a mixtape for a friendyour basic trash
#21 | แปลเพลง TROYE SIVAN - The Good Side


  • Title: The Good Side
    Artist: Troye Sivan


    เพลง The Good Side เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้มที่ 2 ต่อจากซิงเกิ้ลแรกอย่าง My My My! ที่เพิ่งปล่อยมาให้ฟังกันเมื่อสัปดาห์ก่อน โดยเนื้อหาในเพลงนี้ ทรอยพูดถึงความสัมพันธ์กับคนรักเก่าที่เลิกรากันไป ซึ่งเป็นคนที่เคยอยู่ข้าง ๆ และคอยช่วยผลักดันทรอยให้ทำความฝันจนประสบความสำเร็จถึงทุกวันนี้ ด้วยเหตุนี้ ทำให้ทรอยอยากบอกกับอีกฝ่ายผ่านบทเพลงนี้ว่าเขานั้นรู้สึกผิด และขอโทษที่สุดท้ายแล้วเขาเลือกที่จะจากมา และได้รับสิ่งดี ๆ จากสิ่งเหล่านี้เพียงคนเดียว ในขณะอีกคนที่เคยเคียงข้างเขามาเสมอกลับไม่ได้รับอะไร และยังอยู่ที่เดิม


    // หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ตรงนี้ด้วยนะคะ มีข้อคิดเห็นหรือเพิ่มเติมตรงไหน คอมเม้นท์ได้เลยนะคะ ;D // 

    Lyrics & translation 

    I got the good side of things
    Left you with both of the rings
    My fingers danced and swayed in the breeze
    The change in the wind took you down to your knees

    I got the good side of you
    Send it out into the blue

    The people danced to the sound of your heart
    The world sang along to it falling apart

    ผมได้รับสิ่งดี ๆ จากสิ่งเหล่านี้
    จากคุณมาพร้อมทิ้งแหวนทั้งสองวงที่เราเคยใส่
    นิ้วมือของผมเต้นรำและกวัดแกว่งไปในสายลม
    กระแสลมที่ปรวนแปรพัดคุณจนล้มลงไป
    ผมมีเรื่องราวดี ๆ เกี่ยวกับคุณ
    ได้ส่งผ่านมันไปให้โลกได้รับรู้ 
    ผู้คนต่างเต้นรำไปตามเสียงของหัวใจคุณ
    โลกได้ร้องเพลงไปพร้อมๆกับที่มันกำลังพังทลาย

    • things หมายถึงการเข้าวงการดนตรี การได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ และการจากคนรัก
    • send it out into the blue อาจจะหมายถึงการเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ของทรอยกับคน ๆ นั้น ผ่านบทเพลงในอัลบั้มแรก Blue Neighborhood 

    But I sympathize, and I recognize
    And baby, I apologize
    That I got the good side
    The good side of things

    แต่ผมเห็นใจ ผมจำได้ทุกอย่าง
    และที่รัก ผมขอโทษ
    ที่เป็นผมที่ได้รับสิ่งดี ๆ 
    สิ่งดี ๆ จากสิ่งเหล่านี้


    I got the good side of life
    Travelled the universe twice
    So many thoughts I wanted to share
    But I didn't call because it wouldn't be fair

    Then I got the good side of new
    Found arms to fall right into
    I know how it looked, it wasn't the plan
    And some day I hope that you'll understand

    ผมได้รับโอกาสที่ดีในชีวิต
    สองครั้งแล้วที่ได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
    ความคิดมากมายที่ผมอยากจะเล่าให้ฟัง
    แต่ผมทำไม่ได้ เพราะมันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย
    แล้วผมยังได้รับสิ่งดี ๆ จากคน ๆ ใหม่
    ได้พบอ้อมแขนที่จะโอบกอดผมเอาไว้
    ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง แต่ผมไม่ได้คิดเอาไว้ก่อนเลย
    และผมหวังว่าสักวันนึง คุณคงจะเข้าใจ


    That I sympathize, and I recognize
    And baby, I apologize
    That I got the good side
    The good side of things

    ว่าผมนั้นเห็นใจ และเข้าใจคุณ
    และที่รักครับ ผมขอโทษ
    ที่ผมเพียงคนเดียวที่ได้รับมัน
    ได้รับสิ่งดี ๆ จากสิ่งเหล่านี้


    I'm sure we'll meet in the spring
    And catch up on everything
    I'll say I'm proud of all that you've done
    You taught me the ropes, and you taught me to love

    ผมมั่นใจว่าเราจะพบกันอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ
    และจะได้เล่าทุก ๆ อย่างให้คุณฟัง
    ผมจะบอกกับคุณอีกครั้งว่าผมภูมิใจกับทุกอย่างที่คุณทำ
    คุณสอนให้ผมทำหลาย ๆ อย่าง และคุณยังสอนให้ผมรักเป็น


    But I sympathize, and I recognize
    And baby, I apologize
    That I got the good side
    The good side of things
    Sympathize, recognize
    Apologize
    That I got the good side
    The good side of things

    แต่ผมเห็นใจ และผมเข้าใจดี
    และที่รัก ผมขอโทษ
    ที่ผมได้รับสิ่งดี ๆ เหล่านี้
    สิ่ง ๆ ดีจากสิ่งเหล่านี้ 
    เห็นใจและเข้าใจ
    ขอโทษที่ผมได้รับมัน
    ทุกสิ่งที่ดีจากสิ่งเหล่านี้

    lyrics source

    ช่องทางติดตาม Troye Sivan
    Youtube
    Twitter
    Official Website
    iTunes

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Raksitphop Hoyhuan (@fb2057104494299)
แปลแล้วเศร้าจริงๆ
Natcha Nchap (@fb1674769279283)
ชอบเพลงนี้มากๆ แต่แปลออกมาแล้วเศร้านะคะ
gingerbell23 (@gingerbell23)
เศร้ามากเลยค่ะเพลงนี้TT