a mixtape for a friendyour basic trash
#53 | แปลเพลง LANY - I Don't Wanna Love You Anymore

  • Title: I Don't Wanna Love You Anymore
    Artist: LANY
    Album: Malibu Nights (2018) 



    LYRICS & TRANSLATION 


    I used to love these sheets
    Dark hair against the white
    I missed watching you get dressed in our hazy bedroom light
    It took a couple weeks
    Last night I finally cried
    I remembered us in London, your chocolate covered eyes


    ผมเคยหลงรักผ้าปูที่นอนผืนนี้
    ผมสีเข้มตัดกับสีขาว
    ผมคิดถึงเวลาที่ได้มองคุณแต่งตัวในห้องนอนของเราที่แสงไฟสลัว
    ใช้เวลาไปหลายสัปดาห์
    ก่อนที่ในที่สุดผมจะร้องไห้ออกมาเมื่อคืนก่อน
    ผมนึกถึงตอนที่เราอยู่ลอนดอน และตาสีช็อกโกแลตของคุณ




    Sick of staring up at the ceiling
    How'd you change your mind just like that?
    The only way to get past this feeling
    Is to tell myself you're not coming back


    ผมเบื่อจะจ้องเพดานว่างเปล่านี้
    คุณเปลี่ยนใจง่าย ๆ แบบนั้นได้ยังไงกัน
    วิธีเดียวที่ผมจะผ่านความรู้สึกนี้ไป
    ก็คือบอกกับตัวเองว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว




    I don't wanna love you anymore
    I don't wanna love you anymore
    From the start, I never thought, I'd say this before
    But I don't wanna love you anymore


    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ตั้งแต่วันแรก ผมไม่เคยคิดว่าต้องพูดแบบนี้
    แต่ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว




    You got that letter framed
    Is it still up on that shelf?
    It's the one I left on our bed
    When you were out of town

    คุณเอาจดหมายนั้นใส่กรอบไว้
    มันยังอยู่วางอยู่ที่ชั้นตรงนั้นไหมนะ
    มันเป็นฉบับเดียวกับที่ผมวางไว้บนเตียง
    เมื่อตอนที่คุณออกไปนอกเมือง




    Sick of staring up at the ceiling
    How'd you change your mind just like that?
    The only way to get past this feeling
    Is to tell myself you're not coming back


    ผมเบื่อที่เอาแต่จ้องเพดานว่างเปล่า
    คุณเปลี่ยนใจง่าย ๆ แบบนั้นได้ยังไงกัน
    วิธีเดียวที่ผมจะผ่านความรู้สึกนี้ไป
    ก็คือบอกกับตัวเองว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว




    I don't wanna love you anymore
    I don't wanna love you anymore
    From the start, I never thought, I'd say this before
    But I don't wanna love you anymore
    I don't wanna love you anymore
    I don't wanna love you anymore
    I can't forget, the way it felt, when you walked out the door
    So I don't wanna love you anymore

    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ตั้งแต่วันแรก ผมไม่เคยคิดจะได้พูดแบบนี้
    แต่ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมลืมความรู้สึกตอนที่เห็นคุณก้าวออกจากประตูไปไม่ไหว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว




    Sometimes I just wanna talk for a minute
    But I can't bring myself to call
    Because I know that your heart's not really in it
    And whatever we had is gone
    Sometimes I just wanna talk for a minute
    But I can't bring myself to call
    Because I know that your heart's not really in it
    And whatever we had is gone


    บางครั้งผมก็อยากคุยกับคุณอีกสักหน่อย
    แต่ผมไม่กล้าโทรไปหาคุณ
    เพราะผมรู้ว่าหัวใจคุณคงไม่อยู่ด้วยกันแล้ว
    และอะไรที่เราเคยมีคงไม่เหลืออีกแล้ว
    บางครั้งผมยังอยากคุยกับคุณอีกหน่อย
    แต่ผมไม่กล้าโทรไปหาคุณ
    เพราะผมรู้ว่าหัวใจคุณคงไม่ต้องการมันแล้ว
    และสิ่งที่เราเคยมีมันหายไปแล้ว




    I don't wanna love you anymore
    I don't wanna love you anymore
    From the start, I never thought, I'd say this before
    But I don't wanna love you anymore
    I don't wanna love you anymore (talk for a minute)
    I don't wanna love you anymore
    I can't forget, the way it felt, when you walked out the door
    So I don't wanna love you anymore


    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ตั้งแต่วันแรก ผมไม่เคยคิดจะได้พูดแบบนี้
    แต่ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
    ผมลืมความรู้สึกตอนที่เห็นคุณก้าวออกจากประตูไปไม่ไหว
    ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Man Iacafe (@fb1021661802446)
ขอบคุณมากครับ
your basic trash (@sarinna)
@fb1021661802446 <33