แปลเพลงนะคุณmxkq
แปลเพลง HEAVEN ; Troye Sivan feat. Betty Who




  • The truth runs wild
    Like a tear down a cheek
    Trying to save face, and daddy heart break
    I'm lying through my teeth

    ความจริงวิ่งอย่างบ้าคลั่ง
    เหมือนน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม
    พยายามจะรักษาภาพพจน์ และหัวใจแตกสลายของพ่อ
    ฉันโกหกลอดผ่านฟันออกไป

    This voice inside
    Has been eating at me
    Trying to replace the love that I fake
    With what we both need

    เสียงข้างในนี้
    คอยกัดกินจิตใจฉันมาตลอด
    พยายามจะแทนที่ความรักที่ฉันเสแสร้ง
    กับสิ่งที่เราสองคนต้องการจริงๆ

    The truth runs wild
    Like kids on concrete
    Trying to sedate, my mind in its cage
    And numb what I see

    ความจริงวิ่งพล่าน
    เหมือนเด็กๆบนคอนกรีต
    พยายามจะเก็บความคิดไว้ในกรงของมัน
    และทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไร

    Awake, wide eyed
    I'm screaming at me
    Trying to keep faith and picture his face
    Staring up at me

    ตื่นขึ้นมาตาเบิกโพลง
    ฉันกรีดร้องใส่ตัวเอง
    พยายามจะเก็บความศรัทธา และจินตนาการใบหน้าเขา 
    ที่กำลังจ้องมาที่ฉัน

    Without losing a piece of me
    How do I get to heaven?
    Without changing a part of me
    How do I get to heaven?
    All my time is wasted
    Feeling like my heart's mistaken, oh
    So if I'm losing a piece of me
    Maybe I don't want heaven?

    ถ้าไม่เสียความเป็นตัวตนของฉันไป
    แล้วฉันจะขึ้นสวรรค์ได้ยังไง?
    ถ้าไม่เปลี่ยนตัวตนของฉัน
    ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อีกไหม?
    เวลาทั้งหมดของฉันเสียไป
    รู้สึกเหมือนว่าหัวใจของฉันทำผิดร้ายแรง
    ถ้าฉันตัองเสียความเป็นตัวเองไป
    บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้นะ?

    The truth runs wild
    Like the rain to the sea
    Trying to set straight the lines that I trace
    To find some relief 

    ความจริงพุ่งเข้าหา
    เหมือนกับฝนสาดลงทะเล
    พยายามจะเดินตามเส้นตรงที่วาดไว้
    เพื่อที่จะหาความสบายใจ

    This voice inside
    Has been eating at me
    Trying to embrace the picture I paint
    And colour me free

    เสียงข้างในตัวฉัน
    คอยกัดกินจิตใจมาตลอด
    พยายามจะโอบกอดรูปที่ฉันวาด
    ละเลงสีตามอิสรภาพของฉัน

    Without losing a piece of me
    How do I get to heaven?
    Without changing a part of me
    How do I get to heaven?
    All my time is wasted
    Feeling like my heart's mistaken, oh
    So if I'm losing a piece of me
    Maybe I don't want heaven?

    ถ้าฉันเสียความเป็นตัวตนของฉันไป
    แล้วฉันจะขึ้นสวรรค์ได้ยังไง?
    ถ้าไม่เปลี่ยนตัวตนของฉัน
    ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อีกไหม?
    เวลาทั้งหมดของฉันเสียไป
    รู้สึกเหมือนว่าหัวใจของฉันทำผิดร้ายแรง
    ถ้าฉันตัองเสียความเป็นตัวเองไป
    บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้นะ?

    So I'm counting to fifteen
    Counting to fifteen, counting to fifteen
    So I'm counting to fifteen
    Counting to fifteen, counting to fifteen

    ฉันนับถึงเลข 15 
    นับจนถึงเลข 15 นับไปถึง 15
    ฉันนับถึงเลข15
    นับจนถึงเลข 15 นับไปถึง 15 
    (Troye ยอมรับว่าตัวเองเป็นเกย์ตอนอายุ15ค่ะ)

    Without losing a piece of me
    How do I get to heaven?
    Without changing a part of me
    How do I get to heaven?
    All my time is wasted
    Feeling like my heart's mistaken, oh
    So if I'm losing a piece of me
    Maybe I don't want heaven?

    ถ้าฉันเสียความเป็นตัวตนของฉันไป
    แล้วฉันจะขึ้นสวรรค์ได้ยังไง?
    ถ้าไม่เปลี่ยนตัวตนของฉัน
    ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อีกไหม?
    เวลาทั้งหมดของฉันเสียไป
    รู้สึกเหมือนว่าหัวใจของฉันทำผิดร้ายแรง
    ถ้าฉันตัองเสียความเป็นตัวเองไป
    บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้นะ?




    A/N : ที่จริงเพลงนี้มีคนแปลเยอะแล้วนะ แต่เราอยากแปลอีกรอบนึง 5555555 อีกเหตุผลนึงคือเอ็มวีเพิ่งออกสดๆร้อนๆเลย กะว่าจะเอามาแทรกในบล็อก เพิ่มเติมนิด เราชอบความที่ทรอยปล่อยเอ็มวีก่อนวันที่ โดนัลด์ ทรัมป์ ได้เป็นประธานาธิบดีพอดี (ฮี homophobic มาก) แล้วเนื้อหาในเอ็มวีก็เกี่ยวกับการต่อต้านเพื่อความถูกต้องในเรื่องเพศ (Gay rights) ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ทุกคนกำลังให้ความสนใจอยู่พอดี โดยรวมแล้วเอ็มวีก็อาจจะสื่อประมาณว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะยังเป็นตัวของตัวเอง ไม่มีใครสามารถมาเปลี่ยน (เพศสภาพ) ของเราได้ 

    นี่ก็เป็นเพลงแรกที่เราแปลนะ ผิดพลาดยังไงบอกได้เลยนะคะ หรืออยากจะให้แปลเพลงอะไรก็คอมเมนต์มาได้เลย เยิ้ปทุกคน♡
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ชอบมากกอะค้ะะพึ่งมาเจอเพลงของนางพอฟังแล้วก้อติดเลยย
mxkq (@itsmika)
@fb9021790399324 ยินดีต้อนรับเข้าสู่แฟนด้อมจ้าาาา55555555