My Plalistsphotongkam
แปล + ความหมายเพลง Everyday Life - Coldplay
  • Everyday Life  อยู่ในพาทย์ที่ 2 ของอัลบั้ม ที่ชื่อว่า "Sunset" และเป็นเพลงปิดท้ายในอัลบั้ม Everyday Life
    (เพลงแรกสามารถดูเพิ่มเติมได้ในLink)

    Everyday Life เพลงนี้สื่อถึงเรื่องราวต่างๆของชีวิตในแต่ละวัน ไม่ว่าจะเป็นความรัก ความเจ็บปวด การดิ้นรน และความหวัง โดยผ่านจังหวะเปียโนอย่างช้าๆและนุ่มนวล



    [Verse 1]
    What in the world are we going to do?
    Look at what everybody's going through
    What kind of world do you want it to be?
    Am I the future or the history?


    เราจะทำอะไรแน่ๆในโลกนี้?
    เฝ้ามองดูผู้คนที่กำลังดิ้นรน
    โลกแบบไหนที่คุณอยากให้เป็น?
    เราจะเป็นอนาคตหรือจะเป็นประวัติศาสตร์

                                     ในท่อนนี้เป็นการสื่อให้กับมนุษย์ทุกคนได้รู้ว่า เราทุกคนไม่ได้อยู่คนเดียวและเราทุกคนมีความรู้สึกที่หลากหลายแต่ก็เหมือนกันในแต่ละวันของชีวิต(Everyday Life)  และท่อนนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของเพลง"Everybody Hurt" เพลงร็อคคลาสสิคโดยวง R.E.M.

    เพราะทุกคนเจ็บ เพราะทุกคนร้องไห้
    ทุกคนแบ่งปันเรื่องโกหกนานาชนิด
    ทุกคนมีความสูญเสีย ทุกคนฝันและมีความเคลือบแคลง
    เตรียมพร้อมที่จะเต้นรำต่อไปเมื่อไร้แสงไฟ

    [Verse 2]
    How in the world am I going to see
    You as my brother, not my enemy?

    ผมจะมองโลกนี้ยังไง
    เมื่อคุณเป็นดั่งพี่ชาย ไม่ใช่ศัตรู?

    [Chorus]
    'Cause everyone hurts, everyone cries
    Everyone sees the colour in each other's eyes
    Everyone loves, everybody gets their hearts ripped out

    Got to keep dancing when the lights go out
    Gonna keep dancing when the lights go out
    Hold tight for everyday life
    Hold tight for everyday life

    เพราะทุกคนเจ็บ เพราะทุกคนร้องไห้
    ทุกคนมองเห็นสีนัยตาของกันและกัน
    ทุกคนมีความรัก ทุกคนพร้อมที่จะควักหัวใจออกมา
    เตรียมพร้อมที่จะเต้นรำต่อไปเมื่อไร้แสงไฟ
    เต้นรำต่อไปแม้ไร้แสงไฟ
    ยึดมั่นสำหรับชีวิตในทุกวัน

    [Outro]
    At first light, throw my arms out, open wide
    Hallelujah, hallelujah
    Hallelu-halle-hallelujah
    Hallelujah, hallelujah
    Hallelu-halle-hallelujah
    Yes

                         อัลเลลูยา หรือ อาเลลูยา มาจากภาษาฮีบลู 2 คำ ได้แก่ 'ฮาเลลู(hallel)' ที่แปลว่า สรรเสริญ และ 'ยาร์' ซึ่งมาจาก 'พระยะโฮวา' อันเป็นพระเจ้า "Hallelujah" จึงหมายถึง จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

    ที่แสงแรก กางแขนคุณออกมา และเปิดกว้าง
    ฮาเลลูยา


    อ่านเพิ่มเติมได้ในgenius.com
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in