a mixtape for a friendyour basic trash
#75 | แปลเพลง REX ORANGE COUNTY - 10/10


  • Title: 10/10

    Artist: Rex Orange County

    Album: Pony (2019)

    มาแล้ว หลังจากที่ดองไว้นานและนึกขึ้นได้ว่าต้องมาโม้กันหน่อยกับผลงานเพลงล่าสุดจากหนุ่ม Alex O'Connor หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Rex Orange County หนุ่มอังกฤษวัย 21 ปี เจ้าของผลงานเพลงที่โดดเด่น Television / So Far So Good, Apricot Princess, และ Happiness จากอัลบั้มที่มีชื่อเดียวกันจาก 1 ในเพลงคือ Apricot Princess ที่ปล่อยออกมาในช่วงปี 2017 และในที่สุด ถึงตอนนี้ที่หนุ่ม Alex ก็เปิดตัวอัลบั้มเต็มที่ 3 ที่จะปล่อยให้ได้ฟังในวันที่ 25 ตุลาคมที่จะถึงนี้ ประเดิมบทเพลงแรกกับเพลงที่ชื่อ 10/10 


    10/10 เป็นเพลงที่พูดถึงการพัฒนาตัวเองไปจนถึงจุดสูงสุดหรือในเพลงที่หมายถึงการได้คะแนนเต็มสิบ โดยชื่อเพลง 10/10 หมายถึงคะแนนที่ Alex มอบให้กับตัวเองในระหว่างพัฒนาการของตัวเขาในวงการเพลง การเขียนเพลง การควบคุมตัวเองในวงการนี้ แต่ละกระบวนการเขาก็จะให้คะแนนตัวเองแตกต่างกันไป จนกระทั่งถึงจุดที่เขาชอบและมั่นคงกับตัวเอง จุดนั้นจะเป็นจุดที่เขาจะสามารถเคารพและให้คะแนนตัวเองเต็มได้ 



    LYRICS & TRANSLATION


    I had to think about my oldest friends

    Now, I no longer hang with them

    And I can't wait to be home again

    I had a year that nearly sent me off the edge

    I feel like a five, I can't pretend

    But if I get my shit together this year

    Maybe I'll be a ten


    ผมคงต้องคิดถึงเพื่อนเก่า ๆ ของผม

    ตอนนี้ผมไม่ได้ไปเที่ยวกับพวกเขาเลย

    และผมรอไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้านอีกครั้ง

    ปีที่ผ่านมาเกือบจะทำให้ผมล้มลง

    ผมให้คะแนนตัวเองแค่ 5 ผมหลอกตัวเองไม่ลง

    แต่ถ้าผมตั้งใจขึ้นอีกในปีนี้

    บางทีผมอาจจะถึง 10 ก็ได้




    Help myself a little better

    'Cause it's getting tirin'

    And I can't wait for the summer

    Now, I'm gonna need a moment


    ผลักดันตัวเองขึ้นมาอีกนิด
    เพราะตอนนี้มันน่าเหนื่อยหน่าย
    และผมรอหยุดฤดูร้อนไม่ไหวแล้ว
    ตอนนี้ ผมคงต้องพักสักเดี๋ยว




    I did it again, I did it again

    No control over my emotions

    One year on and I still can't focus

    I did it again, yeah

    I did it, I did it again

    Twelve rounds in, fightin' solo

    But nobody wins when it ends


    ผมทำลงไปอีกแล้ว ผมทำมันอีกแล้ว
    ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้เลย
    1 ปีที่เป็นแบบนี้แล้วผมก็ยังเป็นแบบเดิม
    ผมทำมันอีกแล้ว ผมทำลงไปอีกแล้ว
    สู้ด้วยตัวเองไป 12 ยก
    แต่ในตอนสุดท้ายกลับไม่มีใครชนะ



    We'll be placin' memories in frames

    Invitin' people 'round to stay

    And always owning up to things, to things

    'Cause, after all, I guess it all depends upon

    The people you choose and where you're from

    If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous

    I won't complain (No)


    เราจะเก็บความทรงจำไว้ในกรอบรูป
    ชวนทุกคนมาอยู่ด้วยกัน
    แล้วยอมรับผิดต่อสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
    เพราะท้ายที่สุด ผมคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ
    คนที่คุณเลือกอยู่ด้วยและคุณมาจากที่ไหน
    ถ้าแบบนั้น ผมก็คงจะโชคดีที่สุดเสมอมา มันน่าเจ็บใจ
    แต่ผมจะไม่บ่นหรอก (ไม่หรอก)





    I'll give myself a little credit

    Since I dealt with all the pain

    Yeah, I turned superhero

    I'm comin' in Bruce Wayne


    ผมจะให้เครดิตตัวเองอีกสักหน่อย
    เพราะผมรับมือกับทุกความเจ็บปวดได้แล้ว
    ใช่ผมกลายเป็นวีรบุรุษ
    ผมกำลังจะเป็นดั่งบรูซ เวย์น




    Yeah, I did it again, I did it again

    But this time I took control

    And turned my shit 'round

    Sometimes you gotta cut a bitch out

    I'm livin' again, yeah

    I'm livin', I'm livin' again

    (Yeah-ah, woah, yeah)


    ใช่ ผมทำมันอีกแล้ว ผมทำลงไปอีกแล้ว
    แต่คราวนี้ผมควบคุมมันได้
    ผมดึงตัวเองกลับมาได้
    บางทีคุณก็แค่ต้องตัดใครสักคนทิ้งไป
    ผมกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
    ผมมีชีวิต ผมมีชีวิตอีกครั้ง


    Na na-na-na na, na, na, na

    Na na-na, na, na-na, na, na

    Na-na, na-na-na-na, na, na-na-na, na



    Now, I'm safe and sound where I belong

    It took all my strength to carry on

    And though it's still hard work to find the words

    I'm still gonna write this fuckin' song

    'Cause, after all, I guess it all depends upon

    The people you choose and where you're from


    ตอนนี้ ผมรู้สึกปลอดภัยในที่ที่เป็นของผม
    ต้องใช้พลังทั้งหมดของผมที่จะทำมันต่อได้
    และแม้ว่ามันจะยังยากที่จะต้องหาถ้อยคำ
    แต่ผมก็ยังจะเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
    เพราะท้ายที่สุดผมคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ
    คนที่เราเลือกจะอยู่ด้วยและคุณมาจากที่ไหน

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in