MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง Maisie Peters - Sad Girl Summer - ไม่ต้องเศร้าแล้วนะ สาว ๆ
  • ลืม ๆ ผู้ชายขี้แพ้นั่นไป แล้วไม่ต้องเศร้าอีกเลย ;)

    เพลงที่ชอบ Maisie Peters: Worst of you, Sad girl summer, Stay Young, Favourite Ex, You to you, The list, Best I'll ever sing และ This is on you เพราะไปหมด

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

    Title: Sad Girl Summer
    Artist: Maisie Peters
    Released: 2020

    [Verse 1]
    One of us was married
    To an ex-marine, with a blonde down the block, he
    Said commitment's scary
    Then he left her alone with a house and a dog, so
    So she ran to Daddy
    And he said "That man's a loser, call your friends up"
    And we pulled a chair up (Oh-oh, oh-oh)

    หนึ่งในพวกเราเคยแต่งงาน
    กับนาวิกโยธินเก่า ที่มีผมสีบลอนด์ เขา
    เขาบอกว่าการผูกมัดมันน่ากลัว
    แล้วเขาก็ทิ้งเธอไว้ลำพัง อยู่กับบ้านและหมาตัวหนึ่ง
    เธอจึงไปหาพ่อของเธอ
    พ่อบอกว่า “เจ้าหนุ่มคนนั้นมันช่างขี้แพ้ โทรหาเพื่อนลูกสิ”
    และพวกเราก็เอาเก้าอี้มาล้อมวงกัน

    [Pre-Chorus]
    Pass your phone to the right (To the right)
    Text an ex-love goodbye

    ส่งมือถือให้กับคนที่ใช่ (คนที่ใช่)
    ส่งข้อความไปหาคนรักเก่า บอกลาเขาไปเถอะ

    [Chorus]
    It's another sad girl summer
    Flowers on the side of the road
    Travellin' beside each other
    No one has to dance on their own
    Oh, oh, so
    Take my hand and
    Lose his number
    You don't have to have another sad girl summer
    Raise your glass, let it go

    มันก็เป็นแค่อีกหนึ่งหน้าร้อนของสาวแสนเศร้า
    ดอกไม้บานสะพรั่งไปตามข้างทาง
    ท่องเที่ยวเคียงข้างกันไป
    ไม่มีใครต้องไปโดยลำพัง
    โอ้ โอ้ งั้น
    จับมือฉันไว้และ
    ทิ้งเบอร์เขาไป
    เธอไม่ต้องมีหน้าร้อนแบบสาวแสนเศร้าอีกต่อไป
    ยกแก้วขึ้นมาฉลอง และปล่อยมันไป

    [Verse 2]
    One of us is messy
    She got dumped by "he-who-won't-be-mentioned"
    She's vodka-coke unsteady
    So we're secretly staging an intervention
    Change your shoes, get ready
    That boy is such a loser, put your hair up

    And she pulls a chair up (Oh-oh, oh-oh)

    หนึ่งในพวกเราเจอเรื่องยุ่งยาก
    เธอถูกทิ้งโดย “เขาคนนั้นที่จะไม่ถูกพูดถึง”
    เธอซัดวอดก้าผสมโค้กจนเริ่มตัวเอียง
    พวกเราเลยแกล้งจัดฉากเพื่อขัดจังหวะดื่มนั้น
    เปลี่ยนตัวเธอใหม่ เตรียมตัวให้พร้อม
    เด็กชายคนนั้นน่ะแสนจะขี้แพ้ สะบัดผมใส่ไปเลย
    แล้วเธอก็เอาเก้าอี้มาร่วมวง

    [Pre-Chorus]
    Pass your phone to the right (To the right)
    Text an ex-love goodbye

    ส่งมือถือให้กับคนที่ใช่ (คนที่ใช่)
    ส่งข้อความไปหาคนรักเก่า บอกลาเขาไปเถอะ

    [Chorus]
    It's another sad girl summer
    Flowers on the side of the road
    Travellin' beside each other
    No one has to dance on their own
    Oh, oh, so
    Take my hand and
    Lose his number
    You don't have to have another sad girl summer
    Raise your glass, let it go

    มันก็เป็นแค่อีกหนึ่งหน้าร้อนของสาวแสนเศร้า
    ดอกไม้บานสะพรั่งไปตามข้างทาง
    ท่องเที่ยวเคียงข้างกันไป
    ไม่มีใครต้องไปโดยลำพัง
    โอ้ โอ้ งั้น
    จับมือฉันไว้และ
    ทิ้งเบอร์เขาไป
    เธอไม่ต้องมีหน้าร้อนแบบสาวแสนเศร้าอีกต่อไป
    ยกแก้วขึ้นมาฉลอง และปล่อยมันไป

    [Post-Chorus]
    La, la-la, la
    La, la-la, la
    La, la-la, la, la-la-la-la
    La, la-la, la
    La, la-la, la
    La, la-la, la, la-la-la-la

    ลา ลา ลา

    [Bridge]
    Find your lip gloss
    Blow a kiss
    Forget the boy ever existed
    Find your lip gloss
    Blow a kiss
    Forget the boy ever existed

    เอาลิปกลอสเธอมาใช้
    ส่งจุ๊บออกไป
    ลืมเด็กผู้ชายที่เคยพบเจอไป
    เอาลิปกลอสเธอมาใช้
    ส่งจุ๊บออกไป
    ลืมเด็กผู้ชายที่เคยพบเจอไป

    [Pre-Chorus]
    Pass your phone to the right (To the right)
    Text an ex-love goodbye

    ส่งมือถือให้กับคนที่ใช่ (คนที่ใช่)
    ส่งข้อความไปหาคนรักเก่า บอกลาเขาไป

    [Chorus]
    It's another sad girl summer
    Flowers on the side of the road
    Travellin' beside each other
    No one has to dance on their own
    Oh, oh, so
    Take my hand and
    Lose his number
    You don't have to have another sad girl summer (Oh, oh, oh)
    Raise your glass, let it go (Let it go)

    มันก็เป็นแค่อีกหนึ่งหน้าร้อนของสาวแสนเศร้า
    ดอกไม้บานสะพรั่งไปตามข้างทาง (ตามข้างทาง)
    ท่องเที่ยวเคียงข้างกันไป
    ไม่มีใครต้องไปโดยลำพัง
    โอ้ โอ้ งั้น
    จับมือฉันไว้และ
    ทิ้งเบอร์เขาไป
    เธอไม่ต้องมีหน้าร้อนแบบสาวแสนเศร้าอีกต่อไป
    ยกแก้วขึ้นมาฉลอง และปล่อยมันไป (ปล่อยมันไป)

    Lyrics: genius.com

    Chords: ultimate-guitar.com
    Chords USed: G, C, Em, D, Am, Am7, Em7, B

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in