เป็นเพลงที่เราชอบมากเพลงหนึ่ง ฟังเป็นเดือน มันให้อารมณ์นั้นได้จริงๆ อาจจะไม่ใช่เพลงเศร้าจนน่าสงสารแต่ทำนองก็เศร้าพอให้รู้ว่าเราอยากให้คุณรู้นะ แถมเนื้อเพลงบางส่วนก็อาจจะโดนใจใครหลายคนด้วย ขอให้ตอนนี้คุณมีความสุขนะคะ
.
I lost it all, my friends, my loved ones
But in life there's always a chance to grow
From the struggle, from the pain, from the realness
Here's my story, Lloyd
ฉันสูญเสียมันทั้งหมด ทั้งเพื่อน ทั้งคนรักของฉัน
แต่ชีวิตก็ให้โอกาสที่จะเติบโตตลอดเวลา
จากการดิ้นรน จากความเจ็บปวด จากความเป็นจริง
นี่คือเรื่องราวของฉัน Lloyd
Hey world, yeah I know it's been a while
Thought I'd come around to let you know what's up now
No album lately so my mind is kinda up, down
I still been taking care of my mama and them somehow
Disappeared from the scene and left my old team
Had to find a new approach to an old dream
And it's not to take a shot at my old team*
I just want you to see
ไง ฉันรู้ว่ามันสักพักแล้วล่ะ
คิดไว้ว่าจะมาบอกให้คุณรู้ว่า ตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร
เร็วๆนี้ก็ยังไม่มีอัลบั้ม มันทำให้จิตใจของฉันขึ้นๆลงๆ
ฉันยังคงดูแลแม่อยู่ สักวิธีแหละ
ได้หายไปจากหน้าจอ และทิ้งทีมเก่าไป
หาทางใหม่ที่จะเข้าใกล้ความฝันเก่า
และมันไม่ใช่ช่วงสั้นๆเลยกับทีมเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
This is me so please accept me for who I am
And please accept me for what I do
I'm just doing everything that I can
'Cause all I wanna be is true
So please accept me for who I am
And please accept me for what I do
'Cause there's no me without you
And all I wanna be is true (Alright)
And all I wanna be is true
นี่คือฉัน ดังนั้น ช่วยยอมรับฉันที่เป็นฉันได้ไหม
และยอมรับสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันแค่ทำทุกอย่าง เท่าที่ฉันสามารถทำได้
เพราะทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
ดังนั้น ช่วยยอมรับฉันที่เป็นฉันได้ไหม
และยอมรับสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
เพราะมันคงไม่มีฉันถ้าไม่มีคุณ
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ (โอเค)
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
Apologies if I ever let you down
But so much sh*t done happen that it's hard to talk about
So many losses that my lawyer said don't talk about it
Just had to breathe, keep it cool 'til I can walk up out it
Came home helped my sister raise a child
Kinda hurt me 'cause I could of had my own now
I lost my baby damn it's really hitting home now
I just had to learn
ขอโทษ ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
แต่เรื่องแย่มากมายที่เกิดขึ้นมันยากที่จะเล่า
ผลเสียหลายอย่างที่ทนายของฉันบอกว่า อย่าพูดถึงมัน
แค่ต้องสูดลมหายใจ ใจเย็นเข้าไว้ จนกระทั่งฉันออกจากเรื่องนี้ได้
เมื่อกลับมาบ้านคอยช่วยเลี้ยงลูกของพี่สาว
มันก็เจ็บอยู่นะ เพราะฉันก็เคยมีของตนเอง
แต่ตอนนี้ ฉันได้เสียลูกของฉันไปแล้ว มันเจ็บจริงๆ
ตอนนี้ฉันแค่ต้องเรียนรู้
This is me so please accept me for who I am
And please accept me for what I do
I'm just doing everything that I can
'Cause all I wanna be is true
So please accept me for who I am
And please accept me for what I do
'Cause there's no me without you
And all I wanna be is true (Alright, alright)
And all I wanna be is true
นี่คือฉัน ดังนั้น ช่วยยอมรับฉันที่เป็นฉันได้ไหม
และยอมรับสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันแค่ทำทุกอย่าง เท่าที่ฉันสามารถทำได้
เพราะทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
ดังนั้น ช่วยยอมรับฉันที่เป็นฉันได้ไหม
และยอมรับสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
เพราะมันคงไม่มีฉันถ้าไม่มีคุณ
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ (โอเค, โอเค)
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
I look up to the sky, Lord why do I cry
When no one is looking, is the blame for this pain
Even caused by the shame of this fame I've been given
My pride don't cause me to hide my true feelings
'Cause I can only be real
'Cause I can only be real
พอมองขึ้นฟ้า พระเจ้า ทำไมฉันถึงร้องไห้นะ
ในเมื่อไม่มีใครมองเห็น ,คือโทษสำหรับความเจ็บปวดนี้
แม้สาเหตุมาจากความอับอายของชื่อเสียงที่ฉันได้รับ
แต่ความภาคภูมิใจไม่ใช่สาเหตุที่ฉันซ่อนความรู้สึกจริงๆของฉันหรอกนะ
เพราะฉัน สามารถเป็นได้แค่ฉันเท่านั้น
เพราะฉัน สามารถเป็นได้แค่ฉันเท่านั้น
And now this is me so please accept me for who I am
And please accept me for what I do
I'm just doing everything that I can
'Cause all I wanna be is true
So please accept me for who I am
And please accept me for what I do
'Cause there's no me without you
And all I wanna be is true (Alright, alright)
And all I wanna be is true
And all I wanna be is true
And all I wanna be is true
And all I wanna be is true
นี่คือฉัน ดังนั้น ช่วยยอมรับฉันที่เป็นฉันได้ไหม
และยอมรับสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันแค่ทำทุกอย่าง เท่าที่ฉันสามารถทำได้
เพราะทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
ดังนั้น ช่วยยอมรับฉันที่เป็นฉันได้ไหม
และยอมรับสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
เพราะมันคงไม่มีฉันถ้าไม่มีคุณ
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ (โอเค, โอเค)
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น คือเป็นตัวฉันจริงๆ
.
*คือต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่ เป็นคนใหม่ พร้อมกับทีมเก่า ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
Vocabularies
struggle (v,n) = ดิ้นรน, ต่อสู้
pain (n,v) = ความเจ็บปวด, ทำให้เจ็บปวด
realness = ความเป็นจริง (synonyms; reality, realism)
lately (adv) = เมื่อไม่นานนี้
somehow (adv) = ด้วยวิธีใดก็ตาม
disappear (v) = หายไป
approach (v) = เข้าใกล้
alright = โอเค (เชิงยอมรับ), ไม่เป็นไร
accept (v) = ยอมรับ
apology (n) = คำขอโทษ
let (someone) down = ทำให้ผิดหวัง
blame (n,v) = การรับผิดชอบต่อสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น, ตำหนิ
.
เราเองก็ยังมือใหม่หัดแปล และอยากจะฝึกภาษา จึงพยายามนำความรู้ที่เราหามาได้มาแบ่งปันกับทุกคน อาจจะไม่ได้มาบ่อย แล้วแต่อารมณ์(ฮา) แต่จะพยายามนะคะ เจอกันใหม่ค่ะ
.
อ้างอิง
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in