a mixtape for a friendyour basic trash
#66 | แปลเพลง THE JAPANESE HOUSE - f a r a w a y

  • ในที่สุดก็มาแล้ว ผลงานอัลบั้มเปิดตัวแรกอย่างเป็นทางการของอินดี้ป๊อปสาวจากเกาะอังกฤษอย่าง The Japanese House หรือ Amber Bain วัย 23 ปี ภายใต้ชื่อ Good at Falling ที่ปล่อยออกมาพร้อมผลงานเพลงที่สุดยอดทั้ง 13 แทรครวมถึงเพลงเปิดตัวที่ปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันก่อนแล้วตั้งแต่ปลายปีก่อนกับเพลง Follow My Girl ชื่ออัลบั้ม Good at Falling ได้มาจากเนื้อหาเบื้องหลังเพลง Lilo ที่แอมเบอร์พูดถึงความสัมพันธ์ที่จบลงและการข้ามผ่านความเจ็บปวดนั้นมาได้ จากที่ให้สัมภาษณแอมเบอร์บอกว่า ฉันตกหลุมรักเก่งมาก แต่ฉันก็ตกออกจากบ่วงมันมาได้เหมือนกัน เพราะฉันตก(fall)เก่งยังไงล่ะ ("It (Lilo) is a reminder to me that I am good at falling in love and I can survive falling out of it. I’m good at falling".) เป็นเหตุผลที่เธอใช้ชื่อนี้เป็นชื่ออัลบั้มแรกก็เพราะมันอธิบายตัวเธอและเรื่องราวของเธอผ่านบทเพลงได้ดี

    เพลง f a r a w a y เป็นเพลงที่พูดถึงการต้องห่างไกลจากอีกคน และการเฝ้าคอยให้ที่ว่างระหว่างคนทั้งสองแคบลงและได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกเสียที เพลงนี้ได้ Matty Healy ฟร้อนต์แมนจาก The 1975 ของเรามาร่วมร้องด้วย หลังจากที่ได้เห็นท่านเขาสปอยล์เพลงชาวบ้านไว้เมื่อต้นปีก่อน ก็มาโผล่ในเพลงนี้กับคุณแอมเบอร์เลย สุดยอดเลย


    LISTEN ON SPOTIFY: f a r a w a y


    // หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถคอมเมนท์ติชม หรือแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมได้เสมอ เขียนตอนตีสี่เพราะไม่อยากอ่านมิดเทอม โปรดเห็นใจกัน good luck midterm fighters //



    LYRICS & TRANSLATION

    I wasted all my time
    Waiting for the stars
    To align
    To intertwine


    ฉันเสียเวลาทั้งหมดของฉัน
    ไปกับการเฝ้ารอคอยดวงดาว
    ให้มันต่อเป็นเส้นตรง
    ให้มันสานเข้าด้วยกัน



    And I'll take it up, all of my time
    Yeah, wherever you are
    I'm ready from afar

    แล้วฉันจะเอาเวลาทั้งหมดนี้ไป
    ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
    ฉันพร้อมจะไปหาแม้แสนไกล



    She makes me wonder why
    She makes me wonder what I'm doing
    Spending all these seconds away from her
    The time I'm losing
    Being far away, I'm lost in space
    Make it go away, all this space between us


    เธอทำให้ฉันอยากรู้ว่า
    เธอทำให้ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
    การใช้เวลาทุกวินาทีห่างไกลจากเธอ
    เวลาที่ฉันสูญเสียไป
    กับการอยู่ห่างจากเธอ ฉันกำลังหลงอยู่ในพื้นที่ว่างนี้
    เอามันออกไปที พื้นที่ว่างตรงนี้ระหว่างเรา



    Take it up, all of my time
    Now, you take it up, all of my time
    Yeah, wherever you are
    I'm ready from afar

    เอามันไป เวลาทั้งหมดของฉัน
    ตอนนี้ฉันให้เวลาของฉันกับคุณทั้งหมด
    ใช่แล้ว ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
    ฉันก็พร้อมจะไปหาแม้แสนไกล



    She makes me wonder why
    She makes me wonder what I'm doing
    Spending all these seconds away from her
    The time I'm losing
    Being far away, I'm lost in space
    Make it go away, all this space between–

    เธอทำให้ฉันอยากรู้
    เธอทำให้ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
    การใช้เวลาทุกวินาทีเหล่านี้ห่างไกลจากเธอ
    เวลาที่ฉันสูญเสีย
    กับการอยู่ห่างไกลจากเธอ ฉันกำลังหลงอยู่ในที่ว่างนี้
    เอามันออกไปที ที่ว่างระหว่าง



    She makes me wonder why
    She makes me wonder what I'm doing
    Spending all these seconds away from her
    The time I'm losing
    Being far away, I'm lost in space
    Make it go away, all this space between us

    เธอทำให้ฉันอยากรู้
    เธอทำให้ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
    การใช้เวลาทุกวินาทีเหล่านี้ห่างไกลจากเธอ
    เวลาที่ฉันสูญเสีย
    กับการอยู่ห่างไกลจากเธอ ฉันกำลังหลงอยู่ในที่ว่างนี้
    เอามันออกไปที ที่ว่างระหว่างเราตรงนี้


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in