เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
They are too cool to listen aloneKararakarn Karakarn
Fire Away - Niall Horan lyric(แปล)
  • Fire Away - Niall Horan 


    เพลงนี้เป็นหนึ่งเพลงในอัลบัมล่าสุด Flicker โดยเนื้อเพลงจะเกี่ยวกับการปลอบใจ โดยNiallรู้ดีว่าคนสำคัญของเขากำลังเศร้าและรู้สึกไม่ดีแต่เขากลับเก็บมันไว้คนเดียวNiallเลยขอให้เขาระบายอออกมาให้หมด
           " Niall realizes that his loved one is suffering, but they aren’t telling him what’s wrong.              He’s telling them to unload the weight of the world from their shoulders and share it              with him. " (Genius.com)

    การที่Niallใช้คำว่าfire away แทนการระบายเพราะNiallมองว่าบางครั้งการระบายความรู้สึกกับใครบางคนอาจจะดูน่ารำคาญเหมือนการที่เรายิงปืนออกไปเสียงดังๆแต่กับคนที่เรารักแน่นอนว่าเราพร้อมจะรับฟังเขา
            "He realizes hearing one’s venting can be annoying, and compares it to a gun or a                     cannon. But, out of love for them, he assures them that he’s up for it, and tells them to           fire away." (Genius.com)




    [Verse 1]
    You keep saying that you're alright
    But I can see it through your fake smile, you're not
    There's a reservoir in your eyes
    That you've been holding back a long time, what's wrong?

    เธอเอาแต่บอกว่าเธอไม่เป็นไร
    แต่ฉันรู้ดีว่าไม่เลยผ่านรอยยิ้มฝืนๆนั้น
    ในตาของเธอมันเต็มไปด้วยน้ำตาที่เธอกลั้นเอาไว้
    เธอแบกรับมันมาอยู่ตลอด มีปัญหาอะไรรึเปล่า?

    [Chorus]
    Darling, you don't have to hold it
    You don't have to be afraid
    You can go ahead and unload it
    'Cause you know it'll be okay
    Fire away
    Fire away

    เธอไม่ต้องเก็บมันไว้คนเดียวหรอกนะ
    ไม่เห็นจะต้องกลัวอะไรเลย
    เธอแค่ระบายมันออกมาให้หมด
    แล้วมันก็จะดีขึ้นเอง
    ระบายมันออกมาเลย

    [Verse 2]
    Hold me close but at a distance
    Thinking that I never listen, but I do
    I know sometimes it gets confusing
    You might be lost but I ain't losing you

    กอดฉันไว้แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆเธอ
    ระบายออกมาคิดสะว่าฉันไม่ได้สนใจมัน แต่ฉันฟังมันอยู่ตลอด
    ฉันรู้ว่าบางครั้งเธอสับสน
    เธออาจจะรู้สึกหลงทางแต่ฉันจะไม่ปล่ออยให้เธอหายไปไหนหรอกนะ

    [Chorus]
    Darling, you don't have to hold it
    You don't have to be afraid
    You can go ahead and unload it
    'Cause you know it'll be okay
    Fire away, hm
    Fire away
    Fire away
    Fire away

    ที่่รักเธอไม่ต้องเก็บมันไว้คนเดียวหรอกนะ
    ไม่เห็นจะต้องกลัวอะไรเลย
    เธอแค่ระบายมันออกมาให้หมด
    แล้วมันก็จะดีขึ้นเอง
    ระบายมันออกมาเลย

    [Outro]
    And I will steady your hand
    When you're losing your grip
    Even if I don't understand
    You can talk to me
    And I will steady your hand
    When you're losing your grip
    And even if I don't understand
    You can talk to me
    Fire away
    Fire away
    Fire away
    Fire away
    Fire away


    และฉันก็จะเป็นคนที่จับมือเธอไว้
    ตอนที่มือเธอกำลังสั่น
    แม้ว่าฉันจะไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
    แต่เธอก็ยังคุยกับฉันได้นะ
    ระบายมันออกมาให้หมดเลย

    *Thanks for lyric and information from Genius.com*

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in