แปลเพลงอะไรดีmxkq
แปลเพลง Trust Fund Baby ; Why Don't We



  • I don't want a girl who gets a car for her sweet sixteen
    Or spends a stack of dollar bills on a limousine
    I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
    Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?

    ผมไม่อยากได้ผู้หญิงที่ได้รถเป็นของขวัญวันเกิด
    หรือสาวที่ใช้เงินเป็นตั้งๆซื้อลีมูซีน
    ผมอยากได้ผู้หญิงที่นั่งรถเมล์แล้วก็ใส่กางเกงยีนพองๆ
    ใส่ไนกี้แอร์เเท่ๆ รองเท้าลูบูแตงคือไรวะ?

    Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money don’t work
    Shop until you drop on the town
    I want a smart girl, stronger than her father
    Someone who will laugh and tryna fit in the crowd 

    ไม่อยากได้คนที่สเปรย์ผิวแทน กระโปรงสั้นๆ เงินของคุณพ่อไม่ได้ผลหรอก
    ช้อปแหลกจนไม่มีแรงจะเดินต่อ
    ผมอยากได้ผู้หญิงที่ฉลาด เข้มแข็งกว่าพ่อของเธอ
    ใครซักคนที่จะสนุกและทำตัวกลมกลืนไปกับผู้คน

    And all we used to dream about
    Is getting rich and getting out
    Move to the nicer part of town
    Where we'd have numbers on our house
    It took a while to figure out
    What type of girl that I'm about
    Who brings the real man out of me

    และทุกสิ่งที่เราเคยวาดฝันไว้
    คือมีฐานะและมีอิสระ
    ย้ายไปอยู่ที่ๆเจริญกว่า
    ที่ๆจะมีบ้านเลขที่แปะอยู่หน้าบ้านเรา
    มันใช้เวลาซักนิดที่ทำให้คิดได้
    ว่าผู้หญิงแบบไหนที่ตรงเสปกผม
    คนที่จะนำความเป็นตัวผมออกมา

    I don't really want no trust fund baby
    I like my women independent
    And I say to people, "that's my lady"
    And we don't need nothing e-e-e-lse


    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก
    ฉันชอบให้ผู้หญิงของฉันมีอิสระมากกว่า
    แล้วฉันก็จะพูดกับทุกคนว่า "นั่นแหละ แฟนผมเอง"
    และเราก็ไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

    I don't want no trust fund baby
    Save your money, don't spend it
    And I say to people, "that's my lady"
    And we don't need nothing e-e-e-lse

    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก
    เก็บเงินไว้ ไม่ต้องเอามาใช้นะ
    แล้วผมก็จะพูดกับทุกคนว่า "นั่นแหละ แฟนผมเอง"
    และเราก็ไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

    I don't want a girl who take selfies, want her make up free
    Don't want no mean girl lady, a pink prom queen
    I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
    Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me

    ผมไม่อยากได้เจ้าแม่เซลฟี่ อยากให้เธอหน้าสด
    ไม่อยากได้สาวๆเหมือนใน mean girl หรือพรอมควีน
    ผมอยากได้ผู้หญิงที่ปีนต้นไม้ ดินเลอะกางเกงยีนส์ไปหมด
    พ่อของเธอบอกว่า เธอซ่อมรถเป็นนะ บางทีเธออาจจะซ่อมผมได้*
    (แบบว่ามาช่วยเติมเต็มค่ะ)

    I need a throwback kid who loves Missy Elliot
    Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
    Want a girl with common sense, who's dripping in competence
    Don't wanna die to get rich but she loves Fifty Cent 

    ผมต้องการสาวก Missy Elliot*
    (แรปเปอร์สาวชาวอเมริกัน)
    คนที่จะทำมิกซ์เทปให้ผมแล้วใส่ลงไปในแคสเซท
    อยากได้คนที่มีความคิด ความสามารถหยาดเยิ้ม
    ไม่อยากตายเพื่อที่จะได้เงิน แต่เธอชอบfifty cents*
    (แรปเปอร์ อีกแล้ว)

    And all we used to dream about
    Is getting rich and getting out
    Move to the nicer part of town
    Where we'd have numbers on our house
    It took a while to figure out
    What type of girl that I'm about
    Who brings the real man out of me

    และทุกสิ่งที่เราเคยวาดฝันไว้คือมีฐานะและมีอิสระ
    ย้ายไปอยู่ที่ๆเจริญกว่าที่ๆจะมีบ้านเลขที่แปะอยู่หน้าบ้านเรา
    มันใช้เวลาซักนิดที่ทำให้คิดได้ว่าผู้หญิงแบบไหนที่ตรงเสปกผม
    คนที่จะนำความเป็นตัวผมออกมา

    I don't really want no trust fund baby
    I like my women independent
    And I say to people, "that's my lady"
    And we don't need nothing e-e-e-lse

    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก
    ผมชอบให้ผู้หญิงของผมมีอิสระมากกว่า
    แล้วผมก็จะพูดกับทุกคนว่า "นั่นแหละ แฟนผมเอง"
    และเราก็ไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

    I don't want no trust fund baby
    Save your money, don't spend it
    And I say to people, "that's my lady"
    And we don't need nothing e-e-e-lse

    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก
    เก็บเงินไว้ ไม่ต้องเอามาใช้น
    ะแล้วผมก็จะพูดกับทุกคนว่า "นั่นแหละ แฟนผมเอง"
    และเราก็ไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

    I don't want no
    I don't want no trust fund baby 
    I just want me a proper lady 
    I don't want no trust fund baby 

    ผมไม่อยากได้
    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก 
    ผมแค่อยากได้ผู้หญิงที่เหมาะสม

    I don't really want no trust fund baby
    I like my women independen
    And I say to people, "that's my lady" 
    And we don't need nothing e-e-e-lse
    I don't want no
    I don't want no trust fund baby 
    I just want me a proper lady
    I don't want no trust fund baby
    No, I don't want me

    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก
    ผมชอบให้ผู้หญิงของผมมีอิสระมากกว่า
    แล้วผมก็จะพูดกับทุกคนว่า "นั่นแหละ แฟนผมเอง"
    และเราก็ไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว
    ผมไม่อยากได้
    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้านหรอก 
    ผมแค่อยากได้ผู้หญิงที่เหมาะสม
    ผมไม่อยากได้สาวน้อยร้อยล้าน
    ผมไม่อยากได้









    **สาระค่ะ trust fund baby หมายถึง คนที่บ้านมีฐานะรวยมากๆๆๆอยู่แล้ว ที่แทบจะไม่ต้องทำงานก็มีพ่อแม่ประเคนทุกอย่างตามที่ต้องการให้ถึงตรงหน้านั่นเองค่ะ**

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in