แปลเพลงอะไรดีmxkq
แปลเพลง My My My! ; Troye Sivan



  • Shine on, diamond
    Don't make me wait another day
    'Cause passion is passion
    You know it just as well as me

    ส่องแสงสว่างออกมา (อารมณ์เหมือนมีออร่าเปล่งออกมาค่ะ)
    อย่าต้องให้ฉันรออีกวันเลยนะ
    เพราะความปรารถนา ยังไงก็มันก็เป็นอยู่วันยังค่ำ
    เธอก็รู้มันดีเหมือนที่เธอรู้จักฉันไง

    Now, let's stop running from love
    Running from love
    Let's stop, my baby
    Let's stop running from us
    Running from us
    Let's stop, my baby

    งั้นตอนนี้ หยุดวิ่งหนีจากความรักเถอะ
    วิ่งหนีจากความรัก
    หยุดได้แล้ว ที่รักของฉัน
    พอได้แล้วกับการวิ่งหนีจากสิ่งที่เราเป็น
    วิ่งหนีตัวเราเอง
    พอเถอะนะ ที่รักของฉัน

    Oh my, my, my!
    I die every night with you
    Oh my, my, my!
    Living for your every move

    Oh my,my,my!
    ทุกค่ำคืนฉันได้เหมือนกับตายไปพร้อมกับเธอ
    Oh my,my,my!
    ชอบทุกท่วงท่าของเธอ

    Spark up, buzz cut
    I got my tongue between your teeth
    Go slow, no, no, go fast
    You like it just as much as me

    ควันของกัญชาล่องลอย
    ลิ้นของฉันอยู่ระหว่างฟันของเธอ
    ไปอย่างช้าๆ ไม่ดีกว่า เร็วก็ดี
    เธอก็ชอบมันมากเหมือนที่เธอชอบฉันนั่นแหละ

    Now, let's stop running from love
    Running from love
    Let's stop, my baby
    Let's stop running from us
    Running from us
    Let's stop, my baby

    งั้นตอนนี้ หยุดวิ่งหนีจากความรักเถอะ
    วิ่งหนีจากความรัก
    หยุดได้แล้ว ที่รักของฉัน
    พอได้แล้วกับการวิ่งหนีจากสิ่งที่เราเป็น
    วิ่งหนีตัวเรา
    เองพอเถอะนะ ที่รักของฉัน

    Oh my, my, my!
    I die every night with you
    Oh my, my, my!
    Living for your every move

    Oh my,my,my!
    ทุกค่ำคืนฉันได้เหมือนกับตายไปพร้อมกับเธอ
    Oh my,my,my!
    ชอบทุกท่วงท่าของเธอ

    Should be the last night ever
    Should be the last night we're apart
    Got my name on this treasure
    On this treasure

    นี่ควรจะเป็นคืนสุดท้ายแล้วจริงๆ
    ควรเป็นคืนสุดท้ายที่เราต้องแยกจากกัน
    ชื่อฉันแปะลงบนสมบัตินี้นะ
    บนสมบัตินี้


    Oh my, my, my!
    I die every night with you
    Oh my, my, my!
    Living for your every move

    Oh my,my,my!
    ทุกค่ำคืนฉันได้เหมือนกับตายไปพร้อมกับเธอ
    Oh my,my,my!
    ชอบทุกท่วงท่าของเธอ









    แก๊ แม่มาแล้วววววววว /คารวะ โอมายก้อด ในที่สุดทรอยก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาซักที!!!! สดนกาทปแ และแน่นอนตามที่เดี๊ยนคาดไว้ว่าจะต้องอวยสัมมีนางแน่ๆนอนๆ ซึ่งก็เป็นงั้นจริงๆด้วย5555555 เพลงนี้สมแก่การรอคอยอย่างมากเพราะนอกจากเราจะได้เห็นขุ่นแม่เต้นเหมือนท่อผ้าสะบัดหน้าโชว์รูมรถแล้ว เสียงนางก็ยังคงเพราะมากๆๆๆๆอีกด้วย ส่วนเนื้อเพลงก็เข้าใจยากอีกเช่นเคย ฮือ

    เผื่อใครหลายๆคนงง ทรอยให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับแฟนหนุ่มจาคอบ (หล่อมาก) ที่เขาทั้งสองพยายามจะปฏิเสธได้แล้วว่าเขาทั้งสองเป็นอะไรกันแน่ ให้ยอมรับมันไปซะในท่อน stop running fom love กับ stop running from us ส่วนท่อน i die every night with you ค่อนข้าง sexual นิดนึง พยายามจะสื่อว่า แฟนนางทำให้นางฟินจนจะอกแตกตายอยู่แล้ว ประมาณนี้ค่ะ ส่วน living for your every move คือ

    living for something = enjoy ก็คือชอบนั่นเอง

    ท่อน Got my name on this treasure สื่อว่า แฟนหนุ่มเปรียบเสมือนสมบัติล้ำค่า ที่นางได้จับจองไว้โดยการเขียนชื่อไว้แล้ว ห้ามชะนีแตะต้องนั่นเองค่ะ



     





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ขอบคุณทีี่แปลนะคะ เราเองตอนแปลเพลงนางก็งงๆ นึกว่านางจะร้องเพลงในแนวเศร้าที่แท้ นางอวด+หึงสะมีย์5555