แปลเพลงนะคุณmxkq
แปลเพลง Liability ; Lorde



  • One, two

    หนึ่ง สอง

    Baby really hurt me
    Crying in the taxi
    He don't wanna know me
    Says he made the big mistake of dancing in my storm
    Says it was poison
    So I guess I'll go home
    Into the arms of the girl that I love
    The only love I haven't screwed up

    ที่รักทำฉันเจ็บปวด
    ร้องให้อยู่ในแท็กซี่
    เขาไม่อยากรู้จักฉัน
    บอกว่าเขาทำผิดครั้งใหญ่ที่มายุ่งวุ่นวายกับฉัน
    บอกว่ามันเป็นพิษ
    งั้นฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
    อยู่ในอ้อมกอดของผู้หญิงที่ฉันรัก
    ความรักหนึ่งเดียวที่ฉันยังไม่ทำมันพัง


    She's so hard to please
    But she's a forest fire
    I do my best to meet her demands
    Play at romance, we slow dance
    In the living room, but all that a stranger would see
    Is one girl swaying alone
    Stroking her cheek

    เธอเป็นคนเอาใจยาก
    แต่เธอเป็นดั่งไฟป่า
    ฉันทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะตามใจเธอ
    เล่นบทโรแมนติก เต้นไปอย่างเนิบๆ
    อยู่ในห้องนั่งเล่น แต่ยังไงทุกคนก็เห็นอยู่ดี
    ผู้หญิงคนนี้กำลังลังเลใจอยู่หรือเปล่า
    ค่อยๆลูบแก้มของเธอ

    They say, "You're a little much for me
    You're a liability
    You're a little much for me"
    So they pull back, make other plans
    I understand, I'm a liability
    Get you wild, make you leave
    I'm a little much for
    E-a-na-na-na, everyone

    เขาบอกกันว่า "เธอน่ะเยอะเหลือทนเกินไป เธอเป็นเหมือนกับภาระ ฉันทนเธอไม่ได้จริงๆ"
    พวกเขาถอยกลับ ไปคิดแผนการอื่นๆ
    ฉันเข้าใจ ฉันมันเป็นภาระ
    จะทำให้พวกเธอคลั่ง แล้วให้ออกไป
    ฉันน่ะมันเหลือทนเกินไป
    สำหรับทุกๆคน

    The truth is I am a toy
    That people enjoy
    'Til all of the tricks don't work anymore
    And then they are bored of me
    I know that it's exciting
    Running through the night, but
    Every perfect summer's
    Eating me alive until you're gone
    Better on my own

    ความจริงคือฉันเป็นของเล่น
    ที่ผู้คนชอบเล่น
    เมื่อกลต่างๆใช้ไม่ได้ผลแล้ว
    พวกเขาก็เบื่อฉันจนได้
    ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้น
    กับการวิ่งท่ามกลางความมืด
    แต่ทุกๆซัมเมอร์ที่สมบูรณ์แบบ
    กัดกินฉันทั้งเป็นเมื่อเธอจากไป
    ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า

    They say, "You're a little much for me
    You're a liability
    You're a little much for me"
    So they pull back, make other plans
    I understand, I'm a liability
    Get you wild, make you leave
    I'm a little much for
    E-a-na-na-na, everyone

    เขาบอกกันว่า "เธอน่ะเยอะเหลือทนเกินไป เธอเป็นเหมือนกับภาระ ฉันทนเธอไม่ได้จริงๆ"
    พวกเขาถอยกลับ ไปคิดแผนการอื่นๆ
    ฉันเข้าใจ ฉันมันเป็นภาระ
    จะทำให้พวกเธอคลั่ง แล้วให้ออกไป
    ฉันน่ะมันเหลือทนเกินไป
    สำหรับทุกๆคน

    They're gonna watch me
    Disappear into the sun
    You're all gonna watch me
    Disappear into the sun

    พวกเขาจะจับตาดูฉัน
    หายไปช้าๆในแสงอาทิตย์
    เธอจะคอยจ้องฉัน
    ตอนหายเข้าไปกับแสงอาทิตย์






    เพลงนี้เกี่ยวกับ bad relationship ค่ะ Lorde พยายามสื่อออกมาว่า ตัวของเธอเองเป็นตัวปัญหาและจะทำให้ความสัมพันธ์มันย่ำแย่ การจะคบใครซักคนมันเสี่ยงมากและมักจะจบลงไม่สวยค่ะ

    ท่อนที่ Lorde ร้องว่า "the only love I haven't screwed up" ก็คือ ตัวของเธอเอง TwT เพลงนี้มีความ Ballad ใครชอบฟังแนวนี้ก็ give it a listen ซักกะนิดนึง คุณจะไม่ผิดหวัง
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Duangkaew Chavalaporn (@orihime_17)
ขอบคุณค่ะ / เพลงเศร้าจัง TT
ขอบคุณค่ะ
ชอบมาก :)
mxkq (@itsmika)
@just.nicecii ดีใจที่ชอบนะคะ <3 เม้นนี้เป็นกำลังใจให้เราแปลต่อไปจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ