แปลเพลงอะไรดีmxkq
แปลเพลง Castle On The Hill ; Ed Sheeran



  • When I was six years old I broke my leg
    I was running from my brother and his friends
    And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down

    ตอนฉันอายุ 6 ขวบ ฉันสะดุดล้มขาหัก
    ตอนนั้นฉันกำลังวิ่งหนีพี่ชายกับเพื่อนๆของเขา
    ได้ลิ้มรสกับรสชาติของหญ้าบนภูเขาตอนที่ฉันกลิ้งลงมา

    I was younger then,
    Take me back to when...

    ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย
    พาฉันกลับไปยังช่วงเวลาที่...

    I found my heart and broke it here
    Made friends and lost them through the years
    And I've not seen the roaring fields in so long
    I know I've grown
    And I can't wait to go home

    ฉันค้นพบดวงใจของฉัน แล้วก็พังมันตรงนั้น
    เจอเพื่อนใหม่ๆแล้วก็สูญเสียพวกเขาเมื่อกาลเวลาผ่านไป
    และฉันไม่ได้เห็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่มานานมากแล้ว
    ฉันรู้ว่าฉันโตขึ้น
    และฉันก็อดใจไม่ไหวที่จะได้กลับบ้าน


    I'm on my way
    Driving at 90 down those country lanes
    Singing to "Tiny Dancer"
    And I miss the way
    You make me feel, and it's real
    We watched the sunset over the castle on the hill

    ฉันกำลังเดินทาง
    ขับรถ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไปตามทางถนนชานเมือง
    ขณะนั้นก็กำลังร้องเพลง Tiny Dancer
    แล้วฉันก็คิดถึง ตอนที่เธอทำให้ฉันมีความรู้สึก แล้วฉันก็สัมผัสมันได้
    เราสองคนมองดูพระอาทิตย์ตกดิน ที่หลังประสาทบนเนินเขานั้นด้วยกัน

    Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
    Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
    Had my first kiss on a Friday night,
    I don't reckon that I did it right

    ตอนอายุ 15 ขวบ ฉันทำยาเส้นสูบเอง
    วิ่งหนีจากกฎหมาย วิ่งลัดสนามแล้วก็ไปดื่มกับเพื่อนต่อ
    มีจูบแรกเมื่อค่ำวันศุกร์
    ฉันไม่คิดว่าฉับจูบถูกหรอกนะ

    But I was younger then,
    Take me back to when...

    แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่
    พาฉันกลับไปยังช่วงเวลาที่...

    We found weekend jobs, when we got paid
    We'd buy cheap spirits and drink them straight
    Me and my friends have not thrown up in so long,
    Oh, how we've grown
    But I can't wait to go home

    เราได้ทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ ตอนเราได้เงินมา
    เราก็เอาเงินนั้นมาซื้อเหล้าถูกๆแล้วก็ยกซดเลย
    ตัวฉันกับเพื่อนๆไม่ได้เมาหัวราน้ำกันมานานแล้ว
    โอ้ เราโตกันมาขนาดนี้แล้วหรอ
    แต่ยังไง ฉันก็อดใจไม่ไหวที่จะได้กลับบ้าน

    I'm on my way
    Driving at 90 down those country lanes
    Singing to "Tiny Dancer"
    And I miss the way
    You make me feel,
    And it's real
    We watched the sunset over the castle on the hill
    Over the castle on the hill
    Over the castle on the hill

    ฉันกำลังเดินทาง
    ขับรถ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไปตามทางถนนชานเมือง
    ขณะนั้นก็กำลังร้องเพลง Tiny Dancer
    แล้วฉันก็คิดถึง ตอนที่เธอทำให้ฉันมีความรู้สึก แล้วฉันก็สัมผัสมันได้
    เราสองคนมองดูพระอาทิตย์ตกดิน ที่หลังประสาทบนเนินเขานั้นด้วยกัน

    One friend left to sell clothes
    One works down by the coast
    One had two kids but lives alone
    One's brother overdosed
    One's already on his second wife
    One's just barely getting by
    But these people raised me
    And I can't wait to go home

    เพื่อนคนนึงก็หายไปขายเสื้อ
    อีกคนก็ไปทำงานตามชายหาด
    คนนึงมีลูกแล้วสองคน แต่ว่าอยู่คนเดียว
    ส่วนคนนี้พี่ชายติดยา
    ไอคนนี้มีเมียคนที่สองแล้ว
    คนสุดท้ายก็ใช้ชีวิตไปวันๆ
    แต่คนพวกนี้ที่ทำให้ฉันเติบโตขึ้นมา
    อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

    And I'm on my way,
    I still remember these old country lanes
    When we did not know the answers
    And I miss the way
    You make me feel,
    It's real
    We watched the sunset over the castle on the hill

    ฉันกำลังเดินทาง
    ขับรถ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไปตามทางถนนชานเมือง
    ขณะนั้นก็กำลังร้องเพลง Tidy Dancer
    แล้วฉันก็คิดถึง ตอนที่เธอทำให้ฉันมีความรู้สึก แล้วฉันก็สัมผัสมันได้
    เราสองคนมองดูพระอาทิตย์ตกดิน ที่หลังประสาทบนเนินเขานั้นด้วยกัน

    Over the castle on the hill
    Over the castle on the hill

    เหนือประสาทบนเนินเขาลูกนั้น
    อยู่ตรงประสาทบนเนินเขาลูกนั้น




    คอนเซ็ปต์เดิม เพิ่มเติมอะไรหรอ #ผิด เอ็มวีเพิ่งออกมาเมื่อวานตอนเย็นเลยยยยยย ใหม่มาก ส่วนตัวเราค่อนข้างชอบเอ็มวีนะ (เอ็ดค่ดน่ารักเลยอ่ะ ากสกสวห) แบบว่ามันเป็นอะไรที่ทำให้เรานึกถึงวัยเด็ก คิดถึงเพื่อนๆที่เคยเล่นด้วยกัน เนื้อเพลงก็แต่งตามสไตล์เอ็ดเหมือนเดิม คือ สามารถทำให้เราจินตนาการภาพตามไปได้ แล้วก็ทำให้เรารู้สึกว่าเหมือนกับอยู่ในเพลง โดยเฉพาะท่อน "and tasted the sweet perfume on the mountain grass as I rolled down" พออ่านท่อนนี้จบแล้วอยากจะลองไปกินหญ้า #ไม่ใช่แล้ว โดยรวมถือว่าดีงามมาก คุ้มค่าการรอคอย1ปีเต็ม รออัลบั้มเต็มอยู่นะเอ็ด <3 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in