a mixtape for a friendyour basic trash
#30 | แปลเพลง WALLOWS - Let The Sun In


  • Title: Let The Sun In 
    Artist: Wallows
    Album: Spring EP (2018)

    ในที่สุดก็ปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันแล้วกับอีพีเปิดตัวอีพีแรกของวงอินดี้ร็อคจาก Los Angeles อย่าง Wallows ที่ก่อนหน้านี้ก็เคยปล่อยเพลงออกมาให้ได้ฟังกันก่อนถึง 4 เพลง โดยเพลงที่เป็นที่รู้จักกันดีของวงนี้ก็คงหนีไม่พ้น Pleaser ที่ตอนนี้มียอดสตรีมบน Spotify กว่า 5 ล้านครั้ง ถือเป็นซิงเกิ้ลเปิดตัวที่ได้รับกระแสตอบรับเป็นอย่างดี โดยอีพีเปิดตัวนี้ได้ปล่อยออกมาภายใต้ชื่อ Spring EP มีด้วยกันทั้งหมด 6 เพลง โดยมี Pictures of Girls และ These Days ที่ปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันก่อนหน้านี้แล้วรวมอยู่ด้วย

    Let The Sun In เป็น 1 ใน 6 เพลงจากอีพีนี้ โดยเนื้อหาในเพลงนี้ คนร้องใช้พูดบอกความรู้สึกกับคน ๆ นึงว่าเขารู้สึกยังไง ต้องการอะไรบ้างเพื่อที่จะให้อีกฝ่ายได้ทำอย่างเดียวกัน let the sun in (ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา) เปรียบว่า ให้อีกคนได้เปิดใจ รับเอาสิ่งใหม่ ๆ เข้ามา ซึ่งในที่นี้ก็คือความรักที่เป็นแสงอาทิตย์ที่คนร้องอยากจะให้เธอเปิดใจให้กับเขา เหมือนที่เขากำลังเปิดใจให้กับเธอ

    // *หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ คอมเมนท์ติชมหรือให้แก้ไขได้เลย* // 


    Lyrics & Translation

    Help me darling now I'm feeling lonely
    Help me darling now I feel afraid
    Ah, help me darling now I'm feeling older
    And I know, the time, it doesn't wait


    ผมรู้สึกเหงา ที่รักช่วยผมที
    ผมรู้สึกหวาดกลัว ที่รักช่วยผมเถอะ
    ผมรู้สึกแก่ลง ที่รักช่วยผมเถอะนะ
    และผมรู้ว่าเวลาไม่เคยรอใคร



    Help me darling now I'm feeling tired
    Help me darling now I'm feeling low
    But honey I just wanna let the sun in
    Let the day just come and go


    ผมรู้สึกเหน็ดเหนื่อย ที่รักช่วยผมที
    ผมรู้สึกไร้ค่า ที่รักช่วยผมเถอะนะ
    แต่ที่รัก ผมแค่อยากจะปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา
    ปล่อยให้วันเวลาผ่านมาและผ่านไป



    And I just want to find
    Oh, I just want to find
    All the secrets that you're keeping inside
    Oh, I do, I do


    และผมแค่อยากจะค้นหา
    ผมแค่อยากจะค้นหา
    ความลับทุกอย่างที่คุณเก็บไว้ข้างใน
    ผมอยากค้นหา 



    Help me darling now I'm feeling so lost
    And help me darling now I'm feeling shy
    With you I see the world completely different
    With you I need no place to hide


    ตอนนี้ผมรู้สึกหมดหนทาง ที่รักช่วยผมเถอะ
    ตอนนี้ผมรู้สึกอาย ที่รักช่วยผมที
    ผมเห็นโลกต่างไปเมื่ออยู่กับคุณ
    ผมไม่ต้องการที่ซ่อนเมื่อผมมีคุณ



    And some would like it best if their headed for you chest
    But I just wanna talk again tonight
    And some would be okay, just watching you away
    But I don't wanna do that anymore
    'Cause it's real

    และบางคนคงพอใจที่สุดหากแค่เขาได้ซบตรงอกคุณ
    แต่ผมแค่อยากจะคุยกับคุณอีกครั้งในคืนนี้
    และบางคนคงพอใจแล้วแค่ได้มองคุณอยู่ไกล ๆ 
    แต่ผมไม่อยากทำแบบนั้นอีกแล้ว
    เพราะนี่คือเรื่องจริง



    And now I know it's real
    Oh, yes I know, it's real
    And now I know, it's love, oh it's love, oh it's love
    Just let the sun in, it's love, oh it's love
    Just let the sun in, it's love, oh it's love, ay
    Just let the sun in, it's love, oh I love


    และตอนนี้ผมรู้ว่ามันคือเรื่องจริง
    โอ้ ใช่ มันคือเรื่องจริง มันคือความรัก มันคือความรัก
    ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา มันคือความรัก มันคือความรัก
    ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา มันคือความรัก โอ้ผมรัก



    Oh, it's love
    Oh, it's love
    Oh, it's love
    Oh, it's love
    Oh, it's love
    Oh, it's love
    Oh, it's love
    Oh, it's love


    โอ้ มันคือความรัก (x8)

    (Lyrics credit: Genius)



    More translated songs from Wallows


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in