a mixtape for a friendyour basic trash
#84 | แปลเพลง LAUV & LANY - Mean It



  • Title: Mean It
    Artist: Lauv & LANY
    Album: ~how i'm feeling(2020)

    มาแล้วในที่สุด สำหรับสองหนุ่ม Ari Staprans Leff หรือที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในชื่อ Lauv และหนุ่ม Paul Klein นักร้องหนุ่มจากวง LANY กับผลงานเพลงร่วมกันครั้งแรกหลังจากที่แฟน ๆ หลายคนเคยเรียกร้องกันไป วันนี้สองหนุ่มก็เอาผลงานเพลงใหม่ล่าสุดอย่างเพลง Mean It  มาให้แฟน ๆ ได้ฟังกันแล้ว โดยเพลงนี้เป็นอีก 1 ในเพลงจากอัลบั้มเปิดตัวเต็ม ๆ ของ Lauv ที่จะปล่อยให้ได้ฟังกันในเดือนมีนาคมปีหน้า

    เพลง Mean It มีเนื้อหาเกี่ยวกับคน(เกือบ)รัก พูดถึงตัวเองที่ต้องอยู่กับอีกคนกับความรู้สึกที่ดูเหมือนจะเป็นรักข้างเดียว เพราะอีกคนที่เอาแต่สับสนกับใจตัวเองแถมยังมีอีกคนอยู่ในใจแล้วด้วย เป็นความสัมพันธ์ที่ตัวเองก็แค่ที่พักใจให้เธอยามเขาไม่มาอะไรอย่างนั้น เนื้อหาแอบตัดพ้อ(อยู่มาก) มีการตั้งคำถามว่าถ้าไม่รักถ้าไม่รู้สึกแล้วจะมาทำหรือพูดบางอย่างทำนองว่าให้ความหวังกับเราไปทำไม 


    LYRICS & TRANSLATION

    Small talk, no conversation

    That look makes me impatient

    I can’t tell what you’re thinking

    Please tell me what you’re thinking

    Last night we were more than fine

    Just tell me if you changed your mind

    If you changed your mind


    พูดคุยไร้สาระ ไร้บทสนทนาใด ๆ
    ท่าทางแบบนั้นทำให้ผมกระวนกระวาย
    ผมไม่รู้เลยว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
    ได้โปรดบอกผมว่าคุณกำลังคิดอะไร
    เมื่อคืนของเรามันยิ่งกว่าดี
    แค่บอกผมมาถ้าหากคุณเปลี่ยนใจแล้ว
    ถ้าคุณเปลี่ยนใจแล้ว 



    Cause I’m all, I’m all in

    Calling, no answer

    Would you text me when you feel like

    When it feels right to you

    But I’m all, I’m all in

    I’m falling faster

    If you’re looking at me with a heart of doubt


    เพราะผมยอมทั้งหมด ผมยอมแล้ว
    คุณจะส่งข้อความมาไหมถ้าคุณอยากทำ
    เมื่อคุณรู้สึกว่าอยากทำ
    แต่ผมยอมทั้งหมดเลย ผมยอม
    ผมตกหลุมรักง่ายกว่าคุณ
    ถ้าคุณกำลังมองมาที่ผมและยังสับสน



    Don’t kiss me right now

    Don’t tell me that you need me

    Don’t show up at my house

    All caught up in your feelings

    Don’t run me round and round

    Don’t build me up just to let me down

    Just to let me down, down, down (hey)

    Don’t mess with my head

    Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge

    I’m all out of breath

    Baby, don’t run me round and round

    Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now

    On your lips just leave it

    If you don’t mean it


    ก็อย่ามาจูบผมตอนนี้ 
    อย่ามาบอกว่าคุณต้องการผม
    อย่ามาโผล่ที่บ้านผม
    ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความรู้สึกคุณ
    อย่าปั่นหัวผมไปมา
    อย่าให้ความหวังมากเกินแล้วทำให้ผมผิดหวัง
    เพียงเพื่อจะทำให้ผมผิดหวัง ผิดหวัง
    อย่าปั่นหัวผมที
    อย่ามาบอกผมว่าคุณกำลังตกลงมาในขณะที่เท้าคุณยังเหยียบอยู่เชิงผา
    ผมแทบจะหมดลมหายใจแล้ว 
    ที่รัก อย่าปั่นหัวผมไปมาอีกเลย
    อย่าจูบผม ไม่ อย่าจูบผมเอาตอนนี้
    ริมฝีปากของคุณ ปล่อยมันออกไป
    ถ้าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ

    • "Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge" ท่อนนี้ความหมายของ falling คือการตกหลุมรัก เจ้าตัวคนร้องบอกกับอีกคนว่าถ้าหากยังสับสน ยังมีอะไรในใจ หรือยังมีใครอยู่แล้ว ก็อย่าเพิ่งพูดเลยว่ารักกันเพราะมันไม่ใช่แบบที่เธอคิดหรอก


    Ooh yeah

    You know you’ve got me in the palm of your hand

    But I love those hands

    Oooh yeah

    But you only let me hold you when he can’t

    Yeah, I don’t understand

    Cause I’m all, I’m all in

    I’m calling, no answer

    Would you text me when you feel like

    When it feels right to you

    But I’m all, I’m all in

    I’m falling faster

    If you’re looking at me with a heart of doubt


    Ooh yeah
    คุณรู้ว่ายังไงผมก็อยู่ในกำมือของคุณ
    แต่ผมรักมือของคุณเหลือเกิน
    Ooh yeah
    แต่คุณปล่อยให้ผมจับมือนั้นไว้แค่ตอนที่เขาทำไม่ได้
    ใช่ ผมไม่เข้าใจเลย
    เพราะผมยอม ยอมทั้งหมดแล้ว
    ผมเอาแต่โทรหา แต่ก็ไม่มีการตอบรับ
    คุณจะส่งข้อความมาไหมตอนที่คุณอยากทำ
    ตอนที่คุณคิดว่าใช่แล้ว
    เพราะผมยอมทั้งหมด ผมยอมแล้ว
    ผมตกหลุมรักเร็วกว่าคุณ
    และถ้าหากคุณมองผมแล้วใจยังสับสน



    Don’t kiss me right now

    Don’t tell me that you need me

    Don’t show up at my house

    All caught up in your feelings

    Don’t run me round and round

    Don’t build me up just to let me down

    Just to let me down, down, down (hey)

    Don’t mess with my head

    Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge

    I’m all out of breath

    Baby, don’t run me round and round

    Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now

    On your lips just leave it

    If you don’t mean it


    ก็อย่าจูบผมเลยตอนนี้
    อย่าบอกว่าคุณต้องการผม
    อย่ามาที่บ้านผม
    ทุกอย่างจมอยู่กับความรู้สึกคุณเอง
    อย่าปั่นหัวผมเล่นไปมา
    อย่าให้ความหวังเพียงเพื่อจะทำให้ผมผิดหวัง
    ทำให้ผมผิดหวัง 
    อย่าปั่นหัวผม
    อย่าบอกผมว่าคุณกำลังตกลงมาในขณะที่เท้าคุณยังอยู่บนเชิงผา
    ผมหมดลมหายใจแล้ว
    ที่รัก อย่าปั่นหัวผมเล่นอีกเลย
    อย่าจูบผม ไม่ อย่าจูบผมเลยตอนนี้
    ถ้าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ



    Hurry home, let’s never leave the house (but you don’t mean it)

    Let’s stay in bed while all our friends go out (but you don’t mean it)

    Why you let those words come out of your mouth (if you don’t mean it)

    You’ve been staring at me with a heart of doubt


    รีบกลับบ้านกันเถอะ แล้วไม่ต้องออกไปไหนกันเลย (แต่คุณไม่ได้รักผม)
    มานอนอยู่บนเตียงกับผมแล้วปล่อยให้เพื่อน ๆ เราออกไปเที่ยว (แต่คุณไม่ได้รักผม)
    ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นนะ (ถ้าคุณไม่ได้รู้สึกอะไร)
    คุณก็แค่จ้องผมพร้อมกับแววตาที่สับสน



    Don’t kiss me right now

    Don’t tell me that you need me

    Don’t show up at my house

    All caught up in your feelings

    Don’t run me round and round

    Don’t build me up just to let me down

    Just to let me down, down, down (hey)

    Don’t mess with my head

    Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge

    I’m all out of breath

    Baby, don’t run me round and round

    Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now

    On your lips just leave it

    If you don’t mean it


    ก็อย่าจูบผมเลยตอนนี้

    อย่าบอกว่าคุณต้องการผม

    อย่ามาที่บ้านผม

    ทุกอย่างจมอยู่กับความรู้สึกคุณเอง

    อย่าปั่นหัวผมเล่นไปมา

    อย่าให้ความหวังเพียงเพื่อจะทำให้ผมผิดหวัง

    ทำให้ผมผิดหวัง 

    อย่าปั่นหัวผม

    อย่าบอกผมว่าคุณกำลังตกลงมาในขณะที่เท้าคุณยังอยู่บนเชิงผา

    ผมหมดลมหายใจแล้ว

    ที่รัก อย่าปั่นหัวผมเล่นอีกเลย

    อย่าจูบผม ไม่ อย่าจูบผมเลยตอนนี้

    ถ้าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ


    LYRICS SOURCE 


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in