a mixtape for a friendyour basic trash
#65 | แปลเพลง SWMRS - IKEA Date

  • Title: IKEA Date
    Artist: SWMRS
    Album: Berkeley's On Fire (2019)

    อัพถี่เหมือนจะไม่ได้อัพอีก และใช่แล้ว จะสอบแล้วแต่ใจรักบันเทิง y - y  วันนี้เอาเพลงวง SWMRS (อ่านว่า swimmers นักว่ายน้ำเลยเนอะ) มาให้ลองฟังกันอีกแล้ว พี่เขามีอัลบั้มใหม่ชื่อ Berkeley's On Fire ที่เพิ่งปล่อยเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมาสด ๆ ร้อน ๆ ไว้ลองไปฟังกันนะ ถ้าใครเคยฟัง Drive North อัลบั้มแรก อัลบั้มนี้ก็ยังคงกลิ่นอายความเป็นนักว่ายน้ำที่สุดยอด ขายของเล้ย 

    เพลง IKEA Date ชื่อเพลงดูเหมือนจะกุ๊กกิ๊ก แต่เนื้อหาจริง ๆ แอบตัดพ้อถึงความฝันที่ไม่รู้ว่าเคยเกิดขึ้นจริงไหมด้วยซ้ำ คนร้องพูดถึงเดทของตัวเองที่ห้างอีเกียกับอีกคนที่บอกเคยไปเที่ยวเล่นด้วยกันตามห้องจำลอง จนเก็บมาฝันถึงวันนั้นที่เหมือนตัวเองเคยมีใครอีกคนข้าง ๆ แต่ตื่นมาเดียวดายเลยเรียกหาคนนั้นให้เขากลับมาแล้วตามหาตัวเองด้วย (555555555) 


    // หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถติชมและคอมเมนท์ให้ข้อเสนอแนะเพิ่มเติมได้เสมอ ๆ เลยนะคะ :-) // 




    LYRICS & TRANSLATION 

    I woke up in the middle of the night
    Had a dream that I was still sleeping
    But you were there holding me tight
    On a bed in IKEA
    We were playing house
    We were playing house
    We were playing house


    ผมสะดุ้งตื่นขึ้นมาตอนกลางดึก
    ฝันว่าผมกำลังนอนอยู่
    แต่ข้างกายมีคุณกุมมือผมไว้แน่น
    อยู่บนเตียงที่อีเกีย
    ตอนนั้นเราเล่นกันในบ้าน x4
    • playing house = เข้าไปนั่งเล่น นอนเล่นบนเฟอร์นิเจอร์อีเกีย



    Where are you? Where are you?
    Find me please, baby
    Where are you? Where are you?
    Find me, please
    I can't go back to sleep without you


    คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?
    ได้โปรดมาหาผมเถอะที่รัก
    คุณไปไหนนะ? คุณไปไหน?
    ตามหาผมที
    ผมกลับไปนอนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ



    The lights turned off when I opened my eyes
    Now my bed feels cold as ice
    But it was warm just a moment ago
    We were playing house like a couple of adults
    I wanna sleep, I just wanna be asleep
    And I don't care where I just want you next to me
    I'm sick of squeezing my pillow at night
    Just take me back where we were playing house


    แสงไฟดับลงตอนที่ผมลืมตาขึ้น
    ตอนนี้เตียงของผมเยือกเย็นดั่งน้ำแข็ง
    แต่ก่อนหน้านี้มันยังอุ่นอยู่เลยนะ
    เราเล่นกันอยู่ในบ้านเหมือนที่คู่รักผู้ใหญ่เขาทำ
    และผมไม่สนใจว่ามันจะเป็นที่ไหน ผมแค่ต้องการให้คุณอยู่ข้างผม
    ผมเบื่อจะนอนกอดหมอนตอนกลางคืน
    พาผมกลับไปตอนที่เราเล่นบ้านที



    Where are you? Where are you?
    Find me please, baby (Baby, baby, baby)
    Where are you? Where are you?
    Find me please, I can't go back
    Where are you? Where are you?
    Find me please, baby (Baby, baby, baby)
    Where are you? Where are you?
    Find me, please
    I can't go back to sleep without you


    คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?
    ได้โปรดมาหาผมเถอะที่รัก 
    คุณไปไหนนะ? คุณไปไหน?
    ตามหาผมทีนะ ผมหาคุณไม่เจอแล้ว
    คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?
    ได้โปรดมาหาผมเถอะที่รัก 
    คุณไปไหนนะ? คุณไปไหน?
    ตามหาผมทีเถอะ
    ผมกลับไปนอนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ




    Just a little more of that second floor
    Showroom girl, we've been over this before
    Over


    แค่เล่นกันอีกหน่อยที่บนชั้นสอง
    ห้องโชว์รูมตรงนั้น่ะที่รัก ที่เราเคยไปด้วยกันครั้งก่อน




    Where are you? Where are you?
    Find me please, baby (Baby, baby, baby)
    Where are you? Where are you?
    Find me please, I can't go back
    Where are you? Where are you?
    Find me please, baby (Baby, baby, baby)
    Where are you? Where are you?
    Find me, please
    I can't go back to sleep without you

    คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?
    ได้โปรดมาหาผมเถอะที่รัก 
    คุณไปไหนนะ? คุณไปไหน?
    ตามหาผมทีนะ ผมหาคุณไม่เจอแล้ว
    คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?
    ได้โปรดมาหาผมเถอะที่รัก 
    คุณไปไหนนะ? คุณไปไหน?
    ตามหาผมทีเถอะ
    ผมกลับไปนอนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in