a mixtape for a friendyour basic trash
#83 | แปลเพลง THE 1975 - Frail State of Mind



  • Title: Frail State of Mind
    Artist: The 1975
    Album: Notes On A Conditional Form

    THE KINGS ARE BACK ! กลับมาอีกครั้งกับสี่หนุ่มไฟแรงจากแมนเชสเตอร์ The 1975 เจ้าของตำแหน่งวงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ณ เวลานี้ ที่ถูกมอบโดย QAwards เมื่อ 17 ตุลาคมที่ผ่านมา กลับมาคราวนี้พร้อมกับซิงเกิ้ลใหม่ในชื่อ Frail State of Mind เพลงที่เคยถูกเอ่ยถึงทั้งใน Twitter และ Instagram ของวงและแมตตี้นักร้องนำอีกด้วย โดยเพลงนี้จะเป็นแนว UK Garage หรือดนตรีแนวอิเลคทรอนิคที่มีต้นกำเนิดจากอังกฤษตั้งแต่ช่วงต้นปี 1990 

    เพลง Frail State of Mind เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 จากอัลบั้ม Notes On A Conditional Form  ต่อจาก The 1975 แทรคเปิดตัวอัลบั้มที่ได้น้อง Greta Thunber นักเคลื่อนไหวทางสิ่งแวดล้อมชาวสวีเดน วัย 16 มาร่วมกล่าวสุนทรพจน์ให้ และเพลงที่สองอย่าง People โดยในเพลง Frail State of Mind นี้ The 1975 ได้อุทิศให้กับ Roy Hargrove นักทรัมเป็ตที่เคยร่วมงานกับวงในเพลง If I Believe You และเพลง Sincerity Is Scary และยังมีส่วนร่วมในการให้เสียงบางส่วนในเพลงนี้อีกด้วย แมตตี้ให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้เป็นเพลงเศร้า เนื้อหาพูดถึง Social Anxiety หรืออาการกลัวการเข้าสังคม เขาให้เหตุผลว่าเขาชอบที่จะได้พูดคุยแลกเปลี่ยนกับผู้คน แบบที่ว่านั่งคุยกันไปได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีฝ่ายใดต้องพยายามสร้างบทสนทนาขึ้นมา เขาเพิ่มเติมอีกว่าสังคมข้างนอกก็ปกติดีจนกระทั่งต้องเริ่มบทสนทนาที่ต้องพยายามคิดว่าต้องพูดอะไรบ้าง และอะไรแบบนั้นแหละที่เขาไม่ชอบเอาเสียเลย ( แมตตี้พูดถึงเพลง Frail State of Mind กับ NME) โดยในเพลงนี้ Frail State of Mind หรือสภาวะจิตใจที่เปราะบาง ถูกเรียกเป็นสภาวะที่เขารู้สึกในตอนที่ต้องออกไปข้างนอกพบปะผู้คน อาการกลัวว่าคนอื่นจะรำคาญหรือเสียเวลาจนเลือกที่จะอยู่ห่างจากที่ที่ตัวเองอยู่แล้วรู้สึกแบบนั้น 


    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นติชมและให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้เสมอ

    LYRICS & TRANSLATION

    Frail state of mind

    (Frail state of mind)


    สภาวะจิตใจเปราะบาง
    สภาวะจิตใจเปราะบาง



    Go outside?

    Seems unlikely

    I'm sorry that I missed your call

    I watched it ring

    'Don't waste their time'

    I've always got a frail state of mind


    ออกไปข้างนอกกันไหม?
    คงไม่ล่ะ
    ขอโทษที่ไม่ได้รับโทรศัพท์เลย
    ผมแค่มองมันดังเฉย ๆ 
    ได้แต่คิดว่า 'อย่าไปทำพวกเขาเสียเวลาเลย'
    ผมรู้สึกเปราะบางเสมอเลย



    Oh boy don't cry

    I'm sorry, but I

    I always get this way sometimes

    Oh, I'll just leave

    I'll save you time

    I'm sorry 'bout my frail state of mind


    โอ้ อย่าร้องไห้ไปเลย
    ผมขอโทษนะ แต่ผม
    ผมก็เป็นแบบนี้อยู่เสมอเป็นบางครั้ง
    โอ้ งั้นผมจะไปล่ะ
    ผมไม่รบกวนเวลาคุณแล้ว
    ผมขอโทษที่ผมเปราะบางนะ



    Stay at mine, you might just like it

    Might stop you being miserable

    'Nah, I'm alright.....nah trust I'm fine'

    Just dealing with a frail state of mind


    ผมอยู่บ้านตัวเอง คุณอาจจะชอบแบบนั้นก็ได้นะ
    นั่นอาจทำให้คุณหยุดสังเวชใจ
    'ไม่ ผมไม่เป็นไรหรอกคับ เชื่อเถอะผมไม่เป็นไร'
    ก็แค่กำลังจัดการกับสภาวะจิตใจที่เปราะบางนี้



    Oh, don't be shy

    I'm sorry, but I

    I always get this way sometimes

    You lot just leave

    I'll stay behind

    I'm sorry 'bout my frail state of mind


    โอ้ ไม่ต้องอายนะ
    ผมขอโทษ แต่ผม
    ผมก็เป็นแบบนี้อยู่บางครั้งเสมอเลย
    พวกคุณกลับไปเถอะนะ
    ผมจะอยู่ข้างหลังตรงนี้
    ผมขอโทษที่ตอนนี้ผมเปราะบาง



    Oh, what's the vibe?

    I wouldn't know, I'm normally in bed at this time

    You guys, go do your thing

    And I'll just leave at nine

    Don't wanna bore you with my frail state of mind


    โอ้ บรรยากาศแบบนี้มันอะไรกัน

    ผมไม่รู้เลย ปกติผมนอนอยู่บนเตียงแล้วตอนนี้

    พวกคุณอยู่ของคุณไปกันเถอะนะ

    เดี๋ยวตอนสามทุ่มผมก็กลับแล้ว

    ไม่อยากทำให้พวกคุณเบื่อเพราะอารมณ์เปราะบางของผมเลย




    ‘Oh winner winner!! That’s your biggest lie!’

    I’m sure that you’re ‘fine'

    I haven’t told a lie in quite some time

    ‘You know we’ll leave if you keep lying

    Don’t lie behind your frail state of mind’


    'โอ้ ผู้ชนะ นั่นเป็นคำโกหกที่สุดของคุณเลย'
    ผมมั่นใจว่าคุณ'สบายดี'
    ผมไม่ได้พูดโกหกมาสักพักแล้วนะ
    'คุณก็รู้ว่าพวกเราจะกลับ ถ้าคุณยังโกหกอยู่
    อย่าพูดโกหกในขณะที่ใจคุณเปราะบางอยู่เลย'



    Frail state of mind

    Frail state of mind

    Frail state of mind

    Frail state of mind


    สภาวะหัวใจที่เปราะบางx4



    LYRICS SOURCE



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Patstylez (@patstylez)
ขอบคุณที่แปลออกมานะคะะ โดนใจมากเลย ;-;