Phoebe Bridgers - Savior Complex

Album: Punisher (Track 8, 2020)

Savior Complex คือพฤติกรรมของคนที่มักชอบช่วยเหลือผู้อื่นจนเกินพอดี เนื่องจากคิดว่าตนนั้นมีหน้าที่หรือมีความจำเป็นที่จะต้องช่วยเหลือตลอดเวลา พวกเขามักจะใช้พลังงานในการช่วยเหลือผู้อื่นมากจนบางครั้งทำให้ตนเองต้องตกอยู่ในสภาวะที่ย่ำแย่ บ้างก็รู้สึกว่าตนเองมีคุณค่าแค่ตอนที่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้เท่านั้น

ฟีบีเผยว่าเพลงนี้เปรียบเหมือนกับภาคต่อของเพลง “Moon Song” คล้ายว่าในที่สุดตนก็ได้สิ่งที่ปราถนา ได้ออกเดตกับคนที่ชอบแต่เขาคนนั้นเป็นคนที่มีปัญหาในการรักตัวเอง นอกจากนี้เธอยังกล่าวอีกว่าเพลงนี้เธอแต่งขึ้นในขณะที่เธอกำลังฝัน

หลักๆแล้วเพลงนี้หมายถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่เป็นพิษ แม้คนรักของตนจะปฏิบัติกับตนไม่ดีนักแต่เธอก็ยังชอบที่จะมีอีกฝ่ายเพราะเขาสามารถทำให้เธอรู้สึกมีคุณค่าได้จากการที่เธอได้ช่วยเหลือเขา 

[Verse 1]

Emotional affair

ความสัมพันธ์ที่มีคนอื่น

**Emotional affair อารมณ์เหมือนชู้ทางใจ คุยกัน ไปเที่ยวด้วยกัน แต่ว่าอาจจะยังไม่ได้มีอะไรกัน 

Overly sincere

ความจริงใจที่มากเกินไป

Smoking in the car, windows up

สูบบุหรี่ในรถในขณะที่หน้าต่างปิด

Crocodile tears, run the tap 'til it's clear

ปล่อยน้ำตาจอมปลอมไหลริน เหมือนก๊อกที่ปล่อยน้ำขุ่นทิ้งจนใสสะอาด

**Crocodile tears น้ำตาจระเข้ถือเป็นสิ่งที่สื่อถึงการเสแสร้ง จอมปลอม ร้องไห้ทั้งๆที่ไม่ได้เสียใจเนื่องจากในอดีตเชื่อกันว่าจระเข้มักจะร้องไห้ในขณะที่กินเหยื่อของตน

Drift off on the floor

นอนดิ้นราวกับกำลังโดนกระแสน้ำพัดพาอยู่บนพื้นห้อง

I drag you to the shore

ฉันดึงให้เธอกลับเข้าสู่ฝั่ง

Sweating through the sheets

เหงื่อไหลซึมผ่านฝูก

You're gonna drown in your sleep for sure

คุณต้องกำลังจมน้ำอยู่ในห้วงความฝันอย่างแน่นอน

[Chorus]

Wake up and start a big fire

ตื่นขึ้นและจุดไฟขนาดใหญ่

In our one room apartment

ในอะพาร์ตเมนต์ห้องเดี่ยวของเรา

But I'm too tired

แต่ฉันเหนื่อยเกินไป

To have a pissing contest

ที่จะต้องโต้เถียง

All the bad dreams that you hide

ฝันร้ายทั้งหมดที่คุณซ่อนเอาไว้

Show me yours, I'll show you mine

เปิดเผยให้ฉันเห็น และฉันจะให้เปิดเผยมันกับเธอเช่นกัน

[Verse 2]

Call me when you land

โทรหาฉันเมื่อคุณลงจากเครื่อง

I'll drive around again

ฉันจะขับรถเที่ยวเล่นอีกสักครั้ง

One hand on the wheel, one in your mouth

มือหนึ่งบนพวงมาลัย อีกมือในปากของคุณ

Turn me on and turn me down

คุณทำให้อารมณ์ฉันพุ่งสูงขึ้นและปฏิเสธฉัน 

** ท่อนนี้ฟีปีเคยตอบแฟนคลับว่าหมายถึงเซ็กส์ระหว่างทางกลับหลังจากมารับใครสักคนจากสนามบินในทวิตเตอร์

** Top comment ในยูทูปมีการตีความถึงท่อนนี้ได้น่าสนใจและลึกซึ้งมากทีเดียวค่ะ นอกจากคำแปลข้างต้น ท่อนนี้สามารถแปลว่า “เปิดเพลงฉันดังขึ้นและเบาลง” ได้ด้วยเช่นกัน 

(ถ้าตีความคำว่า me เป็นตัวคนจริงๆจะได้ความทางเพศตามที่ฟีบีบอก แต่ถ้าตีความว่า me ในที่นี้หมายถึง “เพลงของฟีบี” ก็จะกลายเป็นความหมายที่สอง)

user: @opala263  แสดงความคิดเห็นไว้ว่า "การที่เราเปิดเพลงคลอขณะที่ขับรถนั้นเรามักเปิดเพื่อให้ดนตรีเป็นเพื่อนร่วมทาง คล้ายกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ เราเพียงแค่ชอบให้มีอีกฝ่ายอยู่ด้วยเพียงเพื่อให้เราไม่ต้องอยู่คนเดียว แต่ก็ไม่ได้รัก"

กล่าวได้ว่าการตีความส่วนบุคคลข้างต้นสอดคล้องกับบริบทของบทเพลงมากทีเดียว ใน Verse 1 มีการกล่าวว่าอีกฝ่ายมีคนอื่น สะท้อนให้เห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้รักฟีบี ถึงแม้เธอจะรู้แต่เธอก็ยังคงต้องการที่จะมีเขาในชีวิตของเธอ เพราะโรคของเธอทำให้การที่ได้ช่วยเหลืออีกฝ่ายทำให้ตนได้รู้ว่ามีคุณค่า)

[Chorus]

Baby, you're a vampire

ที่รัก คุณเป็นแวมไพร์

You want blood and I promised

คุณจะต้องการเลือดและฉันก็สัญญาว่าจะให้

I'm a bad liar

ฉันเป็นคนที่โกหกไม่ได้เรื่อง

With a savior complex

ด้วยโรคเสพติดการช่วยเหลือผู้อื่นนี้

All the skeletons you hide

ความลับทั้งหมดที่คุณซ่อนเอาไว้

Show me yours and I'll show you mine

เปิดเผยมันให้ฉันเห็น และฉันจะเปิดเผยกับคุณเช่นกัน

* *คิดว่าน่าจะสื่อถึงสำนวนภาษาอังกฤษ a skeleton in the closet ที่แปลว่า ความลับที่อาจนำมาสู่ปัญหาหรือความลับที่น่าอาย

* *ท่อนนี้ตัวของฟีบี บริดเจอร์เคยออกมายืนยันกับแฟนคลับในทวีตเตอร์ด้วยเช่นกันว่าสื่อถึงความลับและการเปลือยกาย