(pic cr: RINA)

ช่วงเวลาที่รู้สึกว่าร่างกายมันพัง

ใจพังๆ ก็พาให้ร่างพังตามกันไปด้วย

สับสน ไม่รู้ว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ตรงไหน

ความรู้สึกตอนนี้มันเป็นยังไงกันแน่…แม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้…ที่แน่ๆ คือรู้สึกโดดเดี่ยวสุดๆ

ท่ามกลางความรู้สึกที่ปล่อยให้ตัวเองจมอยู่ในหลุมดำของอะไรสักอย่างก็นึกถึงเพลงๆ นึงขึ้นมา

เพลงเก่าๆ ที่ไม่ได้ฟังมานาน

เพลงที่ฟังเวลาโดดเดี่ยวแล้วน้ำตาไหล

เพลงที่ฟังแล้วเข้าใจแต่ไม่ว่าจะพยายามเท่าไหร่ก็แปลออกมาแล้วเรียบเรียงคำให้สวยไม่ได้อย่างที่ตั้งใจ

ในที่สุด…

หลังจากฟังแล้วน้ำตาไหลจนพอใจ

หลังจากรู้สึกเหมือนอะไรที่มันพังเริ่มกลับมาเข้าที่เข้าทาง

ในที่สุด…คำแปลสวยๆ ก็ลอยขึ้นมาในหัวในระหว่างการฟังรอบสุดท้ายของคืนนั้น

=============================

[Trans] Song for you : EXILE

Cry? ร้องไห้อยู่เหรอ?
จะไม่ถามถึงสาเหตุหรอกนะ…แต่ถึงอย่างนั้น

Try แน่นอนว่าสักวันหนึ่ง
เวลาที่สามารถเล่าเรื่องได้ด้วยรอยยิ้มจะมาถึง

ไม่ว่าอะไรก็แย่ไปซะหมด วันแบบนั้นมันก็มี แต่แน่นอนว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องราวที่เชื่อมไปสู่อนาคต

เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ
เพราะพวกผมอยู่ตรงนี้
คอยเฝ้ามองอยู่ตลอดเวลาภายในใจเสมอมา
แม้จะทำอะไรไม่ได้เลย
แต่ก็หวังว่าบทเพลงนี้จะส่งไปถึง
We sing this song for you tonight

Stars หนทางที่มองไม่เห็นด้วยตา
แสงอาทิตย์จะนำทางมันมา

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไม่ดีแบบไหน 

ทุกอย่างย่อมมีเหตุผลของมัน 

แต่ละสิ่งแต่ละอย่าง 

คือเรื่องราวของเธอผู้ไม่มีใครมาทดแทนได้

เธอที่ไม่รู้แม้กระทั่งว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ตรงไหน
บาดเจ็บและสับสน 

เลยซื่อตรงกับความรู้สึกไม่ได้สินะ?
ร้องไห้เท่าที่ร้องได้
แล้วอย่างน้อยวันนี้ก็ราตรีสวัสดิ์นะ
We sing this song for you tonight

อย่าลืมนะ 

นี่คือเรื่องราวที่ไม่มีใครมาทดแทนได้

ค่อยๆ หลับตาลง แล้วรีบมาตรงนี้สิ
จนกว่าใจที่ปิดกั้นจะเปิดออก
จะร้องเพลงไปเรื่อยๆ ภายในฝันของเธอ
เพราะฉะนั้นวันนี้ราตรีสวัสดิ์นะ
We sing this song for you tonight

You know you're not alone

เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ
เพราะพวกผมอยู่ตรงนี้
คอยเฝ้ามองอยู่ตลอดเวลาภายในใจเสมอมา
แม้จะทำอะไรไม่ได้เลย
แต่ก็หวังว่าบทเพลงนี้จะส่งไปถึง
We sing this song for you tonight

Sing this song for you tonight

=============================

"เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ"

"จนกว่าใจที่ปิดกั้นจะเปิดออก"

"Sing this song for you tonight"

ลิงค์เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น