a mixtape for a friendyour basic trash
#16 | แปลเพลง WALLOWS - Pulling Leaves off Trees

  • lyrics credit to: Joz Christmas & Cecilia Barajas on Youtube 
    Title: Pulling Leaves off Trees
    Artist: Wallows
    Release date: 15 November, 2017
    _____________________________________________________________________________________________________

    LYRICS & TRANSLATION

    Will I regret it if I let you swing me along?
    The guy you’ll meet tomorrow will he know where you’re from? 
    And no what good will it do, will it do if I wait?

    ผมจะเสียใจทีหลังไหมถ้ายังปล่อยให้คุณเก็บผมไว้แบบนี้? 
    ผู้ชายคนนั้นที่คุณจะเจอในวันพรุ่งนี้ เขารู้รึเปล่าว่าคุณมาจากที่ไหน?
    และถ้าหากผมยังรอ เรื่องของเราจะยังเป็นไปได้บ้างไหม? 



    He's trying to belittle my political views
    I fucking hate depression so I don't watch the news
    The more aware that I am 
    The more I don't wanna say

    เขาดูถูกความคิดเห็นด้านการเมืองของผม
    ก็ผมมันโคตรจะเกลียดเรื่องหดหู่ก็เลยไม่ดูข่าวไปแล้ว
    ยิ่งผมรู้มันมากแค่ไหน
    ผมก็ยิ่งไม่อยากจะพูดอะไรอีกเลย



    The closer I get I don't wanna see
    I hear footsteps coming after me 
    Pick up the pace but I don't know where to go
    Give me time, you're pulling me around 
    Got me nervous, fall and hit the ground 
    Seasons changing but then again so am I

    ยิ่งได้ใกล้เข้าไปเท่าไหร่ ผมก็ไม่อยากจะเห็นมัน
    ผมได้ยินเสียงฝีเท้าก้าวตามมา
    ผมเดินเร่งให้เร็วแต่ยังไม่รู้จะไปที่ไหน
    ให้เวลาผมหน่อยนะ ที่คุณลากผมไปทั่ว
    ทำผมกระวนกระวายจนล้มตัวลงกระแทกกับพื้น
    ฤดูกาลเปลี่ยนแปลงแต่ผมก็ยังอยู่ที่เดิมแบบนี้อีกครั้ง



    Woah, out in the morning 
    Woah, who you gonna call?
    Whoa, who can pitch him for me, 
    may not a problem, maybe not at all
    Woah, I wanna hear you 
    Woah, when you're on the stage 
    Woah, is it now what I want to see 
    To be
    Oh

    ออกไปข้างนอกในยามเช้า
    คุณจะโทรไปหาใครดีล่ะ?
    ใครกันจะผลักเขาออกไปจากทางของผม
    อาจจะไม่ใช่ปัญหา บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ปัญหา
    ผมอยากจะได้ยินเสียงของคุณ
    ตอนที่คนอยู่บนเวที
    หรือนั่นจะเป็นแค่สิ่งที่ผมอยากจะเห็น
    หรือแค่นั้นที่ผมอยากให้มันเป็น



    Can I make my own opinion, tell me all about it
    If everyone approves of it, I wanna scream and shout it 
    And they all wanna see us, I think it could be a sign
    Adolescence forming at the line
    They move way too quick to give the time
    They're all the same but how much different am I?

    ผมพูดความเห็นของตัวเองได้รึเปล่า บอกผมมาสิ
    ถ้าทุกคนอนุญาต ผมก็พร้อมจะร้องดังๆและตะโกนออกมา
    และพวกเขาทุกคนก็อยากจะเห็นเรา ผมคิดว่ามันอาจเป็นสัญญาณ
    เหล่าวัยรุ่นเริ่มต่อแถวกันแล้ว
    พวกเขาเคลื่อนตัวกันเร็วเกินไปที่จะมีเวลาคิดแล้ว
    พวกเขาต่างก็เหมือนกันไปหมด แต่ผมจะแตกต่างกับเขาสักแค่ไหนกัน?



    Woah, out in the morning 
    Woah, who you gonna call 
    Woah, who can pitch him for me, may not a problem, maybe not at all
    Woah, I wanna hear you 
    Woah, when you're on the stage 
    Woah, is it now what I want to see 
    To be
    Oh

    ออกไปข้างนอกในยามเช้า
    คุณจะโทรไปหาใครดีล่ะ?
    ใครกันจะผลักเขาออกไปจากทางของผม
    อาจจะไม่ใช่ปัญหา บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ปัญหา
    ผมอยากจะได้ยินเสียงของคุณตอนที่คนอยู่บนเวที
    หรือนั่นจะเป็นแค่สิ่งที่ผมอยากจะเห็น
    หรือแค่นั้นที่ผมอยากให้มันเป็น



    If you want it, I can take it, make it a little better
    I will be here when the weather changes 
    You'll be waiting for the latter I won't run away 
    This time I got too much to lose I will be here when it goes on

    ถ้าคุณต้องการมัน ผมก็จะทำมัน ทำมันให้ดีขึ้น
    ผมจะยังอยู่ตรงนี้ในวันที่แม้อากาศจะเปลี่ยนไป
    คุณจะรอจนถึงตัวเลือกสุดท้าย ผมก็ยังจะไม่ไปไหน
    ตอนนี้ผมมีมากเกินไปที่จะเสียแล้ว ผมก็ยังจะอยู่ตรงนี้ต่อไปเหมือนเดิม



    Woah, out in the morning 
    Woah, who you gonna call 
    Woah, who canpitch him for me, may not a problem, maybe not at all
    Woah, I wanna hear you 
    Woah, when you're on the stage 
    Woah, is it now what I want to see 
    To be
    To breathe
    Enough to breathe
    Oh

    ออกไปข้างนอกในยามเช้า
    คุณจะโทรไปหาใครดีล่ะ?
    ใครกันจะผลักเขาออกไปจากทางของผม
    อาจจะไม่ใช่ปัญหา บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ปัญหา
    ผมอยากจะได้ยินเสียงของคุณ
    ตอนที่คนอยู่บนเวที
    หรือนั่นจะเป็นแค่คุณที่สิ่งที่ผมอยากจะเห็น
    หรือแค่นั้นที่ผมอยากให้มันเป็น
    เพื่อจะหายใจต่อไป
    เพียงพอที่จะหายใจต่อไป
    _____________________________________________________________________________________________________

    ช่องทางติดตามผลงาน Wallows
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in