ทำไมความคาดหวังต่อผู้หญิงกับผู้ชายมีไม่เท่ากัน เป็นตัวอย่างดี ๆ ให้เด็ก ๆ บ้างเถอะ

มีเส้นบาง ๆ อยู่ระหว่างการสนับสนุน woman empowerment กับเรื่องสองมาตรฐานเวลาพูดถึงเพศชายหญิง ซึ่งตัวเพลงก็ตอบโต้เอาไว้แล้ว

Future Nostalgia นี่ฟังแล้วครึกครื้น ดึ๋ง ๆ ตึ๋ง ๆ ดีนะ เหมือนฟังหลายเพลงในเพลงเดียว พอไปฟัง Break my heart, Love again, Boys will be boys, Good in bed หรือเพลงอื่น ๆ ต่อก็ไหลลื่นมาก

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Boys Will Be Boys
Artist: Dua Lipa
Album: Future Nostalgia (2020)

[Verse 1]
It's second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles when there's boys around
Isn't it funny how we laugh it off to hide our fear
When there's nothing funny here? (Ah)

มันเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้วที่ผู้หญิงต้องเดินกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตก
และต้องกำกุญแจไว้เป็นสนับมือ ระมัดระวังตัว เมื่อมีเด็กผู้ชายอยู่รอบ ๆ ตัว
มันก็ตลกดีที่ผู้หญิงอย่างเราต้องแกล้งหัวเราะออกมาเพื่อกลบเกลื่อนความกลัวที่มี
เมื่อมันไม่มีอะไรที่ตลกเลย จริงไหม

(key knuckle คือการใส่กุญแจในมือให้คล้ายสนับมือ แหลมคม ป้องกันตัวได้)

Sick intuition that they taught us, so we won't freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension so it don't go south
But there's nothing funny now (Ah)

คำสอนแย่ ๆ ที่พวกเขาสอนเรา เราจะได้ไม่ต้องสติแตก
เราต้องซ่อนเรือนร่างของเราไว้ ทำอะไรก็ตามที่จะหุบปากพวกเขาได้
เรายิ้มออกไปเพื่อคลายความตึงเครียด เรื่องราวจะได้ไม่ไปกันใหญ่
แต่ไม่มีอะไรตลกเลยนะตอนนี้

[Pre-Chorus]
When will we stop saying things?
'Cause they're all listening
No, the kids ain't alright

Oh, and they do what they see
'Cause it's all on TV
Oh, the kids ain't alright

เมื่อไหร่เราจะเลิกพูดเหยียดเพศไปมาสักที
เพราะพวกเด็ก ๆ เขาฟังอยู่
ไม่เลย เด็ก ๆ อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่โอเคนะ

โอ้ พวกเด็ก ๆ ทำตามสิ่งที่พวกเขาเห็น
เพราะทุกสิ่งมันสื่ออยู่ในทีวี
ไม่เลย เด็ก ๆ ไม่ได้โอเคเสมอไป

[Chorus]
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ผู้ชายยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีสิ

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ผู้ชายยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีนะ

[Verse 2]
I'm sure if there's something that I can't find the words to say
I know that there will be a man around to save the day
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
I should've stuck to ballet (Ah)

ฉันแน่ใจว่าต้องมีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถสรรหาคำมาพูดได้
ฉันรู้ว่ายังมีชายหนุ่มมารอแก้คำพูดฉัน
และนั่นคือการประชดประชัน หากคุณจะมาสาธยายการสนับสนุนความเป็นชาย
มาบอกว่าสาว ๆ อย่างฉันต้องไปติดแหง็กอยู่กับบัลเล่ต์น่ะนะ

[Pre-Chorus]
When will we stop saying things?
'Cause they're all listening
No, the kids ain't alright

Oh, and they do what they see
'Cause it's all on TV
Oh, the kids ain't alright

เมื่อไหร่เราจะเลิกพูดเหยียดเพศไปมาสักที
เพราะพวกเด็ก ๆ เขาฟังอยู่
ไม่เลย เด็ก ๆ อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่โอเคนะ

โอ้ พวกเด็ก ๆ ทำตามสิ่งที่พวกเขาเห็น
เพราะทุกสิ่งมันสื่ออยู่ในทีวี
ไม่เลย เด็ก ๆ ไม่ได้โอเคเสมอไป

[Chorus]
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ผู้ชายยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีสิ

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ผู้ชายยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีนะ

[Bridge]
If you're offended by this song
You're clearly doing something wrong
If you're offended by this song
Then you're probably saying

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

ถ้าคุณรู้สึกถูกรุกรานด้วยเพลงนี้
คุณต้องทำอะไรสักอย่างผิดแล้วล่ะ
ถ้าคุณรู้สึกถูกรุกรานด้วยเพลงนี้
แสดงว่าคนอย่างคุณนี่แหละที่ชอบพูดว่า

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีสิ

[Pre-Chorus]
When will we stop saying things?
'Cause they're all listening
No, the kids ain't alright

Oh, and they do what they see
'Cause it's all on TV
Oh, the kids ain't alright

เมื่อไหร่เราจะเลิกพูดเหยียดเพศไปมาสักที
เพราะพวกเด็ก ๆ เขาฟังอยู่
ไม่เลย เด็ก ๆ อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่โอเคนะ

โอ้ พวกเด็ก ๆ ทำตามสิ่งที่พวกเขาเห็น
เพราะทุกสิ่งมันสื่ออยู่ในทีวี
ไม่เลย เด็ก ๆ ไม่ได้โอเคเสมอไป

[Chorus]
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ผู้ชายยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีสิ

นิสัยผู้ชายก็ยังคงเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ผู้ชายยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
แต่เด็กผู้หญิงจะต้องเติบโตเป็นกุลสตรีนะ

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: G, D, A, Bm