ส่วนตัวชอบ I’ll Still Have Me มาก ๆ เพลงนี้ก็น่ารัก เชิ่ด ๆ หน่อย

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Drinks
Artist: Cyn
Album: Promising Young Woman (Original Motion Picture Soundtrack) (2020)

หลงเสน่ห์เพลงนี้ตอน Acoutics Version คือแบบ Cyn, you had me at hello!

เพลงนี้อยู่ในอัลับ้ม Ost. หนังก็น่าสนใจแฮะ จาก Trailer คือเป็นหมอผู้หญิงที่ดรอปเรียนไป แล้วทำตัวเมาที่คลับทุกคืนล่าแต้ม เพื่อให้ 'good guys' เข้ามาทัก ว่าแต่แต้มอะไรนะ ?

Cyn - Drinks (Acoustic)

[Chorus]
He got mad, so I got drinks
No, I'm not walking around in circles worried about what he thinks
Out with my friend, drinking a drink
Alexa knows the bartender so all the drinks are free

He got mad, so I got drinks
Yeah, some shit went down, so now I'm up for anything
Out with my friend, drinking a drink
I don't know what the problem is, I don't think it's me

เขาโกรธขึ้นมา ฉันเลยไปหาอะไรดื่ม
ไม่ ฉันจะไม่เดินเป็นวงกลม แล้วกังวลว่าเขาคิดอะไรหรอก
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ดื่มเครื่องดื่มไป
Alexa รู้จักบาร์เทนเดอร์ เราเลยได้เครื่องดื่มมาฟรีหมด

เขาโกรธขึ้นมา ฉันเลยไปหาอะไรดื่ม
ใช่ เรื่องบ้า ๆ นั่นมันแย่ลง ตอนนี้ฉันเลยอยากทำอะไรสักอย่างขึ้นมา
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ดื่มเครื่องดื่มไป
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร แต่ฉันไม่คิดว่าฉันคือปัญหาแน่นอน

[Verse 1]
First things first, yeah I know it's a bummer
That's right, it started with one that turned into another
You know I won't fake it or keep it under cover
And with it all out in the open, I can be me again

อย่างแรกเลยนะ ใช่ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ
ถูกแล้ว มันเริ่มจากเรื่องนึง ที่เปลี่ยนประเด็นไปอีกเรื่องนึง
เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่แกล้งทำ หรือปกปิดมันหรอก
ที่ทุกอย่างมันเปิดเผยไป ฉันจะได้เป็นตัวฉันเองไง

[Pre-Chorus]
Taking the band-aid and ripping it off
Wish that I could but I can't care at all
House made of cards and it's starting to fall
Does it feel like I'm sprinkling salt?

เอาผ้าปิดแผลออก แล้วฉีกมันทิ้งไป
ฉันหวังให้ฉันไม่แคร์อะไรอีก
ความสัมพันธ์ที่มีมามันช่างหละหลวม และเริ่มพังทลายลง
เธอรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนทำมันพัง จริงหรอ

(House made of cards - a complicated organization or plan that is very weak and can easily be destroyed or easily go wrong
sprinkling salt - when someone tries to hate on you or bring you down.)

[Chorus]
He got mad, so I got drinks
No, I'm not walking around in circles worried about what he thinks
Out with my friend, drinking a drink
Alexa knows the bartender so all the drinks are free

He got mad, so I got drinks
Yeah, some shit went down, so now I'm up for anything
Out with my friend, drinking a drink
I don't know what the problem is, I don't think it's me

เขาโกรธขึ้นมา ฉันเลยไปหาอะไรดื่ม
ไม่ ฉันจะไม่เดินเป็นวงกลม แล้วกังวลว่าเขาคิดอะไรหรอก
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ดื่มเครื่องดื่มไป
Alexa รู้จักบาร์เทนเดอร์ เราเลยได้เครื่องดื่มมาฟรีหมด

เขาโกรธขึ้นมา ฉันเลยไปหาอะไรดื่ม
ใช่ เรื่องบ้า ๆ นั่นมันแย่ลง ตอนนี้ฉันเลยอยากทำอะไรสักอย่างขึ้นมา
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ดื่มเครื่องดื่มไป
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร แต่ฉันไม่คิดว่าฉันคือปัญหาแน่นอน

[Bridge]
Feeling like it's automatic
Everything is so dramatic
Silver screens and movie scenes
Don't make it so cinematic
Nothings ever picture perfect
Happy endings can be tragic
As soon as it's over I can be me again

รู้สึกเหมือนมันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ทุกอย่างมันดูดราม่าไปหมด
อย่างกับหนังจอเงินและฉากหนังหลาย ๆ ฉาก
อย่าทำให้มันเหมือนหนังมากนักเลย
ไม่มีอะไรที่เป็นภาพสวยงามไปหมดนะ
เรื่องที่จบแฮปปี้เอนดิ้งก็เป็นเรื่องเศร้าได้
ตราบเท่าที่มันจบลง แล้วฉันได้เป็นตัวฉันเองอีกครั้ง

[Pre-Chorus]
Taking the band-aid and ripping it off
Wish that I could but I can't care at all
House made of cards and it's starting to fall
Does it feel like I'm sprinkling salt?

เอาผ้าปิดแผลออก แล้วฉีกมันทิ้งไป
ฉันหวังให้ฉันไม่แคร์อะไรอีก
ความสัมพันธ์ที่มีมามันช่างหละหลวม และเริ่มพังทลายลง
เธอรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนทำมันพัง จริงหรอ

[Chorus]
He got mad, so I got drinks
No, I'm not walking around in circles worried about what he thinks
Out with my friend, drinking a drink
Alexa knows the bartender so all the drinks are free

He got mad, so I got drinks
Yeah, some shit went down, so now I'm up for anything
Out with my friend, drinking a drink
I don't know what the problem is, I don't think it's me

เขาโกรธขึ้นมา ฉันเลยไปหาอะไรดื่ม
ไม่ ฉันจะไม่เดินเป็นวงกลม แล้วกังวลว่าเขาคิดอะไรหรอก
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ดื่มเครื่องดื่มไป
Alexa รู้จักบาร์เทนเดอร์ เราเลยได้เครื่องดื่มมาฟรีหมด

เขาโกรธขึ้นมา ฉันเลยไปหาอะไรดื่ม
ใช่ เรื่องบ้า ๆ นั่นมันแย่ลง ตอนนี้ฉันเลยอยากทำอะไรสักอย่างขึ้นมา
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ดื่มเครื่องดื่มไป
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร แต่ฉันไม่คิดว่าฉันคือปัญหาแน่นอน

Lyrics: genius.com