—

ผมเปิดหนังสือเล่มนี้อ่านด้วยความรู้สึกคล้ายเปิดหนังสือโป๊

ด้วยชื่อเสียงที่เคยได้ยินมานาน ทำให้เมื่อพูดคำว่า Lolita ผมจะไม่นึกถึงอะไรอีกนอกไปจากเด็กผู้หญิงวัยขบเผาะ ซึ่งกำลังตกเป็นที่หมายปองของชายหนุ่มที่แน่นอนว่า...ต้องอายุมากกว่า และนอกจากที่รู้ว่า ผู้เขียนชื่อ วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ ผมก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวรรณกรรมเรื่องดังของนักเขียนชาวรัสเซียผู้นี้อีกเลย

โลลิต้าเป็นเด็กสาวอายุเท่าไร บุคลิกเป็นแบบไหน ผมไม่เคยรู้ พอเคยเห็นผ่านตาบ้างก็จากการที่มีคนเอาเรื่องราวของเธอมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ แต่ผมก็ไม่เคยดูอีก

โลลิต้าสำหรับผมเลยเหมือนคนไร้หน้า สนิทมั้ยก็ไม่ แต่ก็รู้มาบ้างว่าเธอมีข่าวฉาวเกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์

...

ผมเปิดหนังสือเล่มนี้อ่านด้วยความรู้สึกคล้ายเปิดหนังสือโป๊

ด้วยองค์ประกอบข้างต้น ทำให้ผมตื่นตูมไปล่วงหน้า ว่าหนังสือที่หนาเฉียดห้าร้อยหน้าเล่มนี้ ไม่มากก็น้อย ต้องเข้าข่ายอีโรติคแน่นอน

ก่อนเริ่มอ่าน ลมหายใจผมขาดห้วง มือไม้เริ่มเหงื่อออก สอดส่ายสายตาดูว่า มีใครเห็นหรือเปล่าว่าเรากำลังอ่านอะไร 

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยคำบอกเล่าของชายคนหนึ่ง เขามีชื่อว่า ฮัมเบิร์ต อายุอานามไม่น้อย เจ้าตัวเล่าเรื่องถอยย้อนกลับไปตั้งแต่ยังเยาว์วัย ถึงความรักในครั้งแรก ถึงการแต่งงานกับคนคนหนึ่ง ถึงความสัมพันธ์ที่แตกร้าว ถึงการฟื้นฟูชีวิตใหม่ ถึงการพบเจอกับเด็กสาววัยสิบสอง ที่มีหัวไหล่สีน้ำผึ้งบอบบาง แผ่นหลังนวลนุ่มล่อนจ้อน ซึ่งผมจะไม่บรรยายไปมากกว่านี้ เพราะมันอาจทำให้คุณเสียอรรถรส และมีภาพจำเกี่ยวกับ โลลิต้า—เด็กสาวผู้ทำให้ชายคนหนึ่งคลั่งไคล้และตกหลุมรัก—เกินจำเป็น

...

ผมเปิดหนังสือเล่มนี้อ่านด้วยความรู้สึกคล้ายเปิดหนังสือโป๊

แต่ผมอ่านหนังสือเล่มนี้จบด้วยความรู้สึกคล้ายหนังสือรัก

คุณอาจสงสัยว่าทำไมเรื่องของเด็กวัยกระเตาะกับชายหนุ่มวัยกลางคนถึงกลายเป็นหนังสือรักไปได้ ไอ้หมอนี่มันอ่านหนังสืออีท่าไหน อ่านภาษาอะไรถึงพูดออกมาเป็นแบบนี้!

จริงอยู่ ว่า Lolita อาจเต็มไปด้วยความวาบหวิวและเนื้อหาสุ่มเสี่ยงต่อศีลธรรม แต่หากคุณเคยสบตาใครเมื่อแรกพบ แล้วรู้สึกโหยหาเขาเหลือเกิน, เฝ้าคิดถึงใครสักคนเช้ากลางวันเย็น คอยกังวลว่าส่งแชตไปแล้วเขาจะตอบมั้ย, เมื่อเป็นแฟนกันแล้วโลกสดใส จนใครต่อใครไม่อยู่ในสายตา หรือคอยห่วงหวงและเป็นเดือดเป็นร้อน เมื่อรู้ว่าเขา/เธอมีคนรักใหม่ 

ไม่มากก็น้อย Lolita กำลังพูดกับคุณ

พูดในเรื่องที่คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย,

ความรักนั่นเอง

_________________________

ผู้เขียน: วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ
ผู้แปล: ปราบดา หยุ่น
สำนักพิมพ์: Lighthouse Publishing

_________________________