แปลเพลงอะไรดีmxkq
แปลเพลง Dive ; Ed Sheeran + opinion on each song



  • Maybe I came on too strong
    Maybe I waited too long
    Maybe I played my cards wrong
    Oh just a little bit wrong
    Baby I apologise for it

    บางทีฉันอาจจะออกตัวแรงเกินไป
    บางทีฉันอาจจะรอนานเกินไป
    บางทีฉันอาจจะเล่นเกมส์ผิดไป
    โอ้ ผิดไปหน่อยเดียวเอง
    ที่รัก ฉันขอโทษแล้วกันนะ

    I could fall, or I could fly
    Here in your aeroplane
    And I could live, I could die
    Hanging on the words you say
    And I've been known to give my all
    And jumping in harder than
    Ten thousand rocks on the lake

    ฉันอาจจะร่วงลงมา หรืออาจจะบินต่อไป
    เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินของเธอแล้ว
    ฉันอาจจะเป็น หรือฉันอาจจะตาย
    ขึ้นอยู่กับคำพูดของเธอแล้ว
    ฉันถูกเรียกว่าเป็นผู้ให้มาตลอด
    แล้วฉันก็ชอบขัดจังหวะ
    มากกว่าก้อนหินที่เกลื่อนบนทะเลสาบ
    (น่าจะแปลว่า ขัดจังหวะบ่อยมาก อะไรประมาณนี้รึเปล่าคะ? ถ้ารู้ว่าแปลว่าอะไรบอกเราหน่อย เรางงประโยคนี้มาก แง)

    So don't call me baby
    Unless you mean it
    Don't tell me you need me
    If you don't believe it
    So let me know the truth
    Before I dive right into you

    อย่าเรียกฉันว่าที่รักเลย
    เว้นเสียแต่เธอตั้งใจพูดออกมาจริงๆ
    อย่ามาบอกกันว่าเธอต้องการฉัน
    ถ้าเธอไม่เชื่อคำพูดของเธอเอง
    ให้ฉันได้รู้ความจริงเถอะนะ
    ก่อนที่ฉันจะจมดิ่งลงไปในร่างของเธอ

    You're a mystery
    I have travelled the world
    And there's no other girl like you. No one
    what's your history? 
    Do you have a tendency to lead some people on?
    'Cause I heard you do, mmh

    เธอเป็นเหมือนสิ่งลึกลับ
    ฉันไปเที่ยวมาแล้วทั่วโลก
    แล้วมันก็ไม่มีผู้หญิงคนไหนเหมือนเธอเลย ไม่มีซักคน
    ความหลังของเธอคืออะไรหรอ?
    เธอจงใจให้คนอื่นหลงเชื่อเธอหรือเปล่า
    เพราะฉันเคยได้ยินว่าเธอทำอย่างนั้น

    I could fall, or I could fly
    Here in your aeroplane
    And I could live, I could die
    Hanging on the words you say
    And I've been known to give my all
    And lie awake, every day
    Don't know how much I can take

    ฉันอาจจะร่วงลงมา หรืออาจจะบินต่อไป
    เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินของเธอแล้ว
    ฉันอาจจะเป็น หรือฉันอาจจะตาย
    ขึ้นอยู่กับคำพูดของเธอแล้ว
    ฉันถูกเรียกว่าเป็นผู้ให้มาตลอด
    ข่มตาให้หลับไม่ได้ เป็นแบบนี้ทุกวัน
    ไม่รู้ว่าจะทนแบบนี้ไปได้อีกแค่ไหน

    So don't call me baby
    Unless you mean it
    Don't tell me you need me
    If you don't believe it
    So let me know the truth
    Before I dive right into you

    อย่าเรียกฉันว่าที่รักเลย
    เว้นเสียแต่เธอตั้งใจพูดออกมาจริงๆ
    อย่ามาบอกกันว่าเธอต้องการฉัน
    ถ้าเธอไม่เชื่อคำพูดของเธอเอง
    ให้ฉันได้รู้ความจริงเถอะนะ
    ก่อนที่ฉันจะจมดิ่งลงไปในร่างของเธอ

    I could fall, or I could fly
    Here in your aeroplane
    And I could live, I could die
    Hanging on the words you say
    And I've been known to give my all
    Sitting back, looking at
    Every mess that I made

    ฉันอาจจะร่วงลงมา หรืออาจจะบิน
    เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินของเธอแล้ว
    ฉันอาจจะเป็น หรือฉันอาจจะตาย
    ขึ้นอยู่กับคำพูดของเธอแล้ว
    ฉันถูกเรียกว่าเป็นผู้ให้มาตลอด
    นั่งนึก นั่งมองถึง
    เรื่องแย่ๆที่ฉันสร้างขึ้นมา

    So don't call me baby
    Unless you mean it
    Don't tell me you need me
    If you don't believe it
    So let me know the truth
    Before I dive right into you
    Before I dive right into you
    Before I dive right into you

    อย่าเรียกฉันว่าที่รักเลย
    เว้นเสียแต่เธอตั้งใจพูดออกมาจริงๆ
    อย่ามาบอกกันว่าเธอต้องการฉัน
    ถ้าเธอไม่เชื่อคำพูดของเธอเอง
    ให้ฉันได้รู้ความจริงเถอะนะ
    ก่อนที่ฉันจะจมดิ่งลงไปในร่างของเธอ







    Divide ออกแล้วจ้าาาาา /หล่องห้าย คุ้มค่าการรอคอยมาเป็นปีของอิชั้นจริงๆ ส่วนตัวเราชอบอัลบั้มนี้มากๆ ชอบมากกว่า multiply ด้วย ทั้งเนื้อหาของเพลงและจังหวะ คือมันใช่อ่ะ กฟสกหาดแาก Dive เป็นหนึ่งในเพลงที่เราชอบมาก ไหนๆก็ไหนๆละ อยากจะบอกความรู้สึกที่เรามีในแต่ละเพลงในอัลบั้มนี้ซะหน่อยยยย

    1. eraser : แทร็กแรกของอัลบั้ม ฟังแล้วแบบ นี่แหละ เอ็ด ชีราน เนื้อเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับเอ็ดทั้งนั้น ตั้งแต่ตอนที่พี่แกยังเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยก จนโด่งดังมาจนถึงทุกวันนี้ เพลงออกแรปๆฟังลื่นหูดี

    2. castle on the hill : ปล่อยออกมาก่อน eraser อันนี้ก็เล่าเกี่ยวกับเรื่องในวัยเด็กของฮี ตอนร้อง I'm on my way คือแบบ กร๊าสสสส เสียงแหบๆนั่นบาดใจนุมาก ฮืออ 

    3. dive : ที่เพิ่งแปลไป ชอบมากกกกกกกกกกกก ความหมายกร๊าวใจดี ชอบท่อน I could live, I could die hanging on the words you say เปรียบเทียบเห็นภาพตามสไตล์เอ็ด

    4. shape of you : คงไม่มีใครไม่เคยฟัง เพลงนี้คือชอบที่สุดแล้วจริงๆ มากๆ 100/10 เอาใจและเงินอิชั้นไปเลย ฟังแล้วติดหูไป10วัน

    5. perfect : โอยยยย เพลงนี้กรีดใจคนไร้คู่มาก ฟังแล้วเบาหวานจะขึ้น ลองไปฟังดูค่ะ

    6. galway girl : เวงงงงงง มีเพลงที่ดีกว่า shape of you ด้วยหรอ ตอบว่า มีค่ะ เพลงนี้เลย ความหมายน่ารักอีกแล้วโอ๊ยยยยยยยย คนอะไรเขียนเพลงแล้วทำให้คนฟังเขินวะ -w- ทำนองเป็นแนวไอริชเลย (ไนออลคงแบบ เอ็ด แต้งยูโซมัช)

    7. happier : นี่ฟังไปก็ได้กลิ่นความอกหักตุๆ ดราม่าชีวิตอ่ะแกร รักไม่สมหวังเนาะ อ่อนแอก็แพ้ไป

    8. new man : ภาคต่อของ a man จาก multiply (เอ๊ะไม่ใช่) เนื้อเพลงมีความแบบ 5555555555555555 เข้าใจแต่งนะ โครตฮา "still looking at your Instagram and I'll be creeping a little" คือน่ารัก5555555

    9. hearts don't break around here : real definition of พรรณนาโวหาร พี่แกช่างหยิบยกธรรมชาติมาเปรียบเทียบกับแม่นาง ชอบอ่ะ

    10. what do I know? : เราชอบเพลงแนวนี้มาก ฟังแล้วเคลิ้ม ความหมายชนะใจเราไปอีกล้าวว

    11. how would you feel (paean) : เคยแปลไปแล้วนะจ๊ะ เพลงนี้อวยเมียล้วนๆ รักเมียมาก เธอเป็นที่หนึ่ง จ้าาาาาาาา

    12. supermarket flowers : ใครจะไปรู้ว่าเพลงทำให้เราน้ำตาซึมได้ด้วย เพลงนี้เลยค่ะ อยากให้ฟังจริงๆ มันดีมากๆ แปะลิ้งค์ให้



    13. barcelona : แกร๊ พี่แกร้องเป็นภาษาสเปนว้อยยยยยย โอ๊ย สเน่ห์มาก ชอบ ยิ่งตอนเปิดเพลงแล้วได้ยินเสียงหายใจพี่แกนี่มัน- /เป็นลม ให้อารมณ์แบบอยากจะไปสเปนแล้วเต้นทั่วบาร์เซโลน่า แต่ติดที่ไม่มีใครเต้นด้---

    14. bibia be ye ye : ตอนแรกงง แม่งแปลว่าไรวะ ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ ทำนองคล้ายๆ barcelona 

    15. nancy mulligan : ดนตรีพื้นเมืองไอริชมากกกก ความหมายน่ารักอีกแล้ว /อัดยาดม

    พิมพ์จนแสบมือ555555 จะสอบแล้วหนังสือแทบจะไม่ได้แตะ นั่นแหละค่ะ ทุ่มเทกับสิ่งที่เรารักดีกว่า (ไม่มีใครกล่าวไว้) อย่าลืมไปฟังเพลงจากอัลบั้มนี้นะคะ สปอยล์ขนาดนี้แล้ว ฮ่าาาาาาา


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in