a mixtape for a friendyour basic trash
#4 | แปลเพลง CONAN GRAY - Lovesick Boys


  • Song Title: Lovesick Boy
    Artist: Conan Gray 
    Genre: Dream Pop / Indie Pop 

    Lyrics

    I was alone for a while
    You came along and you asked me for a smile


    ผมตัวคนเดียวมาสักพักแล้ว
    คุณก็เข้ามาและขอให้ผมยิ้ม



    I guess then the stars had aligned
    a flower bloomed, the clouds were rushing out of my mind


    ผมเดาว่าหลังจากนั้นดวงดาวคงเรียงตัวกัน
    ดอกไม้คงผลิบานสะพรั่ง กลุ่มเมฆไหลทะลักออกมาจากใจของผม



    and that's how it goes in the films
    tears of honeysuckle welling up in your eyes
    a boy meets a girl, they go off the beat the world
    and they both are left unsatisfied


    และนั่นก็อย่างที่มันเป็นแค่ในหนัง
    น้ำตาของต้นฮันนี่ซัคเคิลเอ่อนองในตาของผมแล้ว
    เด็กชายได้พบกับเด็กผู้หญิง พวกเขาออกไปเพื่อเอาชนะโลกภายนอก
    แต่กลับไม่มีใครพอใจกับพวกเขาเลย



    well, lovesick boys will write you love songs
    and lovesick girls will always listen
    but what you fail to see's there's plenty of us
    so keep your petals pointing towards the sun

    เด็กหนุ่มที่ตกหลุมรักคุณจะเขียนเพลงรักให้คุณ
    และเด็กหญิงที่เป็นเหมือนกันจะยอมรับฟังเสมอ
    แต่สิ่งที่คุณยังไม่เห็นคือยังมีพวกเราอีกมากมาย
    ดั้งนั้น จงถือกลีบดอกไม้ของคุณแล้วชูไปหาพระอาทิตย์



    and bloom
    bloom
    bloom
    just bloom, just bloom


    แล้ว จงเบ่งบาน
    บานสะพรั่ง
    จงเบ่งบาน บานสะพรั่ง



    you watch as he walks through the fields
    crushing pretty daisies under his heavy heels
    he picks you a big one
    it withers in the sun
    you notice that the flower is you

    คุณมองตามขณะที่เขาเดินอยู่ในทุ่งดอกไม้
    เหยียบย่ำดอกเดซี่แสนสวยไว้ข้างใต้ส้นเท้าหนักๆของเขา
    เขาเด็ดมันมาให้คุณหนึ่งดอกใหญ่
    มันค่อยๆแห้งเหี่ยวในแสงแดดที่กระทบมา
    แล้วคุณก็ได้รู้ว่าดอกไม้นั่นก็เหมือนกับคุณนี่เอง



    and I know that he has the charm
    to sweep you off your feet and wrap you around his arm
    but he hurts you like crazy,
    he loves you, well maybe
    but you are so much better than you know that you are


    และผมก็รู้ดีว่าเขานั้นมีเสน่ห์
    ที่จะทำให้คุณตกหลุมรักแล้วกอดคุณไว้ในอ้อมอก
    แต่เขาก็ยังทำคุณเจ็บจนแทบบ้า
    หรือจริงๆเขาอาจจะรักคุณ แค่อาจจะ
    แต่คุณน่ะ มีดีกว่าที่คุณรู้ตัวเองอีกนะ



    cause lovesick boys will write you love songs
    and lovesick girls will always listen
    but what you fail to see's there's plenty of us
    so keep your petals pointing towards the sun


    เพราะเด็กหนุ่มที่ตกหลุมรักคุณจะเขียนเพลงรักให้คุณ
    และเด็กหญิงเป็นเหมือนกันจะยอมรับฟังเสมอ
    แต่สิ่งที่คุณยังไม่เห็นคือยังมีพวกเราอีกมากมาย
    ดั้งนั้น จงถือกลีบดอกไม้ของคุณแล้วชูไปหาพระอาทิตย์



    and bloom
    bloom
    bloom
    just bloom, just bloom, just bloom.


    และจงผลิบาน
    บานสะพรั่ง
    จงผลิบาน ให้สะพรั่งและสวยงาม

    ___________________________________________________________________________________

    ช่องทางการติดตามผลงานของ Conan Gray 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in