a mixtape for a friendyour basic trash
#67 | แปลเพลง LOUIS TOMLINSON - Two of Us


  • Title: Two of Us
    Artist: Louis Tomlinson
    Release Date: 7 March 2019


    Two of Us ผลงานเพลงที่ 4 ของหนุ่ม Louis Tomlinson ในฐานะศิลปินเดี่ยวอย่างเต็มตัวที่ก่อนหน้านี้มีผลงานเพลงอย่าง Back To You, Just Like You และ Miss You ปล่อยออกมาในปี 2017 และครั้งนี้กลับมาอีกครั้งพร้อมกับเพลง Two of Us ที่พูดถึงการจากไปของคุณแม่ของลูอิสเมื่อปลายปี 2016 ด้วยโรคลูคีเมีย เป็นครั้งแรกที่ลูอิสได้เปิดใจถึงผลกระทบและเรื่องในใจหลังจากที่สูญเสียแม่ไป

    "ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อยมาก เหมือนกับว่าผมแค่ต้องกัดฟันแล้วทำมันสักที ผมรู้ตัวว่าผมต้องเขียนเพลงนี้ แต่ผมก็รู้สึกกลัวนิดหน่อยที่จะทำในตอนแรก มันเป็นเรื่องนึงที่ผมอยากจะระบายออกมา เพราะผมเคยมีแม่ให้คอยเอนไปพักพิงเวลาไม่สบายใจ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ที่ผมต้องการคำปรึกษา เธอจะเป็นคนแรกที่ผมโทรไปหาเสมอ ยังไงก็ตามผมไม่ได้อยู่ในจุดที่เจ็บปวดที่ต้องร้องเปิดท่อนแรกของเพลงแล้วน้ำตาไหลพรากหรอกครับ ผมไม่อยากให้ใครสัมผัสถึงความโศกเศร้าจากเพลงนี้เลย เพลงนี้ควรจะเป็นเพลงที่ให้ความหวังครับ"  (x)
    - Louis Tomlinson 


    // หากมีข้อผิดพลาประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถคอมเมนท์ติชมหรือแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมได้เสมอ :-) //


    LYRICS & TRANSLATION 

    It's been a minute since I called you
    Just to hear the answerphone
    Yeah, I know that you won't get this
    But I'll leave a message so I'm not alone
    This morning I woke up still dreaming
    With memories playing through my head
    You'll never know how much I miss you
    The day that they took you, I wish it was me instead


    เป็นเวลาหนึ่งนาทีที่ผมโทรหาแม่
    เพื่อที่จะได้ยินเสียงตอบรับ
    ใช่ ผมรู้ว่าแม่คงไม่รับสายหรอก
    แต่ผมจะทิ้งข้อความไว้แล้วกัน ผมจะได้รู้สึกมีเพื่อน
    เช้านี้ผมตื่นมายังเหมือนฝัน
    กับภาพความจำที่เล่นอยู่ในหัว
    แม่ไม่รู้หรอกว่าผมคิดถึงมากแค่ไหน
    วันที่เขาเอาแม่ไป ผมได้แต่หวังว่าจะเป็นผมแทน



    But you once told me, "Don’t give up
    You can do it day by day"
    And diamonds, they don't turn to dust or fade away


    แต่ครั้งหนึ่งที่แม่เคยบอกผมว่า "อย่ายอมแพ้
    ลูกจะผ่านแต่ละวันไปได้"
    และพวกเพชร มันไม่กลายเป็นฝุ่นผงหรือจางหายไป



    So I will keep you, day and night, here until the day I die
    I'll be living one life for the two of us
    I will be the best of me, always keep you next to me
    I'll be living one life for the two of us
    Even when I'm on my own, I know I won't be alone
    Tattooed on my heart are the words of your favourite song
    I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
    I'll be living one life for the two of us


    ดังนั้นผมจะเก็บแม่เอาไว้ กลางวันและค่ำคืน จากนี้จนถึงวันที่ผมหยุดหายใจ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุดในแบบของผม จะเก็บแม่ไว้ในใจเสมอ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    แม้เวลาที่ผมตัวคนเดียว ผมรู้ว่าผมจะไม่เดียวดาย
    รอยสักกลางใจผมคือถ้อยคำจากบทเพลงที่แม่ชอบ
    ผมรู้ว่าแม่จะมองลงมา สาบานว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่เอง



    I could feel your blood run through me
    You're written in my DNA
    Looking back in every mirror
    I know you'll be waiting, I'll see you again


    ผมรู้สึกถึงเลือดแม่ที่ไหลเวียนในตัวผม
    ดีเอ็นเอของผมบันทึกแม่ไว้ในนั้น
    มองกลับไปยังกระจกทุกบาน
    ผมรู้ว่าแม่ยังรอผม และผมจะไปเจอแม่อีกครั้ง



    But you once told me, "Don’t give up
    You can do it day by day"
    And diamonds, they don't turn to dust or fade away (Fade away)

    แต่ครั้งหนึ่งที่แม่เคยบอกผมว่า "อย่ายอมแพ้
    ลูกจะผ่านแต่ละวันไปได้"
    และพวกเพชร มันไม่กลายเป็นฝุ่นผงหรือจางหายไป



    So I will keep you, day and night, here until the day I die
    I'll be living one life for the two of us
    I will be the best of me, always keep you next to me
    I'll be living one life for the two of us
    Even when I'm on my own, I know I won't be alone
    Tattooed on my heart are the words of your favourite song
    I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
    I'll be living one life for the two of us

    ดังนั้นผมจะเก็บแม่เอาไว้ กลางวันและค่ำคืน จากนี้จนถึงวันที่ผมหยุดหายใจ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุดในแบบของผม จะเก็บแม่ไว้ในใจเสมอ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    แม้เวลาที่ผมตัวคนเดียว ผมรู้ว่าผมจะไม่เดียวดาย
    รอยสักกลางใจผมคือถ้อยคำจากบทเพลงที่แม่ชอบ
    ผมรู้ว่าแม่จะมองลงมา สาบานว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่เอง



    I promised you I'd do this
    So all of this is all for you
    Oh, I swear to God you're living
    Through everything I'll ever do


    ผมสัญญาว่าผมจะทำให้ได้
    ทุกอย่างนี้ก็เพื่อแม่
    ผมสาบานต่อพระเจ้าเลยว่าแม่จะยังอยู่
    ในทุก ๆ อย่างที่ผมลงมือทำ



    So I will keep you, day and night, here until the day I die
    I'll be living one life for the two of us
    I will be the best of me, always keep you next to me
    I'll be living one life for the two of us
    Even when I'm on my own, I know I won't be alone
    Tattooed on my heart are the words of your favourite song
    I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
    I'll be living one life for the two of us

    ดังนั้นผมจะเก็บแม่เอาไว้ กลางวันและค่ำคืน จากนี้จนถึงวันที่ผมหยุดหายใจ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุดในแบบของผม จะเก็บแม่ไว้ในใจเสมอ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    แม้เวลาที่ผมตัวคนเดียว ผมรู้ว่าผมจะไม่เดียวดาย
    รอยสักกลางใจผมคือถ้อยคำจากบทเพลงที่แม่ชอบ
    ผมรู้ว่าแม่จะมองลงมา สาบานว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่เอง



    One life for the two of us
    I'll be living one life for the two of us


    หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่
    ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งคู่เอง



    We'll end just like we started
    Just you and me and no one else
    I will hold you where my heart is
    One life for the two of us

    เราจะจบมันแบบที่เราเริ่มมา
    แค่แม่กับผมและไม่มีใครอื่น
    ผมจะกอดแม่ไว้ตรงที่หัวใจผมอยู่
    หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งสองคน

    • "We'll end just like we started, just you and me and no one else" พ่อของลูอิสแยกทางกับแม่ของเขาตั้งแต่ยังไม่ถึงขวบ ท่อนนี้พูดถึงชีวิตของลูอิสกับแม่ ที่มีแต่เขาสองคนตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วมันจะเป็นแบบนั้นอีกครั้งเมื่อถึงเวลา พวกเขาจะเจอกันอีกครั้ง 



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Lynli (@lynli)
เพลงเศร้ามาก T___________T จังหวะไม่ได้เศร้ามากแต่เนื้อเพลงคือแบบ ฮือ ขอบคุณที่แปลเพลงของลูอิสนะคะ
your basic trash (@sarinna)
@lynli เศร้ามากจริงๆค่ะ y____y ยินดีมากเลย ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ