a mixtape for a friendyour basic trash
#64 | แปลเพลง ONE OK ROCK - Letting Go

  • Title: Letting Go (ENG VER.) 
    Artist: One Ok Rock
    Album: Eye of the Storm (2019)

    มาช้าแต่มาแล้วพร้อมกับเพลงที่เราชอบมากจากอัลบั้ม Eye of the Storm ของ One Ok Rock ที่กลับมาคราวนี้ก็ยังสุดยอด ด้วยแนวเพลงที่ต่างออกไปสาดกลิ่นป๊อปร็อคมาเลยเต็มที่ เบาลงหน่อยแต่ข้อความที่สี่หนุ่มต้องการจะสื่อสารกับคนฟังก็ยังส่งพลังบวกตามแบบของ OOR ได้อย่างชัดเจนและเต็มที่เสมอ อัลบั้มนี้อาจจะไม่ได้ร็อคชวนโยกหนัก ๆ อย่างอัลบั้มที่ผ่านมา ไม่ได้ถูกใจใครหลาย ๆ คน แต่มั่นใจว่านี่ก็เป็นอีกหนทางหนึ่งที่หลาย ๆ คนก็จะได้เห็นพวกเขาแสดงศักยภาพที่สามารถสร้างผลงานได้หลากหลาย และออกมายอดเยี่ยมได้เหมือนกัน 

    Letting Go อีกหนึ่งผลงานเพลงในอัลบั้ม Eye of the Storm เพลงนี้เหมือนจะขัดกับเพลงอื่นในอัลบั้ม แต่ฟัง ๆ ไปก็เออเข้ากันก็ได้เนอะ พูดถึงการปล่อยวาง การปล่อยให้คนรักไปมีชีวิตของตัวเองด้วยเหตุผลที่ไม่มีเวลาให้กับความสัมพันธ์ ให้อารมณ์เศร้า ๆ ปนเหงา ๆ หน่อยแต่ก็ไม่ได้ขี้แพ้ไปซะทีเดียว ส่วนตัวชอบมากตั้งแต่เสียงกีต้าร์โปร่งขึ้นแล้วนะ สุดท้ายนี้นะ วันโอเคร็อคสุดยอด รักโทรุมาก จริง 

    // หากมีข้อผิดพลาดประการใด คอมเมนท์ติชมหรือแสดงความคิดเห็นได้เสมอเลยนะคะ :-) //




    LYRICS & TRANSLATION 

    I remember getting fucked up on the long nights
    I remember how we made up after long fights
    I remember when we stayed up to the daylight
    I remember when you told me you were all mine


    ผมจำได้ที่ตัวเองเอาแต่เมาหัวราน้ำอยู่หลายคืน
    ผมจำได้ที่เราทะเลาะกันอยู่บ่อยครั้ง
    ผมจำได้ที่เราอยู่ด้วยกันจนถึงเช้า
    ผมจำได้ที่คุณบอกผมว่าคุณเป็นของผมคนเดียว



    Let the past be the past
    'Cause I know nothing lasts
    Yeah, we had what we had
    But I’m moving on

    ปล่อยให้อดีตเป็นอดีต
    เพราะผมรู้ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
    ใช่ เราต่างมีอะไรที่เราเคยมี
    แต่ผมกำลังทำใจได้แล้ว



    I hope you know that it wasn't easy
    Letting go of the life I knew
    I just had to get out, move to the city
    Didn't feel right taking you with me
    Hope you know that it wasn’t easy letting go


    ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันก็ไม่ได้ง่ายนัก
    การที่ต้องปล่อยคุณไป
    ผมแค่ต้องไป ย้ายไปอยู่ในเมือง
    รู้สึกว่าไม่ถูกต้องเลยที่พาคุณมาด้วย
    ผมก็หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ได้ง่ายเลยที่ต้องปล่อยคุณไป

    • "Letting go of the life I knew" หมายถึง การปล่อยเขาออกไปจากชีวิตที่ตัวเองที่เคยได้รู้จัก ชีวิตที่เคยรู้จักในที่นี้หมายถึงชีวิตในตอนที่ตัวคนร้องยังมีคนรักที่จากไปอยู่ด้วยกัน เป็นชีวิตแบบที่เขาคุ้นชินและรู้จักดี (ปล the life I knew อาจจะหมายถึงตัวของคนรักของเขาอย่างเดียวที่เขาเคยรู้จักก็ได้)


    I tell myself that I don't need you, that I'm okay
    Tell myself I'm on my own now, go my own way
    I see the pictures of your new life, you look happy
    Tell myself moving on should be easy

    ผมบอกกับตัวเองว่าผมไม่ต้องการคุณ ว่าผมไม่เป็นไร
    บอกกับตัวเองว่าอยู่ตัวคนเดียวแล้วตอนนี้ ไปตามทางของตัวเอง
    ผมเห็นรูปภาพของคุณกับชีวิตใหม่ คุณดูมีความสุขดีนะ
    บอกตัวเองให้ทำใจให้ได้ก็ควรจะง่ายขึ้น



    Let the past be the past
    'Cause I know nothing lasts
    Yeah, we had what we had
    But I'm moving on


    ปล่อยให้อดีตเป็นอดีต
    เพราะผมรู้ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
    ใช่ เราต่างมีอะไรที่เราเคยมี
    แต่ผมกำลังทำใจได้แล้ว




    I hope you know that it wasn't easy
    Letting go of the life I knew
    I just had to get out, move to the city
    Didn't feel right taking you with me
    Hope you know that it wasn’t easy letting go


    ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันก็ไม่ได้ง่ายนัก
    การที่ต้องปล่อยคุณไป
    ผมแค่ต้องไป ย้ายไปอยู่ในเมือง
    รู้สึกว่าไม่ถูกต้องเลยที่พาคุณมาด้วย
    หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ได้ง่ายเลยที่ต้องปล่อยคุณไป




    I was so scared of heights before I fell for you
    Felt like we had nothing but time
    Lie to each other, but we know it’s true
    Our love was young and born to die


    ก่อนที่ผมจะตกหลุมรักคุณผมกลัวเหลือเกิน
    รู้สึกเหมือนเราไม่มีอะไรเลยนอกจากเวลา
    นอนลงไปข้าง ๆ กัน แต่เราก็รู้ว่านั่นคือเรื่องจริง
    ความรักของเรานั้นบริสุทธ์และเกิดขึ้นเพื่อจะตายไป



    I remember when we stayed up to the daylight
    I remember when you told me you were all mine


    ผมจำได้ที่เราอยู่ด้วยกันจนถึงเช้า
    ผมจำได้ที่คุณบอกว่าเป็นของผมเพียงคนเดียว



    I hope you know that it wasn't easy
    Letting go of the life I knew
    I just had to get out, move to the city
    Didn’t feel right taking you with me
    Hope you know that it wasn't easy letting go
    Letting go
    Letting go
    Letting go

    ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ได้ง่ายนัก
    การที่ปล่อยคุณไป
    ผมแค่ต้องออกไป ออกไปในเมืองใหญ่
    รู้สึกไม่ถูกต้องเลยที่พาคุณมากับผม
    หวังว่าคุณจะรู้นะว่ามันไม่ได้ง่ายเลยที่จะปล่อยคุณไป
    การปล่อยคุณไป x3
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Lynli (@lynli)
อัลบั้มใหม่นี่เราชอบเพลงนี้มากที่สุดเลยค่ะ ดี๊ดี T____T ขอบคุณนะคะ
your basic trash (@sarinna)
@lynli y___y เหมือนกันเลย ยินดีมากเลย ขอบคุณที่เข้ามาอ่านเช่นกันนะคะ ♡