131 Demownh45
[แปลเพลง] Take Care (131 Demo) - Kim Hanbin/B.I



  • - ดูแลตัวเองด้วยนะ อย่าเจ็บป่วย กินข้าวให้อิ่ม ดูแลตัวเองให้ดีๆ -


    ขอโทษนะ ที่ผมไม่สามารถบอกรักคุณได้อีกแล้ว
    ดูเหมือนผมกำลังมีความสุข แต่เปล่าเลย ทุกช่วงเวลาล้วนโกหก
    ความสัมพันธ์นี้อาจเป็นอัตรายหรือจะมากกว่านั้น
    บางทีมันอาจจะถึงจุดจบแล้ว

    ผมไม่รู้ ผมคิดว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่อยู่ตลอดไป
    การลองผิดลองถูกมากมาย เป็นเหมือนเรือที่กำลังต่อสู้กับคลื่นยักษ์
    มันไม่ง่ายเลยที่ผมจะตัดสินใจ
    แต่ตอนสุดท้ายผมคงต้องไป แล้วทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว

    ผมไม่รู้ แต่ประโยคแรกที่ผมอยากบอกคุณ
    ผมเปลี่ยนไปแล้ว แบบที่ผมก็ไม่รู้ตัวเหมือนกัน
    ผมที่มีแต่คำพูดทำร้ายจิตใจคุณ
    ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะใจเย็นกว่านี้ อย่ายกโทษให้ผมเลย

    ดูแลตัวเองให้ดีๆ อย่าเจ็บป่วย กินข้าวให้อิ่ม ดูแลตัวเองด้วยนะ
    แล้วลบความทรงจำเกี่ยวกับผมออกให้หมด ผมจะไปแล้ว
    ถึงความทรงจำนั้นมันจะหนักเกินรับไหว แต่ดูแลตัวเองให้ดีนะ
    ผมไม่คิดว่ามันถูกที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน แค่เพราะเราเคยใช้เวลาด้วยกัน

    หลังจากที่เจอความเจ็บปวดหลายร้อยพันครั้ง
    คำตอบนี้คงใจร้ายมากพอที่ทำให้ผมได้ออกจากชีวิตคุณ
    เหมือนเอามีดมาแทงที่หัวใจคุณ และทำร้ายคุณด้วยความรู้สึก
    ผมรู้เราทั้งคู่ก็เจ็บปวด แต่คุณจะให้ผมทั้งยังไงล่ะ

    ดูแลตัวเองด้วย ดูแลตัวเองให้ดีนะ
    การบอกว่า 'คนที่บอกเลิกก่อนไม่เจ็บ'
    ตลกดีนะ แต่มันไม่ใช่คำพูดที่ไร้สาระเลย

    ผมไม่รู้ แต่ประโยคแรกที่อยากบอกคุณ
    ผมเปลี่ยนไปแล้ว แบบที่ผมก็ไม่รู้ตัวเหมือนกัน
    ผมที่มีแต่คำพูดทำร้ายจิตใจคุณ
    ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะใจเย็นกว่านี้ อย่ายกโทษให้ผมเลย

    ดูแลตัวเองด้วยนะ อย่าเจ็บป่วย กินข้าวให้อิ่ม ดูแลตัวเองให้ดี
    แล้วลบความทรงจำเกี่ยวกับผมออกให้หมด ผมจะไปแล้ว
    ถึงความทรงจำนั้นมันจะหนักเกินรับไหว แต่ดูแลตัวเองให้ดีๆ
    ผมไม่คิดว่ามันถูกที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน แค่เพราะเราเคยใช้เวลาด้วยกัน

    คุณรู้ใช่ไหม หลังจากที่เราได้พบกัน การจากลากำลังรอเราอยู่
    คุณรู้ไหมว่า ไม่มีช่วงเวลาไหนที่ผมเลิกรักคุณ

    ดูแลตัวเองให้ดีนะ อย่าเจ็บป่วย กินข้าวให้อิ่ม ดูแลตัวเองให้ดีๆ
    แล้วลบความทรงจำเกี่ยวกับผมออกให้หมด ผมจะไปแล้ว
    ถึงความทรงจำนั้นมันจะหนักเกินรับไหว แต่ดูแลตัวเองให้ดีนะ
    ผมไม่คิดว่ามันถูกที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน แค่เพราะเราเคยใช้เวลาด้วยกัน

    คุณรู้ใช่ไหม หลังจากที่เราได้พบกัน การจากลากำลังรอเราอยู่
    คุณรู้ไหมว่า ไม่มีช่วงเวลาไหนที่ผมเลิกรักคุณ
    คุณรู้ใช่ไหม หลังจากที่เราได้พบกัน การจากลากำลังรอเราอยู่
    คุณรู้ไหมว่า ไม่มีช่วงเวลาไหนที่ผมเลิกรักคุณ



    ช่องทางการติดตามคุณ 131

    credit: @Bibebe4

    เพลงนี้เป็น1ในเพลงที่ฮันบินปล่อยมาแล้วชอบมาก เลยอยากมาลองแปลในแบบตัวเองดู
    เราพึ่งหัดแปล ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ <3

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in