแล้วชอบก็อย่าลืมแอบไปหย่อนข้อความหรือกดไลค์ กดแชร์ให้กำลังใจเขากันนะคะ :-D 


    ** หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย มีคำติชมหรือเพิ่มเติม สามารถแสดงความคิดเห็นได้เสมอเลยนะคะ 
    รบกวนไม่นำไป repost / ดัดแปลงในรูปแบบอื่นนะคะ 

    LYRICS & TRANSLATION 

    I've been thinkin' 'bout my father lately
    The person that he made me
    The person I've become
    And I've been tryna fill all of this empty
    But, fuck, I'm still so empty
    Yeah, I could use some love


    ช่วงนี้ผมคิดถึงพ่ออยู่บ่อย ๆ 
    คนที่เป็นคนสร้างผม
    คนที่ผมเติบโตมาเป็น
    แล้วผมก็พยายามเติมเต็มช่องว่างนี้
    แต่แม่ง ผมก็ยังว่างเปล่าอยู่ดี
    ผมคงต้องใช้ความรักช่วยหน่อย



    And I've been trying to find a reason to get up
    Been trying to find a reason for this stuff
    In my bedroom and my closet
    The baggage in my heart is still so dark


    แล้วผมก็พยายามหาเหตุผลที่จะลุกขึ้นมา
    พยายามที่จะหาเหตุผลให้กับสิ่งนี้
    ในห้องนอนและตู้เสื้อผ้า
    หัวใจของผมยังคงมืดมน



    Modern loneliness
    We're never alone, but always depressed, yeah
    Love my friends to death
    But I never call and I never text 'em
    La-di-da-di-da
    Yeah, you get what you give and you give what you get, so
    Modern loneliness
    We love to get high, but we don't know how to come down


    ความเหงาสมัยใหม่
    เราไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก แต่ก็ยังเศร้าเสมอ
    รักเพื่อนของผมจะตายไป
    แต่ก็ไม่เคยโทร ไม่เคยส่งข้อความไปหา
    ลา-ดิ-ดา-ดิ-ดา
    ใช่แล้ว คุณจะได้สิ่งที่คุณให้ไป คุณจะให้ในสิ่งที่ได้ 
    ความเหงาที่ทันสมัย
    เราต่างชอบมันเมาให้ล่องลอยแต่เราดันไม่รู้วิธีลงมา



    If I could break my DNA to pieces
    Rid of all my demons
    If I could cleanse my soul
    Then I could fill the world with all my problems
    But, shit, that wouldn't solve them
    So, I'm left here alone


    ถ้าหากผมแยกส่วนดีเอ็นเอตัวเองได้
    จะเอาพวกปีศาจร้ายออกไปให้หมด
    ถ้าหากผมชะล้างวิญญาณตัวเองได้
    งั้นผมก็เติมทุกปัญหาของตัวเองให้กับโลกได้
    แต่แม่ง นั่นไม่ได้จะแก้ปัญหาเลย
    ผมก็เลยต้องอยู่คนเดียว




    And I've been trying to find a reason to get up
    I'm trying to find a reason for this stuff
    In my bedroom and my closet
    The baggage in my heart is still so dark


    แล้วผมก็พยายามหาเหตุผลที่จะลุกขึ้น
    มาพยายามที่จะหาเหตุผลให้กับสิ่งนี้
    ในห้องนอนและตู้เสื้อผ้า
    หัวใจของผมยังคงมืดมน




    Modern loneliness
    We're never alone, but always depressed, yeah
    Love my friends to death
    But I never call and I never text 'em
    La-di-da-di-da
    Yeah, you get what you give and you give what you get, so
    Modern loneliness
    We love to get high, but we don't know how to come down

    ความเหงาสมัยใหม่
    เราไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก แต่ก็ยังเศร้าเสมอ
    รักเพื่อนของผมจะตายไป
    แต่ก็ไม่เคยโทร ไม่เคยส่งข้อความไปหา
    ลา-ดิ-ดา-ดิ-ดา
    ใช่แล้ว คุณจะได้สิ่งที่คุณให้ไป คุณจะให้ในสิ่งที่ได้ 
    ความเหงาที่ทันสมัย
    เราต่างชอบมันเมาให้ล่องลอยแต่เราดันไม่รู้วิธีลงมา



    Down, down, down, down, down
    We don't know how to come down
    Down, down, down, down, down
    We don't know how to come down
    Down, down, down, down, down
    We don't know how to come down
    Down, down, down, down, down

    We don't know how to come down

    ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา
    แต่เราดันไม่รู้วิธีพาตัวเองลงมา x3




    Modern loneliness
    We're never alone, but always depressed, yeah
    Love my friends to death
    But I never call and I never text 'em
    La-di-da-di-da
    Yeah, you get what you give and you give what you get, so
    Modern loneliness
    We love to get high, but we don't know how to come dow
    n

    ความเหงาสมัยใหม่
    เราไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก แต่ก็ยังเศร้าเสมอ
    รักเพื่อนของผมจะตายไป
    แต่ก็ไม่เคยโทร ไม่เคยส่งข้อความไปหา
    ลา-ดิ-ดา-ดิ-ดา
    ใช่แล้ว คุณจะได้สิ่งที่คุณให้ไป คุณจะให้ในสิ่งที่ได้ 
    ความเหงาที่ทันสมัย
    เราต่างชอบมันเมาให้ล่องลอยแต่เราดันไม่รู้วิธีลงมา




    Down, down, down, down, down
    We don't know how to come down
    Down, down, down, down, down
    We don't know how to come down
    Down, down, down, down, down (I'm prayin', I'm prayin', I'm prayin')
    We don't know how to come down
    Down, down, down, down, down (I'm prayin', I'm prayin', I'm prayin')
    We don't know how to come down


    ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา ลงม
    าแต่เราดันไม่รู้วิธีพาตัวเองลงมา x2
    ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา (ผมภาวนา ผมภาวนา ผมภาวนา) 
    แต่เราดันไม่รู้วิธีพาตัวเองลงมา x2




    Modern loneliness
    We're never alone, but always depressed, yeah

    ความเงียบเหงาที่ทันสมัย
    เราไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก แต่มันก็เครียด ใช่แล้ว

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in