a mixtape for a friendyour basic trash
#61 | แปลเพลง LANY - Malibu Nights



  • Title: Malibu Nights
    Artist: LANY
    Album: Malibu Nights (2018)

    Malibu Nights ผลงานอัลบั้มเต็มที่ 2 ของ LANY ที่เพิ่งถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการ หลังจากทิ้งช่วงจากอัลบั้มแรกไปปีครึ่ง กลับมาคราวนี้พร้อมกับผลงานเพลง 9 เพลงถ้วน หนุ่ม Paul Klein นักร้องนำพูดถึงภาพรวมของอัลบั้มนี้ว่ามาจากประสบการณ์ตรงของเขาที่ส่วนใหญ่พูดถึงอาการอกหักและความเสียใจที่สูญเสียคนรักไป โดยหนุ่ม Paul ใช้เวลาในการเขียนอัลบั้มนี้เพียง 45 วันในช่วงต้นปี 2018 ที่ผ่านมานี้เอง โดยเหตุผลที่เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ก็เพราะว่าเป็นช่วงที่ตัวเขาเองอยู่ในช่วงฤดูอกหักพอดี ต้องพาตัวเองเข้าสตูดิโอทุกวันเพื่อปลดปล่อยความคิดและเยียวยาตัวเองจากเรื่องในใจ ในตอนแรกหนุ่ม Paul บอกว่าอัลบั้มนี้จะใช้ชื่อว่า January เพราะเป็นช่วงที่เขียนเพลงพวกนี้ทั้งหมด แต่ได้เปลี่ยนมาเป็นชืื่อ Malibu Nights ก็เพราะว่าก่อนหน้านี้มันก็มีช่วงเวลาที่เขาเจ็บปวดและเสียใจ ได้แต่ดื่มให้ตัวเองหลับไปวัน ๆ ในแต่ละคืน แต่ก็มีช่วงเวลาที่เขาใช้ในมาลิบูนี่แหละที่ทำให้เขาสามารถรับมือกับอารมณ์ ความรู้สึกเหล่านั้นได้สักที หนึ่งในคืนนั้นก็เป็นคืนที่หนุ่ม Paul บอกว่าเป็นคืนที่ดีที่สุดของเขาเพราะเขาได้ใช้เวลาฉลองวันเกิดครบ 30 ปีกับเพื่อนสนิทของเขาในมาลิบู หนุ่ม Paul ยังบอกสาเหตุที่ชื่อ Malibu Nights นั้นเหมาะกับอัลบั้มนี้ที่สุดก็เพราะว่าหลังจากช่วงเวลาที่เขาเจ็บปวดก็มีค่ำคืนเหล่านี้ที่เขาได้อยู่ดูแลตัวเองนี่แหละที่ดึงตัวเองกลับมา นอกจากนี้ Malibu Nights ยังเป็นหนึ่งในชื่อเพลงในอัลบั้ม เป็นแทรคสุดท้ายปิดอัลบั้มได้อย่างสวยงาม 

    source: 
    บทสัมภาษณ์จาก BAZAAR
    บทสัมภาษณ์จาก billboard


    *** หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมได้นะคะ

    ****และ ไม่อนุญาตให้นำผลงานแปลไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต****



    LYRICS & TRANSLATION 


    There's no reason, there's no rhyme
    I found myself blindsided by
    A feeling that I've never known
    I'm dealing with it on my own
    Phone is quiet, walls are bare
    I drink myself to sleep, who cares?
    No one even has to know
    I'm dealing with it on my own

    มันไม่มีเหตุผล ไม่มีจังหวะ
    ผมค้นพบว่าตัวเองถูกโจมตีด้วย
    ความรู้สึกที่ผมไม่เคยรู้จักมาก่อน
    ผมรับมือกับมันด้วยตัวคนเดียว
    เสียงโทรศัพท์ที่เงียบหาย ผนังห้องที่ว่างเปล่า
    ผมดื่มเพื่อให้ตัวเองได้หลับลง ใครจะมาสนใจล่ะ?
    ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
    ว่าผมรับมือกับสิ่งนี้อยู่คนเดียว




    I've got way too much time to be this hurt
    Somebody help, it's getting worse
    What do you do with a broken heart?
    Once the light fades, everything is dark
    Way too much whiskey in my blood
    I feel my body giving up
    Can I hold on for another night?
    What do I do with all this time?

    ผมมีเวลามากเกินไปที่จะเจ็บขนาดนี้
    ใครก็ได้ช่วยผมที มันเริ่มจะแย่ลงทุกครา
    เวลาอกหักคนเขาทำอะไรกัน
    ครั้งหนึ่งที่แสงไฟจางหายไป ทุกอย่างกลับมามืดมิด
    ในเลือดผมมีเหล้ามากเกินไปแล้ว
    ผมรู้สึกว่าร่างกายผมกำลังจะยอมแพ้
    ผมจะสู้มันต่อได้อีกสักคืนไหมนะ
    ผมควรจะทำยังไงดีกับช่วงเวลานี้




    Every thought's when it gets late
    Put me in a fragile state
    I wish I wasn't going home
    Dealing with it on my own
    I'm praying but it's not enough
    I'm done, I don't believe in love
    Learning how to let it go
    Dealing with it on my own


    ความคิดทุกอย่างผ่านเข้ามาเมื่อยามเริ่มดึก
    เป็นผมที่ตกอยู่ในสภาพแสนเปราะบาง
    ผมเอาแต่หวังว่าผมจะไม่ต้องกลับบ้าน
    เพื่อไปรับมือกับมันด้วยตัวเอง
    ผมภาวนาแต่มันก็ไม่เคยพอ
    ผมพอแล้ว ผมไม่เชื่อในความรักอีกแล้ว
    ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป
    และรับมือกับมันได้ด้วยตัวเอง




    I've got way too much time to be this hurt
    Somebody help, it's getting worse
    What do you do with a broken heart?
    Once the light fades, everything is dark
    Way too much whiskey in my blood
    I feel my body giving up
    Can I hold on for another night?
    What do I do with all this time? Yeah

    ผมมีเวลามากเกินไปที่จะเจ็บขนาดนี้
    ใครก็ได้ช่วยผมที มันเริ่มจะแย่ลงทุกครา
    เวลาอกหักคนเขาทำอะไรกัน
    ครั้งหนึ่งที่แสงไฟจางหายไป ทุกอย่างกลับมามืดมิด
    ในเลือดผมมีเหล้ามากเกินไปแล้ว
    ผมรู้สึกว่าร่างกายผมกำลังจะยอมแพ้
    ผมจะสู้มันต่อได้อีกสักคืนไหมนะ
    ผมควรจะทำยังไงดีกับช่วงเวลาแบบนี้




    I drive circles under street lights
    Nothing seems to clear my mind
    I can't forget
    It's inside my head, so
    I drive, chasing Malibu nights
    Nothing seems to heal my mind
    I can't forget


    ผมขับรถวนเวียนอยู่ใต้แสงไฟตามถนน
    ไม่มีอะไรที่ดูจะชะล้างความคิดของผมได้
    ผมลืมไม่ไหว
    มันยังอยู่ในหัวผม เพราะงั้น
    ผมจึงขับรถไปตามค่ำคืนในมาลิบู
    ไม่มีสิ่งใดที่ดูจะรักษาใจผมได้
    ผมลืมมันไม่ได้หรอก




    I've got way too much time to be this hurt
    Somebody help, it's getting worse
    What do you do with a broken heart?
    Once the light fades, everything is dark
    Way too much whiskey in my blood
    I feel my body giving up
    Can I hold on for another night?
    What do I do with all this time? Yeah

    ผมมีเวลามากเกินไปที่จะเจ็บขนาดนี้
    ใครก็ได้ช่วยผมที มันเริ่มจะแย่ลงทุกครา
    เวลาอกหักคนเขาทำอะไรกันนะ
    ครั้งหนึ่งที่แสงไฟจางหายไป ทุกอย่างกลับมามืดมิด
    ในเลือดผมมีเหล้ามากเกินไปแล้ว
    ผมรู้สึกว่าร่างกายผมกำลังจะยอมแพ้
    ผมจะสู้มันต่อได้อีกสักคืนไหมนะ
    ผมควรจะทำยังไงดีกับช่วงเวลาแบบนี้




    I drive circles under street lights
    Nothing seems to clear my mind
    I can't forget
    It's inside my head, so
    I drive, chasing Malibu nights
    Nothing seems to heal my mind
    I can't forget
    (It's inside my head, so)
    I drive, chasing Malibu nights
    Hey, hey, na-na

    ผมขับรถวนเวียนอยู่ใต้แสงไฟตามถนน
    ไม่มีอะไรที่ดูจะชะล้างความคิดของผมได้
    ผมลืมไม่ไหวหรอก
    มันยังอยู่ในหัวผม เพราะงั้น
    ผมจึงขับรถไปตามค่ำคืนในมาลิบู
    ไม่มีสิ่งใดที่ดูจะรักษาใจผมได้
    ผมลืมมันไม่ได้หรอก
    (มันยังอยู่ในใจผม เพราะงั้น)
    ผมจึงขับรถไปตามค่ำคืนในมาลิบู
    เฮ้ เฮ้ นา นา 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
w (@maddog)
สวัสดีค่ะ คือส่วนตัวชอบ lany มาก ๆ ขอบคุณที่แปลให้นะคะ แล้วก็เพิ่งไปดูอันอื่นที่คุณแปล เราชอบมาก ๆ เลย sincerity is scary แบบนี้แปลละเอียดมาก แง ขอบคุณนะคะ ตอนเจอบทความคุณเหมือนเจอสายรุ้งหลังฝนตกเลย 555555 ติดตามนะคะ :-)
your basic trash (@sarinna)
@maddog โหย ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ อ่านไปยิ้มไปเลย ดีใจที่เข้ามาอ่านแล้วชอบนะคะ :D