a mixtape for a friendyour basic trash
#12 | แปลเพลง SWMRS - Lose It


  • Title: Lose It 
    Artist: SWMRS (อ่านว่า Swimmers) 
    Album: Drive North (2016)
    Genre: Indie Rock, Alternative Rock, Rock
    ____________________________________________________________________________________________________

    “This song is about when an amazing song reminds you of the wrong fucking person.” Max Becker (the guitarist of SWMRS) 
    เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้ชายที่เพลงโปรดของเขาเชื่อมโยงกับความทรงจำในอดีตที่เขาเคยมีกับคนคนนึงที่เขาเคยรัก และเพราะว่าเขากับเธอคนนั้นมีรสนิยมในการฟังเพลงคล้ายๆกัน เขาคิดถึงเธอทุกครั้งเมื่อได้ยินเพลงพวกนั้นที่เคยฟังด้วยกัน แต่เมื่อจากกันไปเพลงพวกนั้นก็เป็นแค่เพลงที่โคตรจะดีเพลงนึงที่กลับทำให้เขาคิดถึงคนที่ไม่ควรจะคิดถึงขึ้นมาและทำให้เขาเป็นบ้าและแพ้ให้กับมันอีกครั้ง

    ___________________________________________________________________________________________________


    Lyrics & translation ;D

    When I first saw you I made a mixtape
    I didn't know you'd do the same damn thing
    When I said goodbye to you it went quiet
    Cuz I didn't wanna feel any pain
    The last thing I want is another debutante
    To take me away from my world (Take me away from my world)
    And I know that wasn't us, but it still got tough
    So come on, come on

    ตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก ผมทำมิกซ์เทปให้คุณ
    ผมไม่รู้เลยว่าคุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน 
    ตอนที่ผมบอกลาคุณไป มันก็เริ่มจะเงียบเหงา
    เพราะผมไม่อยากจะรู้สึกเจ็บปวดอีกแล้ว
    สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือหาผู้หญิงคนใหม่
    คนที่จะพาผมออกไปจากโลกใบเดิม
    และผมก็รู้ว่าคงไม่ใช่เราเหมือนเดิม และมันยังหนักอยู่สำหรับผม
    เพราะงั้นเอาเถอะ 



    And tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
    Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it

    มาบอกผมว่าทำไมคุณมีรสนิยมการฟังเพลงดีขนาดนี้?
    และใช่ ถ้าทุกเพลงโปรดของผมทำให้ผมคิดถึงแต่คุณ ผมคงต้องเสียสติแน่ ๆ



    When we drove up the coast we had a soundtrack
    We made it feel like a film on a reel
    And our story didn't have a happy ending but it still sounded good despite the way I feel
    The last thing I want is another broken heart to drive me to the brink of crazy
    In the end I couldn't take it cuz I knew we wouldn't make it
    So come on, come on


    ตอนที่เราแล่นรถไปตามชายฝั่งทะเล เรามีซาวด์แทรคนี้
    เราทำเหมือนกับว่ากำลังแสดงอยู่ในหนัง
    แต่แล้วเรื่องราวของเราก็จบไม่สวยเลย แต่มันก็ยังฟังดูดีแม้ผมจะรู้สึก
    ว่าสิ่งสุดท้ายที่อยากได้คืออีกคนที่ใจสลายเหมือนกันมาทำให้ผมเป็นบ้าไปเลย
    ในตอนสุดท้ายแม้ผมจะรับไม่ได้เพราะผมรู้ยังไงเราก็ไปกันไม่รอด
    งั้นมาเถอะ มาเถอะ


    And tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
    Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it
    Tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
    Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it


    มาบอกผมว่าทำไมคุณมีรสนิยมการฟังเพลงดีขนาดนี้?
    ใช่แล้ว ถ้าทุกเพลงโปรดของผมทำให้ผมคิดถึงแต่คุณ ผมคงต้องเสียสติแน่ๆ
    บอกผมว่าทำไมคุณมีรสนิยมการฟังเพลงดีขนาดนี้?
    ใช่แล้ว ถ้าทุกเพลงโปรดของผมทำให้ผมคิดถึงแต่คุณ 
    ผมคงต้องแพ้มันอีกแน่ๆ



    In the end we were just a couple kids who thought and fought our way around each other
    There's a mark on the town from the times we had around, but there's still some space for the rest of our lives


    ในตอนจบ พวกเราก็แค่เด็กสองคนที่คิดจะต่อสู้เพื่อกันและกัน
    มันมีจุดนึงในเมืองที่เราเคยใช้เวลาอยู่ด้วยกัน แต่มันก็ยังมีที่ว่างเหลืออยู่สำหรับ
    ชีวิตของเราที่เหลืออยู่ต่อไป



    Sing it
    Doo doo doo doo doo doo
    Doo doo doo doo doo doo
    Doo doo doo doo doo doo
    Doo doo doo doo doo doo

    ร้องมันออก



    Tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
    Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it
    Tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
    Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it


    มาบอกผมว่าทำไมคุณมีรสนิยมการฟังเพลงดีขนาดนี้?
    ใช่แล้ว ถ้าทุกเพลงโปรดของผมทำให้ผมคิดถึงแต่คุณ ผมคงต้องเสียสติแน่ๆ
    บอกผมว่าทำไมคุณมีรสนิยมการฟังเพลงดีขนาดนี้?
    ใช่แล้ว ถ้าทุกเพลงโปรดของผมทำให้ผมคิดถึงแต่คุณ ผมคงต้องแพ้มันอีกแน่ๆ



    I'm gonna lose it
    I'm gonna lose it 

    ผมต้องแพ้ให้กับมันอีก
    ผมแพ้ให้มันอีกแน่ๆ

    _____________________________________________________________________________________________________

    ช่องทางติดตามผลงาน SWMRS
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in