แปลเพลงนะคุณmxkq
แปลเพลง Shape Of You ; Ed Sheeran




  • The club isn't the best place to find a lover
    So the bar is where I go
    Me and my friends at the table doing shots
    Drinking fast and then we talk slow

    คลับไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุดที่จะไปหาคนรัก
    เพราะงั้นบาร์คือที่ที่ฉันไปแทน
    ฉันกับเพื่อนนั่งอยู่ที่โต๊ะ กระดกช็อตเข้าปาก
    ดื่มอย่างไวแล้วเราก็นั่งคุยกันเรื่อยๆ

    You come over and start up a conversation with just me
    And trust me I'll give it a chance now
    Take my hand, stop
    Put Van The Man on the jukebox
    And then we start to dance
    And now I'm singing like

    เธอเดินมาที่ฉัน แล้วก็เริ่มคุยกับฉันแค่คนเดียว
    เชื่อเถอะ ฉันจะคว้าโอกาสนี้ไว้
    จับมือฉัน, แต่หยุดก่อน
    เปิดเพลงของ Van The Man ในตู้เพลง
    แล้วเราก็เริ่มเต้นกัน
    แล้วฉันก็ร้องเพลงว่า

    Girl, you know I want your love
    Your love was handmade for somebody like me
    Come on now, follow my lead
    I may be crazy, don't mind me

    สาวน้อย เธอรู้ว่าฉันต้องการความรักจากเธอ
    รักของเธอมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใครซักคน นั่นก็คือฉัน
    มาเถอะ ทำตามอย่างที่ฉันทำไว้
    ฉันอาจจะบ้าๆไปหน่อย อย่าถือสาเลยนะ

    Say, boy, let's not talk too much
    Grab on my waist and put that body on me
    Come on now, follow my lead
    Come, come on now, follow my lead

    แล้วเธอก็พูดว่า พ่อหนุ่ม อย่าพูดพร่ำทำเพลงอยู่เลย
    จับเอวฉันไว้ แล้ววางเรือนร่างนั้นบนตัวของฉันเถอะ
    มาเถอะ ฉันจะนำเธอเอง
    เอาเถอะหน่า ฉันจะนำเธอเอง

    I'm in love with the shape of you
    We push and pull like a magnet do
    Although my heart is falling too
    I'm in love with your body

    ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
    เราผลักและดึงเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก
    ถึงแม้ว่าหัวใจของฉันก็ตกหลุมรักเธอด้วย
    แต่ยังไงฉันก็รักรูปร่างของเธอจริงๆ

    And last night you were in my room
    And now my bedsheets smell like you
    Every day discovering something brand new
    I'm in love with your body

    เมื่อคืนเธอมาที่ห้องของฉัน
    แล้วตอนนี้ผ้าปูที่นอนฉันก็มีกลิ่นของเธอติดอยู่ด้วย
    ทุกๆวันเหมือนได้เจอสิ่งใหม่ๆ
    ฉันรักรูปร่างของเธอจริงๆ

    Oh I oh I oh I oh I
    I'm in love with your body (x4)
    Every day discovering something brand new
    I'm in love with the shape of you

    โอ้ ฉัน
    ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอเข้าแล้ว
    ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
    ฉันรักรูปร่างของเธอจริงๆ

    One week in we let the story begin
    We're going out on our first date
    You and me are thrifty
    So go all you can eat
    Fill up your bag and I fill up a plate

    อาทิตย์ต่อมาเราเริ่มสานสัมพันธ์
    เราไปเดตด้วยกันเป็นครั้งแรก
    เราทั้งคู่เป็นคนขี้งกสุดๆ
    งั้นก็ไปกินทุกอย่างที่เธออยาก
    เอาเก็บกลับบ้านบ้าง ส่วนฉันจะเติมให้อาหารพูนจาน

    We talk for hours and hours about the sweet and the sour
    And how your family is doing okay
    Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
    Tell the driver make the radio play
    And I'm singing like

    เราคุยกันเป็นชั่วโมงๆทั้งเรื่องสุขและทุกข์
    แล้วก็ถามว่าครอบครัวเธอเป็นยังไงบ้าง
    แล้วเราก็กลับบ้าน ขึ้นรถแท็กซี่ แล้วก็จูบกันตรงหลังรถ
    บอกให้คนขับเปิดวิทยุให้ด้วย
    แล้วฉันก็ร้องว่า

    Girl, you know I want your love
    Your love was handmade for somebody like me
    Come on now, follow my lead
    I may be crazy, don't mind me

    สาวน้อย เธอรู้ว่าฉันต้องการความรักจากเธอ
    รักของเธอมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใครซักคน นั่นก็คือฉัน
    มาเถอะ ทำตามอย่างที่ฉันทำไว้
    ฉันอาจจะบ้าๆไปหน่อย อย่าถือสาเลยนะ

    Say, boy, let's not talk too much
    Grab on my waist and put that body on me
    Come on now, follow my lead
    Come, come on now, follow my lead

    แล้วเธอก็พูดว่า พ่อหนุ่ม อย่าพูดพร่ำทำเพลงอยู่เลย
    จับเอวฉันไว้ แล้ววางเรือนร่างนั้นบนตัวของฉัน
    มาเถอะ ทำตามทางที่ฉันวางไว้
    เอาเถอะหน่า ฉันจะนำเธอเอง

    I'm in love with the shape of you
    We push and pull like a magnet do
    Although my heart is falling too
    I'm in love with your body

    ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
    เราผลักและดึงเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก
    ถึงแม้ว่าหัวใจของฉันก็ตกหลุมรักเธอด้วย
    แต่ยังไงฉันก็รักรูปร่างของเธอจริงๆ

    And last night you were in my room
    And now my bedsheets smell like you
    Every day discovering something brand new
    I'm in love with your body

    เมื่อคืนเธอมาที่ห้องของฉัน
    แล้วตอนนี้ผ้าปูที่นอนฉันก็มีกลิ่นของเธอติดอยู่ด้วย
    ทุกๆวันเหมือนได้เจอสิ่งใหม่ๆ
    ฉันรักรูปร่างของเธอจริงๆ

    Oh I oh I oh I oh I
    I'm in love with your body (x4)
    Every day discovering something brand new
    I'm in love with the shape of you

    โอ้ ฉัน
    ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอเข้าแล้ว
    ทุกๆวันเหมือนพบเจอสิ่งใหม่ๆ
    ฉันรักรูปร่างของเธอจริงๆ

    Come on, be my baby, come on(x8)

    มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน (x8)

    I'm in love with the shape of you
    We push and pull like a magnet do
    Although my heart is falling too
    I'm in love with your body

    ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
    เราผลักและดึงเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก
    ถึงแม้ว่าหัวใจของฉันก็ตกหลุมรักเธอด้วย
    แต่ยังไงฉันก็รักรูปร่างของเธอจริงๆ

    Last night you were in my room
    And now my bedsheets smell like you
    Every day discovering something brand new
    I'm in love with your body

    เมื่อคืนเธอมาที่ห้องของฉัน
    แล้วตอนนี้ผ้าปูที่นอนฉันก็มีกลิ่นของเธอติดอยู่ด้วย
    ทุกๆวันเหมือนได้เจอสิ่งใหม่ๆ
    ฉันรักรูปร่างของเธอจริงๆ

    Come on, be my baby, come on (x3)
    I'm in love with your body (x3)
    Every day discovering something brand new
    I'm in love with the shape of you

    มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน (x3)
    ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอเข้าแล้ว
    ทุกๆวันเหมือนพบเจอสิ่งใหม่ๆ
    ฉันรักรูปร่างของเธอจริงๆ









    ปอลิง ;  Van The Man คือ Van Morrison ค่ะ นักร้องชาวไอริช ลุงแก71แล้วค่ะ เพลงก็จะอยู่ในยุค90 เพราะดีนะลองไปฟัง

    เอ็ดเป็นนักร้องคนนึงที่แต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์ออกมาได้ไม่น่าเกลียดเลย ไม่หวือหวา อะไรแต่ใช้การเปรียบเทียบได้สุดยอดมาก /ชาบูสามที แอบอิจฉาเจ๊นางเอกเอ็มวีเล็กๆที่ได้ใกล้ชิดสัมมีเรามาก โฮกกกก เกิดกี่ชาติฉันถึงจะได้อ้อมกอดจากเอ็ดคะ พระเจ้าตอบที TvT 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in